Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Андрей Иванович Ерёменко (укр. Андрій Іванович Єрьоменко; 14 октября 1892 [2 октября 1892 по старому стилю] – 19 ноября 1970) — советский генерал во время Второй мировой войны и Маршал Советского Союза. Во время войны Ерёменко командовал Юго-Восточным фронтом (позже переименованным в Сталинградский фронт) в ходе Сталинградской битвы летом 1942 года и руководил планированием успешной обороны города. Впоследствии он командовал армиями, отвечавшими за освобождение Западной Венгрии и Восточной Чехословакии в 1945 году.
Andrey Ivanovich Yeryomenko (Андре́й Ива́нович Ерёменко; Ukrainian: Андрій Іванович Єрьоменко; October 14 1892 [O. S. October 2 1892]November 19, 1970) was a Soviet general during World War II and Marshal of the Soviet Union. During the war, Yeryomenko commanded the Southeastern Front (later renamed the Stalingrad Front) during the Battle of Stalingrad in summer 1942 and planned the successful defense of the city. He later commanded the armies responsible for the liberation of Western Hungary and Eastern Czechoslovakia in 1945.
Призыв и ранняя служба
Украинец Еременко родился в Маркивке Харьковской губернии (ныне в Украине) в крестьянской семье. В 1913 году он был призван в Императорскую армию и служил на Юго-Западном и Румынском фронтах во время Первой мировой войны. В 1918 году Еременко вступил в Красную Армию, где служил в легендарной кавалерии Будённого (Первой конной армии). Он окончил Ленинградскую кавалерийскую школу, а затем Фрунзенскую военную академию в 1935 году. Помимо учёбы, в декабре 1929 года он был назначен командиром кавалерийского полка, в 1937 году – командиром дивизии, а в 1938 году – командиром 6-го кавалерийского корпуса.
A Ukrainian, Yeryomenko was born in Markivka in Kharkov Governorate (today in Ukraine) to a peasant family, Yeryomenko was drafted into the Imperial Army in 1913, serving on the Southwest and Romanian Fronts during World War I. He joined the Red Army in 1918, where he served in the legendary Budyonny Cavalry (First Cavalry Army). He attended the Leningrad Cavalry School and then the Frunze Military Academy, graduating in 1935. In addition to his education, he was appointed to command of a regiment of cavalry in Dec. 1929, then a division in 1937, and then the 6th Cavalry Corps in 1938.
Вторая мировая война
17 сентября 1939 года Еременко возглавил свой 6-й кавалерийский корпус в Восточной Польше в рамках операций, согласованных между Германией и Советским Союзом согласно Пакту Молотова — Риббентропа. В целом, эта советская операция была организована неэффективно. Еременко (в корпусе которого были легкие танки и другие моторизованные части) был вынужден запросить срочную авиационную доставку топлива для продолжения наступления. Несмотря на эти трудности, корпус продолжал продвигаться, и Еременко получил прозвище «русский Гудериан». Еременко было поручено командование престижной 1-й Краснознаменной Дальневосточной армией, дислоцированной в Восточной Сибири, где он находился в момент начала операции «Барбаросса» 22 июня 1941 года. Через восемь дней после начала вторжения Еременко был отозван в Москву и назначен исполняющим обязанности командующего Западным фронтом, через два дня после отстранения его предшественника, генерала армии Дмитрия Павлова (позднее осужденного и казненного) за некомпетентность. Еременко оказался в крайне сложном положении. Тактика блицкрига, применяемая нацистами, быстро установила господство на Западном фронте, но Еременко сумел поднять боевой дух оставшихся войск и остановить немецкое наступление вблизи Смоленска. Во время ожесточенной оборонительной битвы за Смоленск Еременко получил ранение. Из-за ранения он был переведен на должность командующего новообразованным Брянским фронтом. В конце августа Еременко получил приказ начать контрнаступление на Брянском фронте, в первую очередь против 2-й танковой группы Гудериана, которая начала движение на юг с целью окружить Юго-Западный фронт Кирпоноса под Киевом. Ставка, особенно Сталин и Шапошников, были уверены, что Еременко сможет заблокировать или отвлечь силы Гудериана и предотвратить окружение Киева. Несмотря на героические усилия, контрнаступление не достигло своих целей, что привело к серьезному ослаблению Брянского фронта. В октябре немцы начали операцию «Тайфун», нацеленную на захват Москвы. Большая часть ослабленных сил Еременко (3-я, 13-я и 50-я армии) к 8 октября оказалась частично окружена, хотя небольшим группам удалось вырваться из окружения в течение последующих дней и недель. 13 октября Еременко вновь получил ранение, на этот раз тяжелое. Он был эвакуирован в военный госпиталь в Москве, где провел несколько недель на излечении. В январе 1942 года Еременко был назначен командующим 4-й ударной армией Северо-Западного фронта. Во время советского зимнего контрнаступления армия Еременко участвовала в успешной Торопецко-Холмской операции, в ходе которой был освобожден Торопец и большая часть прилегающей территории, что способствовало созданию Ржевского выступа, ставшего важным районом боевых действий на следующие 15 месяцев. 20 января 1942 года Еременко был ранен в ногу в результате бомбардировки его штаба немецкой авиацией. Еременко отказался эвакуироваться в госпиталь до завершения боев в его районе.
On Sept. 17, 1939, Yeryomenko led his 6th Cavalry Corps into eastern Poland as part of the operations agreed to between Germany and the Soviet Union under the Molotov–Ribbentrop Pact. In general, this Soviet operation was not efficiently organized. Yeryomenko (whose Corps contained light tank and other motorized elements) was forced to request an emergency airlift of fuel so as to continue his advance. Despite these difficulties, the Corps kept moving, and Yeryomenko earned the nickname "the Russian Guderian". Yeryomenko was given command of the prestigious 1st Red Banner Far Eastern Army, deep in eastern Siberia, where he was serving at the outbreak of Operation Barbarossa on June 22, 1941. Eight days after the invasion began, Yeryomenko was recalled to Moscow, where he was made the Acting Commander of the Soviet Western Front, two days after its original commander, General of the Army Dmitri Pavlov, was dismissed (and later convicted and executed) for incompetence. Yeryomenko was thrust into a very precarious position. The Nazi Blitzkrieg approach to warfare quickly dominated the Western Front, but Yeryomenko motivated the remaining troops, and halted the German offensive just outside Smolensk. During this vicious defensive Battle of Smolensk, Yeryomenko was wounded. Because of his injuries, he was transferred to command the newly created Bryansk Front. In late August, Yeryomenko was ordered to launch counter offensive operations along the Bryansk Front, primarily against Guderian's Second Panzer Group as it began to move south to trap Kirponos' Southwestern Front around Kiev. Stavka, particularly Stalin and Shaposhnikov, seemed convinced that Yeryomenko could block or distract Guderian's drive and save Kiev from encirclement. The counter offensive failed to accomplish its objectives despite a valiant effort, leaving Bryansk Front severely weakened. In October, the Germans launched Operation Typhoon, which was an offensive aimed at capturing Moscow. Most of Yeryomenko's weakened forces (3rd, 13th and 50th Armies) were partially encircled by Oct. 8 although small units managed to escape for days or weeks following. On Oct. 13, Yeryomenko was once again wounded, this time severely. He was evacuated to a military hospital in Moscow, where he spent several weeks recovering. In January 1942, Yeryomenko was appointed commander of the 4th Shock Army, part of the Northwestern Front. During the Soviet Winter Counteroffensive, Yeryomenko's army was part of the highly successful Toropets–Kholm Offensive, which liberated Toropets and much of the surrounding region, helping to create the Rzhev Salient, which became a major battlefield over the next 15 months. On Jan. 20, 1942, Yeryomenko was again wounded, this time in one leg, when German planes bombed his headquarters. Yeryomenko refused to evacuate to a hospital until the battle surrounding him finished.
Сталинградская битва
Выступление Еременко в зимних наступлениях восстановило доверие Сталина, и 1 августа 1942 года ему было поручено командование Юго-Восточным фронтом, где он приступил к проведению мощных контрнаступлений против немецкого наступления на Кавказе, операции "Фалль Блау". Еременко и комиссар Никита Хрущев планировали оборону Сталинграда, мобилизуя и реорганизуя личный состав и технику, отходившие к городу от реки Дон и степей на западе. Когда один из его подчиненных, генерал Антон Лопатин, усомнился в способности своей 62-й армии защитить Сталинград, Еременко 11 сентября 1942 года заменил его на посту командующего армией генерал-лейтенантом Василием Чуйковым. Чуйков и 62-я армия впоследствии доказали свою состоятельность в качестве защитников города, подтвердив прозорливость Еременко. 28 сентября Юго-Восточный фронт был переименован в Сталинградский фронт. Во время операции "Уран" в ноябре 1942 года войска Еременко содействовали окружению немецкой 6-й армии с юга, соединившись с северным клином в районе Калача-на-Дону. Немецкий генерал Эрих фон Манштейн вскоре предпринял попытку контратаки против советских войск и прорыва линии фронта для освобождения окруженных немцев. Еременко успешно отразил атаку, в основном силами 2-й гвардейской армии на их отходных позициях вдоль реки Мышкова.
Yeryomenko's performance in the winter offensives restored Stalin's confidence, and he was given command of the Southeastern Front, on Aug. 1, 1942, where he proceeded to launch powerful counterattacks against the German offensive into the Caucasus, Fall Blau. Yeryomenko and Commissar Nikita Khrushchev planned the defense of Stalingrad, rallying and re organizing men and equipment falling back to the city from the Don River and the steppes to the west. When one of his subordinates, Gen. Anton Lopatin, doubted if his 62nd Army would be able to defend Stalingrad, Yeryomenko replaced him with Lt. Gen. Vasily Chuikov as Army commander on Sept. 11, 1942. Chuikov and the 62nd Army went on to prove themselves as the defenders of the city, confirming Yeryomenko's judgement. On Sept. 28, the Southeastern Front was renamed the Stalingrad Front. During Operation Uranus, November 1942, Yeryomenko's forces helped to surround the German 6th Army from the south, linking up with the northern penetration at Kalach na Donu. German General Erich von Manstein soon attempted to counterattack the Soviet forces and break through the line to relieve the surrounded Germans. Yeryomenko successfully repelled the attack, largely with the forces of the 2nd Guards Army along their fall back positions on the Myshkova River.
После Сталинграда
1 января 1943 года Сталинградский фронт был переименован в Южный фронт. После завершения зимнего наступления, в марте 1943 года, Еременко был переведен на север, в Калининский фронт, который оставался относительно спокойным до сентября, когда Еременко начал небольшое, но успешное наступление. В декабре Еременко вновь был отправлен на юг, на этот раз для командования Отдельной Приморской армией, сформированной для освобождения Крыма, что было достигнуто при содействии 4-го Украинского фронта под командованием Федора Толбухина. В апреле Еременко снова был направлен на север, чтобы командовать 2-м Балтийским фронтом. В ходе летней кампании 2-й Балтийский фронт успешно подавил немецкое сопротивление и освободил Ригу, окружив около 30 немецких дивизий в Латвии. 26 марта 1945 года Еременко был назначен командующим 4-м Украинским фронтом, которым он руководил до конца войны. 4-й Украинский фронт дислоцировался в Восточной Венгрии. Последующее наступление Еременко способствовало освобождению остальной территории Венгрии и открыло путь к советскому освобождению Чехословакии. Его армия освободила множество городов и поселков в Чехословакии, в том числе Остраву. Сегодня многие улицы в Чешской Республике носят его имя.
On January 1, 1943, the Stalingrad Front was renamed Southern Front. After the end of the winter offensive, in March 1943, Yeryomenko was transferred north to the Kalinin Front, which remained relatively quiet until September, when Yeryomenko launched a small, but successful offensive. In December, Yeryomenko was once again sent south, this time to take command of the Separate Coastal Army, which was put together to retake Crimea, which was accomplished with assistance from Fyodor Tolbukhin's 4th Ukrainian Front. In April, Yeryomenko once again was sent north, to command the 2nd Baltic Front. During the summer campaign, 2nd Baltic was very successful in crushing German opposition, and was able to capture Riga, helping to bottle up some 30 German divisions in Latvia. On March 26, 1945, Yeryomenko was transferred to the command of the 4th Ukrainian Front, the unit he controlled until the end of the war. Fourth Ukrainian was positioned in Eastern Hungary. Yeryomenko's subsequent offensive helped capture the rest of Hungary, and paved the way for the Soviet liberation of Czechoslovakia. His army liberated many cities and towns in Czechoslovakia, most notably Ostrava. Today, many streets in the Czech Republic bear his name.
Послевоенная карьера
После войны Ерёменко занимал три важных командных должности: в 1945–1946 годах он был главнокомандующим Карпатским военным округом, в 1946–1952 годах – главнокомандующим Западно-Сибирским военным округом, а в 1953–1958 годах – главнокомандующим Северо-Кавказским военным округом. 11 марта 1955 года Ерёменко вместе с пятью другими выдающимися военачальниками получил звание маршала Советского Союза. В 1958 году он был назначен генеральным инспектором Министерства обороны, что было в основном церемониальной должностью, позволившей ему выйти в отставку в том же году. Ерёменко умер 19 ноября 1970 года в возрасте 78 лет. Урна с его прахом захоронена в Кремлёвском некрополе у стены Кремля.
After the war, Yeryomenko had three major commands: in 1945–1946, he was the Commander in Chief of the Carpathian Military District, in 1946–1952 he was the Commander in Chief of the Western Siberian Military District, and in 1953–1958 he was the Commander in Chief of the North Caucasus Military District. On March 11, 1955, Yeryomenko, along with five other noteworthy commanders, was given the rank of Marshal of the Soviet Union. He was made Inspector General for the Ministry of Defense in 1958, a largely ceremonial role that allowed him to retire that same year. Yeryomenko died on November 19, 1970, aged 78. The urn containing his ashes is buried in the Kremlin Wall Necropolis.