Майкл Гамбургер: Жизнь и творчество переводчика и поэта

Введение

Британский переводчик, поэт, критик, мемуарист и ученый Майкл Питер Леопольд Гамбургер (22 марта 1924 – 7 июня 2007) был выдающимся немецко-британским переводчиком, поэтом, критиком, мемуаристом и ученым. Он особенно известен своими переводами произведений Фридриха Хёльдерлина, Пола Целана, Готфрида Бенна и В. Г. Зебальда с немецкого языка, а также своими работами в области литературной критики. Его младшим братом был издатель Пол Хэмлин (1926–2001).

Жизнь и творчество

Майкл Гамбургер родился в Берлине в еврейской семье, которая покинула Германию в 1933 году и поселилась в Лондоне. Он получил образование в Вестминстерской школе и Крайст-Черч, Оксфорд, и служил в британской армии с 1943 по 1947 год в Италии и Австрии. После службы он завершил обучение и некоторое время занимался писательством. В 1951 году он получил должность в Университетском колледже Лондона, а в 1955 году – в Университете Рединга. За этим последовала череда академических позиций в Великобритании и США. Гамбургер занимал временные должности в колледже Маунт-Холиок (1966–7), Университете Буффало (1969), Университете Стоуни-Брук (1970), Университете Уэслиана (1971), Университете Коннектикута (1972), Калифорнийском университете в Сан-Диего (1973), Университете Южной Каролины (1973) и Бостонском университете (1975 и 1977). В 1978 году он окончательно вернулся в Англию и в том же году стал профессором Университета Эссекса по совместительству. Гамбургер публиковал переводы многих выдающихся немецкоязычных писателей, особенно поэтов. Его вклад был отмечен многочисленными наградами, включая премию Аристеион в 1990 году и Орден Британской империи в 1992 году. Гамбургер жил в Миддлтоне, Саффолк, и стал персонажем романа В. Г. Себальда «Кольца Сатурна». За несколько месяцев до смерти его посетила художница Тацита Дин, чей трогательный фильм «Майкл Гамбургер» посвящен личности поэта, его дому и его связи с яблоневым садом. Среди его значительных работ – «Истина поэзии» (1968), важный труд по критике. Его «Собрание стихотворений, 1941–1994» (1995) включало около двадцати сборников. Сам Гамбургер с сожалением отмечал, что рецензенты часто встречают публикацию его стихов стандартной фразой: «Майкл Гамбургер, более известный как переводчик». Иронично, но его оригинальная поэзия более известна в немецких переводах австрийского поэта и переводчика Петера Ватерхауса. Он часто высказывался о литературной жизни: первое издание его автобиографии вышло под названием «Игра дурака», цитата из Т. С. Элиота, которым Гамбургер глубоко восхищался, и для библиографического симпозиума, посвященного шестидесятилетию Элиота, он написал одноименное стихотворение из четырех строф, рассказывающее собственную историю. В 1964 году Майкл Гамбургер был удостоен премии имени Иоганна Генриха Восса за перевод, а в 1992 году – премии Петрарки. Он умер 7 июня 2007 года в своем доме в Саффолке.

Michael Hamburger was born in Berlin into a Jewish family that left for the UK in 1933, and settled in London. He was educated at Westminster School and Christ Church, Oxford and served in the British Army from 1943 to 1947 in Italy and Austria. After that he completed his degree, and wrote for a time. He took a position at University College London in 1951, and then at the University of Reading in 1955. There followed many further academic positions in the UK and the US. Hamburger held temporary appointments in German at Mount Holyoke College (1966–7), the University of Buffalo (1969), Stony Brook University (1970), Wesleyan University (1971), the University of Connecticut (1972), the University of California at San Diego (1973), the University of South Carolina (1973), and Boston University (1975 and 1977). He resettled permanently in England in 1978, the year he became a part time professor at the University of Essex. Hamburger published translations of many of the most important German language writers, particularly poets. His work was recognised with numerous awards, including the Aristeion Prize in 1990, and the Order of the British Empire in 1992. Hamburger lived in Middleton, Suffolk, and appeared as a character in W. G. Sebald's The Rings of Saturn. A few months before his death he was visited by the artist Tacita Dean, whose poignant film Michael Hamburger focuses on the man and his home and the bonding of the man and his apple orchard. Representative works included The Truth of Poetry (1968), a major work of criticism. His Collected Poems, 1941–1994 (1995) drew on around twenty collections. Hamburger himself commented unhappily on the habit that reviewers have of greeting publication of his own poetry with a ritualised "Michael Hamburger, better known as a translator ". Perhaps ironically, his original poetry is better known in its German translations, by the Austrian poet and translator Peter Waterhouse. He often commented on the literary life: the first edition of his autobiography came out with the title A Mug's Game, a quotation from T. S. Eliot, whom Hamburger greatly admired, and to whose sixtieth birthday biblio symposium he contributed an eponymous poem of four stanzas which tells its own story. Michael Hamburger was honoured with the Johann Heinrich Voß Preis für Übersetzung in 1964 and with the Petrarca Preis in 1992. He died on 7 June 2007 at his home in Suffolk.

Поэзия

Цветущий кактус. Стихи 1942–1949. Hand & Flower Press, Aldington 1950
Стихи 1950–1951. Hand & Flower Press, Aldington 1952
Двойное место. Стихи. Routledge & Kegan Paul, Лондон 1958
Погода и время года. Новые стихи. Longmans, Лондон 1963; Atheneum, Нью-Йорк 1963
Кормление синиц. Turret Books, Лондон 1968
Penguin Modern Poets. № 14. Penguin Books, Harmondsworth 1969 (с Аланом Браунджоном и Чарльзом Томлинсоном)
Путешествие. Fulcrum Press, Лондон 1969
Путешествие I–V. Agenda Editions, Лондон 1973
Земля без хозяина. Новые и избранные стихи. Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973
Путешествие VI. I. M. Imprimit, Лондон 1975
Недвижимость. Carcanet, Манчестер 1977
Морали. Morden Tower Publications, Newcastle upon Tyne 1977
Вариации в Саффолке, IV. Sceptre Press, Knotting 1980
Вариации. Carcanet New Press, Манчестер 1981
В Саффолке. Five Seasons Press, Hereford 1982
Собрание стихов. 1941–1983. Carcanet Press, Манчестер 1984
Деревья. Embers Handpress, Llangynog 1988
Избранные стихи. Carcanet, Манчестер 1988
Корни в воздухе. Anvil Press Poetry, Лондон 1991
Собрание стихов. 1941–1994. Anvil Press Poetry, Лондон 1995
Поздние стихи. Anvil Press Poetry, Лондон 1997
Пересечения. Короткие стихи 1994–2000. Anvil Press Poetry, Лондон 2000
Из дневника несущественных событий. Anvil Press Poetry, Лондон 2002
Дикие и раненые. Короткие стихи 2000–2003. Anvil Press Poetry, Лондон 2004
Окружение площади. Anvil Press Poetry, Лондон 2006

Другое

Гамбургер, Майкл. "Т. С. Элиот". В сборнике "Т. С. Элиот: Симпозиум", под редакцией Ричарда Марча и Тамбимутту, 178. Лондон: Editions Poetry, 1948.