Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренцо Зорци (12 декабря 1946 – 15 мая 2015) – итальянский автогонщик, принявший участие в семи Гран-при Формулы-1 в период с 1975 по 1977 год за команды Williams и Shadow. Он начал карьеру в Формуле-3, работая в Pirelli, прежде чем перейти в Формулу-1. Позже он участвовал в гонках спортивных автомобилей, после чего вернулся в Pirelli, где руководил автошколой. Он – единственный гонщик из провинции Трентино, выступавший в Формуле-1.
Renzo Zorzi (12 December 1946 – 15 May 2015) was a racing driver from Italy who participated in seven Formula One Grands Prix between 1975 and 1977, for the Williams and Shadow teams. He began in Formula Three while working with Pirelli before progressing to Formula One. He later raced in sports cars before returning to work with Pirelli, running a driving school. He is the only driver from the province of Trentino to have competed in Formula One.
Формула 3
Сын шахтера, Ренцо Зорци родился в Зиано-ди-Фиемме, Трентино, недалеко от австрийской границы. Он стал инженером в Pirelli и начал свою гоночную карьеру в 1972 году, управляя Tecno для Scuderia Mirabella в итальянской Формуле-3. Дебютировал в Монце 3 сентября, где не смог пройти квалификацию в финал. В следующем году он стал выступать более регулярно, сначала на Brabham BT38C, а затем на Quasar, заняв 12-е место в Валлелунге, а затем 13-е место в Касале на Brabham. После этого он занял 10-е место в Мисано на Branca, а затем показал свой лучший результат в сезоне – шестое место в Варано на Brabham BT35. В 1974 году он выступал за Scuderia Mirabella, а его товарищем по команде был Джорджио Франсиа. Он стал пятым в Монце, обогнав Франсиа, а затем пятым в Монако на March 743. Вернувшись к GRD, он занял 13-е место на Нюрбургринге в гонке, выигранной Франсиа, затем снова стал пятым в Касале и шестым в Монце. Он финишировал десятым в чемпионате. В 1975 году Зорци помог разработать двигатель для Формулы-3 для Lancia, построенный компанией Repetto. Поскольку он все еще не одержал победу в итальянской категории, его победа в европейской гонке Формулы-3 Гран-при Монако в мае стала неожиданностью. Он квалифицировался вторым после Ларри Перкинса и выиграл вторую гонку с отрывом в одиннадцать секунд. В хаотичном финале он выиграл две позиции, когда Тони Брайз и Алекс Рибейро столкнулись перед ним, и финишировал вторым на трассе, на 21 секунду позади Конни Андерссона. Когда Андерссону был выписан штраф в одну минуту за ложный старт, Зорци унаследовал победу, всего на 0,89 секунды опередив Safir Патрика Неве. Вернувшись в итальянский чемпионат, он впоследствии финишировал седьмым в Валлелунге и шестым в Муджелло. В европейской категории он дважды занял шестое место на Нюрбургринге и Ринг Дюрсланд в Дании. Но его успех в Монако дал толчок к переходу в Формулу-1 до конца сезона 1975 года. Он квалифицировался 22-м из 28 участников, всего на 0,71 секунды медленнее, чем его товарищ по команде Жак Лаффит на новом FW04. Занимая 12-е место в гонке, он потерял время из-за прокола и финишировал 14-м и последним, на шесть кругов позади победителя Клея Регаццони. Эта схема продолжилась на первой гонке 1976 года, Гран-при Бразилии, хотя команда теперь на 60% принадлежала Уолтеру Вольфу и была переименована в Wolf Williams. Зорци управлял FW04, а новый товарищ по команде Джеки Икс – новым FW05. Зорци квалифицировался 17-м из 22 участников, опередив Икса, занявшего 19-е место. Он финишировал девятым из 14 классифицированных гонщиков, всего на 2,44 секунды позади Икса.
The son of a miner, Renzo Zorzi was born in Ziano di Fiemme, Trentino, near the Austrian border. He became an engineer with Pirelli, and began his motor racing career in 1972, driving a Tecno for Scuderia Mirabella in Italian Formula Three. He debuted at Monza on 3 September, where he failed to qualify for the final. He competed more regularly the following year, initially with a Brabham BT38C, and then with a Quasar, finishing 12th at Vallelunga, before finishing 13th at Casale with the Brabham. He then managed 10th at Misano driving a Branca, before his best result of the season, sixth place at Varano in a Brabham BT35. In 1974, he campaigned a GRD 374 for Scuderia Mirabella, with Giorgio Francia as his team mate. and fifth at Monza beating Francia, before fifth place at Monaco driving a March 743. Back in the GRD, he managed 13th at the Nürburgring in a race won by Francia, followed by fifth again at Casale and sixth at Monza. He finished tenth in the championship. For 1975, Zorzi helped to develop a Formula Three engine for Lancia, built by the Repetto company. As he was still without a win in the Italian category, it was a surprise when he won the European Formula Three Monaco Grand Prix support race in May, having qualified second to Larry Perkins and won heat two by eleven seconds. In a chaotic final, he gained two places when Tony Brise and Alex Ribeiro collided in front of him, and finished second on the track, 21 seconds behind Conny Andersson. When Andersson was penalised a minute for a jump start, Zorzi inherited the victory, just 0.89 seconds ahead of the Safir of Patrick Nève. Back in the Italian championship, he subsequently finished seventh at Vallelunga, and sixth at Mugello. In the European category, he achieved two sixth places at the Nürburgring and the Ring Djursland in Denmark. But his Monaco success had provided the impetus for a step towards Formula One before the end of the 1975 season. He qualified the car 22nd of the 28 entrants, just 0.71 seconds slower than his team mate Jacques Laffite in the newer FW04. Running as high as 12th in the race, he was delayed by a puncture and finished 14th and last, six laps adrift of winner Clay Regazzoni. The arrangement continued at the first race of 1976, the Brazilian Grand Prix, although the team was now 60% owned by Walter Wolf and renamed Wolf Williams. Zorzi drove the FW04 while new team mate Jacky Ickx drove the new FW05. Zorzi qualified 17th of the 22 entrants, outqualifying 19th placed Ickx. He finished ninth of 14 classified finishers, just 2.44 seconds behind Ickx.
1977: Тень
Зорци вернулся в Формулу-1 в 1977 году с командой Shadow в качестве партнера валлийского гонщика Тома Прайса, высоко ценимого в профессиональных кругах, при поддержке их итальянского спонсора Франко Амброзио. Амброзио потребовал включения в соглашение об оказании финансовой поддержки итальянского гонщика, и Зорци был выбран именно по этой причине, а не по решению команды. В первой гонке в Аргентине, стартовав на устаревшей DN5B, он квалифицировался последним из 21 участника, поднялся на 18-е место на старте, но сошел с дистанции на третьем круге из-за поломки коробки передач. В следующей гонке в Бразилии Зорци квалифицировался 18-м и, в гонке с большим количеством сходов, финишировал шестым из семи гонщиков, завоевав свое единственное очко в Чемпионате мира всего в четвертом Гран-при. Однако, трагедия произошла в следующей гонке в Южной Африке. Управляя новой DN8 команды, Зорци квалифицировался 20-м и ехал в конце пелотона, когда был вынужден покинуть трассу из-за утечки топлива, вызванной неисправностью расходомера. Первый маршал чудом избежал столкновения с проезжающими машинами, но второй маршал, Фредерик Янсен Ван Вурен, был сбит и погиб под колесами машины товарища по команде Зорци, Тома Прайса. Огнетушитель Ван Вурена ударил Прайса в шлем, вызвав смертельные травмы головы и шеи. Прайса заменил будущий чемпион мира Алан Джонс, который превзошел Зорци в следующих двух гонках. В Лонг-Бич Зорци квалифицировался 20-м и сошел с дистанции из-за поломки коробки передач, а в Испании он квалифицировался 24-м и сошел с дистанции из-за поломки двигателя. Его последнее участие в гонках состоялось в 1985 году, когда Porsche 956, которым он делил с Оскаром Ларраури и Массимо Сигалой от Brun Motorsport, финишировал шестым.
Zorzi returned to Formula One in 1977 with the Shadow team as team mate to the highly rated Welsh driver Tom Pryce, backed by their Italian sponsor Franco Ambrosio. Ambrosio demanded an Italian driver as part of the agreement for his financial support, and Zorzi was chosen for this reason rather than through the choice of the team. At the first race in Argentina, driving the team's older DN5B, he qualified last of the 21 entrants, and climbed to 18th at the start before retiring on lap three with a gearbox failure. At the next race in Brazil, Zorzi qualified 18th and in a race of attrition, finished sixth of the seven finishers, winning his only World Championship point in only his fourth Grand Prix. However, tragedy struck in the following race in South Africa. Driving the team's new DN8, Zorzi qualified 20th, and was running near the back of the field when he pulled off the track with a fuel leak caused by a broken metering unit. the first marshal narrowly avoided the passing cars but the second marshal, Frederick Jansen Van Vuuren, was struck and killed by the car of Zorzi's teammate Pryce. Van Vuuren's fire extinguisher struck Pryce on his helmet, causing fatal head and neck injuries. Pryce was replaced by future World Champion Alan Jones, who outperformed Zorzi at the following two races. At Long Beach, Zorzi qualified 20th and retired with a gearbox failure, and in Spain he qualified 24th and retired with an engine failure. His last appearance in the event came in 1985, when the Porsche 956 he shared with Oscar Larrauri and Massimo Sigala for Brun Motorsport finished sixth.