Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
You're a Star – ирландское музыкальное телешоу, транслировавшееся на RTÉ One с 2002 по 2008 год. Произведенное телеканалом и компанией Screentime ShinAwiL, шоу было построено по принципу таких форматов, как Idol и The X Factor. В течение первых трех сезонов You're a Star использовалось для выбора исполнителя, представляющего Ирландию на конкурсе песни «Евровидение». В последующих сезонах главный приз был изменен на звукозаписывающий контракт с Universal Music Ireland (ирландский отбор теперь проходил через отборочный тур Eurosong, финал которого транслировался в программе The Late Late Show), а затем – на музыкальное оборудование и 50 000 евро. Шоу транслировалось в прямом эфире из театра The Helix в Дублинском городском университете (DCU). После сезона 2008 года шоу было закрыто и через год заменено на The All Ireland Talent Show.
You're a Star is an Irish music competition series broadcast by RTÉ One from 2002 to 2008. Produced by the broadcaster and Screentime ShinAwiL, the series was similar to formats such as Idol and The X Factor. For its first three series, You're a Star was used to choose the musician who would perform the Irish entry at the Eurovision Song Contest. In later series, the grand prize was changed to a recording contract with Universal Music Ireland (with the Irish selection now conducted via the Eurosong qualifier, whose finals are hosted by The Late Late Show), and later music equipment and €50,000. The series was broadcast live from The Helix theatre in Dublin City University (DCU). The show was cancelled after the 2008 series and replaced a year later with The All Ireland Talent Show.
2002-2003: Серия 1
Первый конкурс состоялся в 2002–2003 годах. Raidió Teilifís Éireann, как ирландский член Европейского вещательного союза, решил, что победитель You're a Star будет представлять Ирландию на конкурсе песни «Евровидение» в обозримом будущем. Ведущим шоу был Рэй Д’Арси. Филу Колтеру, как человеку, открывающему таланты, и Керри Катона были назначены судьями. В финале зрители проголосовали за победителя: Микки Джо Харта, музыканта и автора песен из Лиффорда, графство Донегал. Он выступил на конкурсе песни «Евровидение-2003» с песней "We've Got the World", заняв одиннадцатое место. В то время это считалось одним из худших результатов для Ирландии, самой успешной страны на «Евровидении» с семью победами. Песня "We've Got the World" возглавила ирландский чарт синглов, где оставалась пять недель и стала самым продаваемым синглом 2003 года. Однако последний альбом Микки Харта достиг лишь 53-й позиции.
The inaugural contest took place from 2002–03. Raidió Teilifís Éireann, being the Irish member of the European Broadcasting Union, decided that the winner of You're a Star would be sent to represent Ireland in the Eurovision Song Contest for the foreseeable proceeding years. The show was hosted by Ray D'Arcy. The Talent spotter, Phil Coulter and Kerry Katona served as judges. In the final, the public voted for their winner: Mickey Joe Harte, a musician and singer songwriter from Lifford in County Donegal. He entered Eurovision Song Contest 2003 with the song "We've Got the World", finishing in eleventh position. At the time this was considered one of the poorest results achieved by Ireland, who are the Eurovision Song Contest's most successful country with seven wins. "We've Got the World" reached number one on the Irish Singles Chart, where it remained for five weeks and went on to become the best selling single of 2003. However, Mickey Harte's most recent album only peaked at number 53.
2004-05: Серия 3
Формат шоу был изменен для сезона 2004/2005, чтобы попытаться обеспечить, чтобы Ирландия выбрала участника с большей популярностью в Европе. Шоу больше не ограничивалось сольными исполнителями; теперь в нем могли участвовать группы численностью до шести человек. Финал состоялся 6 марта 2005 года. Донна и Джозеф Маккол, брат и сестра из Вестмита, выиграли конкурс. The Jades, группа из Вексфорда, заняла второе место. The Henry Girls из Донегала заняли третье место. Следом за The Henry Girls, Иэн Барретт, солист из Уиклоу (в то время 16-летний), занял четвертое место с кавер-версией песни "We Didn't Start the Fire". В полуфинале конкурса песни Евровидение 2005 Донна и Джо исполнили песню "Love?" (произносится как "love question mark"), написанную Карлом Бродериком. Участники не прошли в финал. Они также впервые не достигли первого места в ирландских чартах, уступив Акону с его песней "Lonely". Их последняя песня, выпущенная в июне 2006 года, достигла 10-й позиции. Позже они появились в шоу Podge and Rodge, где ведущие высмеяли их выступление на Евровидении. Было показано видео их выступления, после чего Родж спросил: "Интересно, почему они не победили?!" и затем залился истерическим смехом. Макколы время от времени появляются в публичном пространстве, например, в 2008 году они участвовали в телешоу RTÉ Fáilte Towers. После окончания этого сериала Рэй Д'Арси покинул пост ведущего конкурса.
The format of the show was changed for the 2004/2005 season, to try to ensure that Ireland chose an act with more appeal across Europe. The show was no longer limited to solo singer performers; bands under the size of six people could now enter. The final was held on 6 March 2005. Donna and Joseph McCaul, a brother and sister act from Westmeath won the contest. The Jades, a band from Wexford, finished in second position. The Henry Girls from Donegal finished in third position. Bringing up the rear of The Henry Girls, Ian Barrett, a (then 16 year old) soloist from Wicklow finished fourth, with a version of "We Didn't Start the Fire". In the semi final of Eurovision Song Contest 2005, Donna and Joe sang "Love?" (pronounced "love question mark"), written by Karl Broderick. The act failed to qualify for the final. They also suffered the embarrassment of becoming the first You're a Star winner not to reach the number 1 position in Ireland, beaten by Akon with his song "Lonely". Their last song, released in June 2006, peaked at number 10. They later appeared on The Podge and Rodge Show, only for the hosts to poke fun at their attempt in the Eurovision. A clip was shown of them performing, when Rodge afterwards asked, "I wonder why they didn't win?! ", and subsequently laughed hysterically. The McCauls sporadically resurface now and again, such as in 2008 when they appeared on RTÉ television show Fáilte Towers. After this series, Ray D'Arcy stepped down as the host of the competition. No. Song Singer Place 1 "Will I Be Dreaming" The Henry Girls 3rd 2 "Love?" Donna and Joseph McCaul 1st 3 "Pink Champagne" Jade 2nd
№ Песня Исполнитель Место
1 "Will I Be Dreaming" The Henry Girls 3-е
2 "Love?" Донна и Джозеф Маккол 1-е
3 "Pink Champagne" The Jades 2-е
The format of the show was changed for the 2004/2005 season, to try to ensure that Ireland chose an act with more appeal across Europe. The show was no longer limited to solo singer performers; bands under the size of six people could now enter. The final was held on 6 March 2005. Donna and Joseph McCaul, a brother and sister act from Westmeath won the contest. The Jades, a band from Wexford, finished in second position. The Henry Girls from Donegal finished in third position. Bringing up the rear of The Henry Girls, Ian Barrett, a (then 16 year old) soloist from Wicklow finished fourth, with a version of "We Didn't Start the Fire". In the semi final of Eurovision Song Contest 2005, Donna and Joe sang "Love?" (pronounced "love question mark"), written by Karl Broderick. The act failed to qualify for the final. They also suffered the embarrassment of becoming the first You're a Star winner not to reach the number 1 position in Ireland, beaten by Akon with his song "Lonely". Their last song, released in June 2006, peaked at number 10. They later appeared on The Podge and Rodge Show, only for the hosts to poke fun at their attempt in the Eurovision. A clip was shown of them performing, when Rodge afterwards asked, "I wonder why they didn't win?! ", and subsequently laughed hysterically. The McCauls sporadically resurface now and again, such as in 2008 when they appeared on RTÉ television show Fáilte Towers. After this series, Ray D'Arcy stepped down as the host of the competition. No. Song Singer Place 1 "Will I Be Dreaming" The Henry Girls 3rd 2 "Love?" Donna and Joseph McCaul 1st 3 "Pink Champagne" Jade 2nd
2005-06: Серия 4
16 сентября 2005 года RTÉ подтвердила возвращение шоу для четвертого сезона. Однако, в отличие от предыдущих трех сезонов, в 2005/06 году призом была не возможность представлять Ирландию на конкурсе песни «Евровидение». Вместо этого, это был контракт на запись с лейблами Universal Music Ireland и Polydor UK (с международным распространением) и музыкальное/аудиооборудование стоимостью 10 000 евро от Roland Ireland. Прямые эфиры начались 1 января, когда были отобраны финальные участники. Среди них – Мэрилин Бэйн, занявшая третье место, The Sullivan Brothers, завоевавшие второе место, и Люсия Эванс из Голуэя, которая выиграла конкурс и получила контракт на запись. Ее первая и единственная песня "Bruised but not broken" достигла лишь пятой строчки в ирландском чарте синглов, что сделало ее первым победителем "You're a Star", не вошедшим в тройку лидеров. Песня продержалась три недели в топ-10, после чего стремительно покинула топ-50.
On 16 September 2005, RTÉ confirmed that the show would return for a fourth series. However, unlike the previous three seasons, the 2005/06 prize was not the opportunity to represent Ireland in the Eurovision Song Contest. Instead, it was a recording contract with the record labels Universal Music Ireland and Polydor UK (international distribution) and €10,000 worth of musical/audio equipment from Roland Ireland. The live shows began on 1 January when the final contestants were chosen. These included Marilyn Bane who came third, The Sullivan Brothers who came second and Lucia Evans from Galway who won the competition and the recording contract. Her first and last song "Bruised but not broken" only peaked at number 5 in the Irish Singles Chart, making her the first You're a Star winner not to reach the top three. The song lasted three weeks in the top ten before a rapid fall from the top fifty.
Ведущие
В этом году Силе Сеоиге и Дерек Муни вели сезон. Силе освещала прослушивания. Она общалась с участниками перед их выступлениями перед судьями, поздравляла тех, кто прошел в следующий тур, или, порой, поддерживала тех, кто не смог пройти. Дерек вел прямые эфиры. Он представлял участников публике, а затем, после выступления, спрашивал судей об их впечатлениях. Иногда он выступал в роли посредника, когда между судьями возникали разногласия.
This year Síle Seoige and Derek Mooney hosted the season. Síle covered the auditions. She chatted with the acts before they performed in front of judges, congratulated those who progressed to the next round or, sometimes, offered a shoulder to cry on for those did not. Derek hosted the live shows. He introduced the acts to the audience and then, after the performance, asked the judges for their insight. Sometimes he played the part of referee when there was a conflict of opinion between the judges.
Судьи
Линда Мартин и Брендан О'Коннор, которые поделились своим профессиональным мнением и советами во время благотворительного специального выпуска, вернулись в этом сезоне вместе с Томасом Блэком из звукозаписывающей компании EMI Records. 26 февраля судьи объявили своих любимых участников. Брендан выбрал Люсию Эвенс. Линда назвала двух фаворитов: Люсию и братьев Салливан. Наконец, Томас отметил, что Мэрилин Бэйн и Люсия Эвенс были самыми сильными среди полуфиналистов.
Linda Martin and Brendan O'Connor who voiced their professional opinion and advice during the Charity Special returned for this season along with Thomas Black of the record label EMI Records. On 26 February, the judges announced their favourite contestants. Brendan's was Lucia Evens. Linda's two were Lucia and the Sullivan Brothers. Finally, Thomas said that both Marilyn Bane and Lucia Evans were the strongest of the semi finalists.
Благотворительность Ты звезда
Летом 2005 года восемь ирландских знаменитостей участвовали в конкурсе в стиле "Ты – звезда". Однако их задачей было не стать международными поп-сенсациями, а собрать средства для благотворительной организации по их выбору.
In the Summer of 2005, eight Irish celebrities enrolled in a You're a Star Style competition. However, their objective was not to become an international singing sensations, but to raise money for a charity of their choice.