Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На этой странице представлены результаты выборов лидера Новой демократической партии Саскачевана (известной как Партия фермерского труда с 1932 по 1934 год и Федерация кооперативного содружества с 1934 по 1967 год). До 2001 года лидер избирался на партийной конвенции делегатами. После отставки Роя Романоу лидер определялся посредством выборов по принципу "один член – один голос".
This page shows the results of leadership elections in the Saskatchewan New Democratic Party (known as the Farmer Labour Party from 1932 to 1934, and the Cooperative Commonwealth Federation from 1934 to 1967). Prior to 2001, the leader was elected via a delegated convention. Following the resignation of Roy Romanow, the leader was chosen through a One Member One Vote election.
1932 Съезд руководства Фермерско-Лейбористской партии
(Состоялось 27 июля 1932 г.) М. Дж. Колдуэлл получил признание.
(Held on July 27, 1932.) M. J. Coldwell acclaimed
Примечание: Партия фермеров-трудящих была создана в результате объединения Независимой рабочей партии Саскачевана, возглавляемой Колдуэллом, и Объединенных фермеров Канады (Саскачеванского отделения) под руководством Джорджа Уильямса. Уильямс был выдвинут кандидатом, но уступил место Колдуэллу.
Note: The Farmer Labour Party was launched as a merger of Coldwell's Independent Labour Party of Saskatchewan and George Williams's United Farmers of Canada (Saskatchewan Section). Williams was nominated as a candidate, but withdrew in favour of Coldwell.
Развитие, 1932-1936
В 1933 году Партия фермеров-трудящих Саскачевана преобразовалась в саскачеванское отделение Федерации кооперативного Содружества. Колдуэлл был избран в Палату общин Канады в 1935 году, а Уильямс был назначен исполняющим обязанности лидера саскачеванской CCF 16 декабря 1935 года. Официально об отставке Колдуэлла из руководства партии было объявлено 17 июля 1936 года.
In 1933, the Saskatchewan Farmer Labour Party became the Saskatchewan branch of the Cooperative Commonwealth Federation. Coldwell was elected to the House of Commons of Canada in 1935, and Williams was chosen as the Saskatchewan CCF's acting leader on December 16, 1935. Coldwell's resignation from the party leadership was not made official until July 17, 1936.
Развитие, 1936-1942
В 1940 году Карлайл Кинг бросил вызов Джорджу Уильямсу за пост президента партии (Уильямс одновременно был президентом партии и лидером), но получил лишь около трети голосов. В начале 1941 года Уильямс вступил в канадские вооруженные силы и впоследствии участвовал в боевых действиях за рубежом во время Второй мировой войны. 12 февраля 1941 года Джон Броккельбанк был избран руководителем партии в законодательном собрании. Уильямс оставался президентом партии до 1941 года, когда Томми Дуглас успешно оспорил у него пост президента партии. В следующем году Дуглас также отстранил Уильямса от должности лидера партии.
In 1940, Carlyle King challenged George Williams for the presidency of the party (Williams was both party president and leader) but received only about one third of the vote. Williams joined the Canadian Forces in early 1941, and subsequently saw overseas action in World War II. On February 12, 1941, John Brockelbank was chosen to lead the party in the legislature. Williams still retained the position of party president until 1941, when Tommy Douglas successfully challenged Williams for the party presidency. The next year, Douglas also unseated Williams as party leader.