Андреас Грифиус: Жизнь и творчество немецкого поэта барокко

Введение

Немецкий поэт и драматург

Андреас Гриффиус (Andreas Greif; 2 октября 1616 – 16 июля 1664) – немецкий поэт и драматург. Благодаря своим красноречивым сонетам, включающим произведение "Страдание, бренность жизни и мира", он считается одним из важнейших поэтов барокко в германоязычном пространстве. Он был одним из первых, кто совершенствовал немецкий язык и немецкую поэзию. Гриффиус родился и вырос в Глогау (Глогов), герцогстве Глогов, Силезия. В возрасте 33 лет он женился на Розине Дойчландер, от которой у него было шестеро детей: Кристиан, Константин, Анна Розина, Теодор, Мария Элизабет и Даниэль.

Ранние годы

Андреас Грифий был сыном Паулуса Грифия, уважаемого священнослужителя и лютеранского архидьякона Глогау, родом из Утлебена, и третьей жены Паулуса, Анны (урожденной Эберхардин), которая была на 32 года моложе мужа. Она была дочерью купца из Фрауштадта, городского советника Джонаса Дойчлендера Старшего (умер в 1661 году) и Анны Саксе. Он родился в Гросглогау (Глогов). Изначально фамилия звучала как "Грайф" и была латинизирована до "Грифий" прадедом Андреаса по отцовской линии, Петром Грайфом фон Херинген. Рано оставшись сиротой и будучи изгнанным из родного города из-за бедствий Тридцатилетней войны, он получил образование в разных местах, особенно примечательно – в Фрайштадте (польск. Wschowa), где получил отличное классическое образование.

Карьера в поэзии

В 1634 году он отправился в Данциг (польский: Гданьск), где встретил профессоров Питера Крюгера и Иоганна Мохингера в гимназии в Данциге, которые познакомили Грифиуса с новой немецкоязычной поэзией. Крюгер в течение многих лет поддерживал тесные контакты с Мартином Опицем, ставшим известным как «отец немецкой поэзии». Под сильным влиянием Крюгера, он был единственным, кому Грифиус посвятил стихи. Грифиус писал поэзию на латинском языке, немецкие стихи и сонеты. В том же году, когда прибыл Грифиус, типограф Андреас Хюнефельд издал книгу Мартина Опица «Buch von der deutschen Poeterey» (Книга немецкой поэзии). Тот же издатель опубликовал переводы Опица «Tetrasticha des Pibrac» (Тетрастихи Пибрака, или четыре стиха) и «Antigone». Среди покровителей Грифиуса был городской секретарь Михаэль Борк, написавший немецкую версию жизни Иисуса Христа. Иллюстрированная книга Борка до сих пор хранится в библиотеке Гданьска. Прибытие из разоренной войной Силезии, укрытие в большом международном порту и польском городе, сильно стимулировали Грифиуса. В 1635 году он опубликовал свой второй эпос об Ироде, «Dei Vindicis Impetus et Herodis Interitus». Он посвятил его городскому совету. В 1636 году, еще находясь в Данциге, он опубликовал «Parnassus renovatus» в честь своего наставника и покровителя, выдающегося юриста Георга Шёнборнера (1579–1637). Позже в том же году Грифиус стал воспитателем двух сыновей Шёнборнера в имении Шёнборнера недалеко от Фрайштадта, в Силезии (сегодня Кожухов, Польша). Высокообразованный ученый Шёнборнер занимал различные государственные административные должности и к тому времени был удостоен императором Фердинандом II титула императорского графа-палатина (Hofpfalzgraf). 30 ноября 1637 года Шёнборнер признал поэтический талант Грифиуса, наградив его званием поэта-лауреата и магистра философии, а также патентом на дворянство (которым, однако, Грифиус так и не воспользовался). Шёнборнер умер менее чем через месяц, 23 декабря 1637 года. Находясь у Шёнборнера, Грифиус завершил свой первый сборник стихов, «Sonnete» («Соннеты»), опубликованный в 1637 году Вигандом Функом в Лиссе (ныне Лешно, Польша), и также известный как «Lissaer Sonettbuch» по названию города. В сборник из 31 сонета вошли некоторые из его самых известных стихотворений, такие как «Vanitas vanitatum, et omnia vanitas», позднее названный «Es ist alles eitel» (Всё суета), о последствиях войны и мимолетности человеческой жизни; «Menschliches Elende» (Человеческое страдание); и «Trawrklage des verwüsteten Deutschlandes» (Плач по разоренной Германии). В 1632 году он стал свидетелем разграбления и сожжения шведскими войсками силезского города Фрайштадт и увековечил это событие в своей поэме «Fewrige Freystadt». Также в 1637 году он отправился в Лейден для продолжения учебы, где оставался в течение шести лет, слушая и читая лекции. Здесь он попал под влияние великих голландских драматургов Питера Корнелизуона Хоофта и Йооста ван ден Вондела, которые во многом определили характер его поздних драматических произведений. В 1635 году, с заключением Пражского мира, Габсбурги вновь установили контроль над Силезией, преследуя протестантов и закрывая их церкви. В 1638 году Павел Грифиус, брат Андреаса, получил должность суперинтенданта в Кроссен-ан-дер-Одер (Krosno Odrzańskie) в Бранденбурге от курфюрста Георга Вильгельма Бранденбургского. Павел был на несколько лет изгнан из Силезии за протестантскую веру, и Андреас посвятил ему и отправил несколько стихотворений в связи с началом его новой должности.

In 1634 he went to Danzig (Polish: Gdańsk) where he met professors Peter Crüger and Johann Mochinger at the Danzig Gymnasium, who introduced Gryphius to the new German language poetry. Crüger had for years close contacts to Martin Opitz, who became known as the 'father of German poetry'. Greatly influenced by Crüger, he is the only one Gryphius dedicated poems to. Gryphius wrote Latin language poetry, German poems and sonnets. The same year that Gryphius arrived, the printer Andreas Hünefeld published Martin Opitz's Buch von der deutschen Poeterey (Book of German Poetry). The same publisher printed Opitz's translation Tetrastichen des Pibrac (Tetrasticha of Pibrac, or four verse) and Antigone. Among Gryphius' benefactors was the city's secretary Michael Borck, who wrote a German version of the life of Jesus Christ. Borck's illustrated book is still at the Gdańsk library. Coming from war riddled Silesia, taking refuge at the big international harbor and a Polish city, greatly stimulated Gryphius. In 1635 he published his second epos of Herodes, Dei Vindicis Impetus et Herodis Interitus. He dedicated this to the city state council. In 1636, while still in Danzig, he published the Parnassus renovatus in praise of his mentor and patron, the eminent jurist Georg Schönborner (1579–1637). Later the same year Gryphius became the tutor of Schönborner's two sons, on Schönborner's estate near Freystadt, in Silesia (today, Kożuchów, Poland). A highly educated scholar, Schönborner held various government administrative posts and by that time had been honored by Emperor Ferdinand II with the title of Imperial Count Palatine (Hofpfalzgraf). On 30 November 1637, Schönborner recognized Gryphius's poetic talent by bestowing upon him the title of poeta laureatus and master of philosophy, as well as a patent of nobility (of which Gryphius, however, never made use). Schönborner died less than a month later, on 23 December 1637. While staying with Schönborner, Gryphius completed his first collection of poems, Sonnete ("Sonnets"), which was published in 1637 by Wigand Funck in Lissa (today Leszno, Poland), and is also known as the Lissaer Sonettbuch, after the town. The collection of 31 sonnets includes some of his best known poems, such as "Vanitas vanitatum, et omnia vanitas", later titled "Es ist alles eitel" (All is vanity), about the effects of war and the transitoriness of human life; "Menschliches Elende" (Human misery); and "Trawrklage des verwüsteten Deutschlandes" (Lament of devastated Germany). In 1632, he had witnessed the pillaging and burning of the Silesian town of Freystadt by Swedish troops, and immortalized the event in his poem Fewrige Freystadt. Also in 1637 he went to continue his studies at Leiden, where he remained for six years, both hearing and delivering lectures. Here he fell under the influence of the great Dutch dramatists, Pieter Corneliszoon Hooft and Joost van den Vondel, who largely determined the character of his later dramatic works. In 1635 with the Prager Frieden (Peace of Prague), the Habsburgs took control over in Silesia again and persecuted Protestants and closed their churches. In 1638 Paul Gryphius, the brother of Andreas, received a position as Superindendant at Crossen an der Oder (Krosno Odrzańskie) in Brandenburg from the Elector Georg Wilhelm of Brandenburg. Paul was for several years banned from Silesia for of being a Protestant, and Andreas dedicated and sent him several poems for the start of his new position.

Путешествия и театральная работа

После путешествий по Франции, Италии и Южной Германии Гриффий поселился в 1647 году во Фрауштадте, где начал свою драматическую деятельность, а в 1650 году был назначен синдиком Глогау, должность, которую он занимал до своей смерти. Ранее он был принят под титулом «Бессмертный» в Fruchtbringende Gesellschaft («Плодоносное общество»), литературное общество, основанное в 1617 году Людвигом, принцем Анхальт-Кётена, по образцу итальянских академий. Гриффий вырос во время Тридцатилетней войны и стал свидетелем разрушения значительной части Германии, последствия которого ощущались на протяжении веков. Ещё не будучи взрослым, он видел смерть ребёнка своего благодетеля (Крюгера) и готовил другого (Шёнборнера) к неминуемой кончине. Неудивительно, что некоторая болезненная склонность и его меланхоличный темперамент, сформированные несчастьями детства, в значительной степени отразились в его лирике, наиболее известным произведением которой являются «Мысли о кладбище» (Kirchhofsgedanken, 1656). Его лучшими работами считаются комедии, среди которых «Абсурда комика, или господин Петер Сквенц» (1663), явно основанная на комическом эпизоде с Пирамом и Тисбой из «Сна в летнюю ночь». «Die geliebte Dornrose» (1660), написанная на силезском диалекте, содержит множество черт естественной простоты и изящества и занимает видное место среди относительно небольшого числа немецких драм XVII века. «Horribilicribrifax» (1663), основанная на «Miles Gloriosus» Плавта, представляет собой довольно натянутую атаку на педантизм. Помимо этих трёх комедий, Гриффий написал пять трагедий. Во всех них прослеживается тенденция к экзальтации и помпезности, однако ему принадлежит заслуга хотя бы попытки художественно проработать задуманные планы, и в них встречаются отдельные вспышки страсти и воображения. Его образцами, по-видимому, служили Сенека и Вондель. В «Кароле Стюарде» (1657) он драматизировал события своего времени, а именно смерть короля Англии Карла I; его другие трагедии – «Лео Армениус» (1650), «Катарина фон Георгиен» (1657), «Карденио и Целинде» (1657) и «Папиниан» (1659). До него ни один немецкий драматург не достигал столь высокого уровня, и достойных преемников у него не было вплоть до середины XVIII века.

After travelling in France, Italy and South Germany, Gryphius settled in 1647 at Fraustadt, where he began his dramatic work, and in 1650 was appointed syndic of Glogau, a post he held until his death. A short time previously he had been admitted under the title of The Immortal into the Fruchtbringende Gesellschaft ("Fruitbearing Society"), a literary society, founded in 1617 by Ludwig, prince of Anhalt Köthen on the model of the Italian academies. Gryphius grew up during the Thirty Years' War and witnessed the destruction of large parts of Germany, which had lasting effects for centuries. Not yet an adult himself, he saw the child of a benefactor (Crüger) die, and prepared another (Schönborner) for his approaching death. It is therefore not surprising that some morbid disposition, and his melancholy temperament, fostered by the misfortunes of his childhood is largely reflected in his lyrics, of which the most famous are the Kirchhofsgedanken ("Cemetery thoughts", 1656). His best works are his comedies, one of which, Absurda Comica, oder Herr Peter Squentz (1663), is evidently based on the comic episode of Pyramus and Thisbe in A Midsummer Night's Dream. Die geliebte Dornrose (1660), written in Silesian dialect, contains many touches of natural simplicity and grace, and ranks high among the comparatively small number of German dramas of the 17th century. Horribilicribrifax (1663), founded on the Miles Gloriosus of Plautus, is a rather labored attack on pedantry. Besides these three comedies, Gryphius wrote five tragedies. In all of them the tendency is to become wild and bombastic, but he had the merit of at least attempting to work out artistically conceived plans, and there are occasional flashes both of passion and of imagination. His models seem to have been Seneca and Vondel. In Carolus Stuardus (1657) he dramatised events of his own day, namely the death of King Charles I of England; his other tragedies are Leo Armenius (1650); Katharina von Georgien (1657), Cardenio und Celinde (1657) and Papinianus (1659). No German dramatic writer before him had risen to so high a level, nor had he worthy successors until about the middle of the 18th century.

Трагедии

Эйн Фюрстен Мёрдерш Травер Шпиль / так названный. Лео Армениус, Франкфурт-на-Майне 1650
Катарина фон Георгиен, или Верная Постоянность. Трагедия, Вроцлав 1657
Карденио и Целинде, или Несчастная Любовь. Трагедия, Вроцлав 1657
Убитый монарх. Или Карл Стюарт, король Великобритании. Трагедия, Вроцлав 1657; значительно переработанное и расширенное издание: Бреслау 1663
Великодушный правовед / или Умирающий Эмилий Павел Папиниан. Трагедия, Вроцлав 1659