Независимая группа (Independent Group): художники, архитекторы, критики в Англии 1950-х. Влияние на поп-арт, переосмысление модернизма и массовой культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа художников, скульпторов, архитекторов, писателей и критиков в Англии, активная в 1950-х годах.
Group of painters, sculptors, architects, writers and critics in England, active in the 1950s
Независимая группа (IG) собиралась в Институте современного искусства (ICA) в Лондоне, Англия, с 1952 по 1955 год. В состав ИГ входили художники, скульпторы, архитекторы, писатели и критики, стремившиеся бросить вызов господствующим модернистским подходам к культуре. Они внесли массовую культуру в дискуссии о высокой культуре, пересмотрели модернизм и создали эстетику "найденного объекта" или "объекта, найденного таким, как есть". Независимая группа, вновь привлекшая внимание в постдисциплинарную эпоху, стала темой двухдневной международной конференции в Тейт-Британ в марте 2007 года. Независимая группа считается предшественницей движения поп-арт в Великобритании.
The Independent Group (IG) met at the Institute of Contemporary Arts (ICA) in London, England, from 1952 to 1955. The IG consisted of painters, sculptors, architects, writers and critics who wanted to challenge prevailing modernist approaches to culture. They introduced mass culture into debates about high culture, re evaluated modernism and created the "as found" or "found object" aesthetic. The subject of renewed interest in a post disciplinary age, the IG was the topic of a two day, international conference at the Tate Britain in March 2007. The Independent Group is regarded as the precursor to the Pop Art movement in Britain.
Первая сессия (1952)
Первое собрание Независимой группы состоялось в апреле 1952 года, на котором художник и скульптор Эдуардо Паолоцци демонстрировал множество красочных изображений из американских журналов с помощью эпидиаскопа. Эти изображения, состоящие из рекламы, комиксов и различной графики, были собраны Паолоцци во время его пребывания в Париже с 1947 по 1949 год. Большая часть материала была оформлена в виде коллажей в альбомах и послужила основой для его серии шелкографий "БУНК!" (1972) и архива Krazy Kat, который сейчас хранится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Фактически, коллаж Паолоцци 1947 года "Я была игрушкой богатого человека" стал первым подобным произведением из "найденных объектов", содержащим слово "pop", и считается первым образцом "поп-арта". Остальная часть первого заседания Независимой группы, проходившая с сентября 1952 года по июнь 1953 года, была посвящена философии и технологиям и велась под председательством критика дизайна и историка Рейнера Банэма. Ключевыми участниками на этом этапе были Паолоцци, художник Ричард Гамильтон, сюрреалист и арт-директор журнала Тони дель Ренцио, скульптор Уильям Тернбулл, фотограф Найджел Хендерсон, художник Джон МакХейл и художественный критик Лоуренс Аллоуэй.
The Independent Group had its first meeting in April 1952, which consisted of artist and sculptor Eduardo Paolozzi feeding a mass of colourful images from American magazines through an epidiascope. These images, composed of advertising, comic strips and assorted graphics, were collected when Paolozzi was resident in Paris from 1947 49. Much of the material was assembled as scrapbook collages and formed the basis of his BUNK! series of screenprints (1972) and the Krazy Kat Archives now held at the V & A Museum, London. In fact, Paolozzi's seminal 1947 collage I was a Rich Man's Plaything was the first such "found object" material to contain the word ″pop″ and is considered the initial standard bearer of “Pop Art”. The rest of the first Independent Group session concentrated on philosophy and technology during September 1952 to June 1953, and was chaired by design critic and historian, Reyner Banham. Key members at this stage included Paolozzi, the artist Richard Hamilton, surrealist and magazine art director Toni del Renzio, sculptor William Turnbull, the photographer Nigel Henderson and fine artist John McHale, along with the art critic Lawrence Alloway.
Вторая сессия (1954)
Группа не собиралась в конце 1953 или начале 1954 года, поскольку участники сосредоточились на подготовке публичной программы лекций в ICA под названием «Эстетические проблемы современного искусства». Во время второй сессии к Независимой группе присоединились новые члены, в том числе архитекторы Элисон и Питер Смитсон. Смитсоны вместе с Паолоцци, Хендерсоном, Рональдом Дженкинсом, Тони дель Ренцио, Банэмом и другими организовали важную выставку «Параллель жизни и искусства» в ICA осенью 1953 года. Рейнер Банэм сложил с себя обязанности председателя Независимой группы, так как был занят работой над докторской диссертацией в Институте искусств Куртольда, и в конце 1954 года Дороти Морланд попросила арт-критика Лоуренса Аллоуэя и художника Джона МакХейла возобновить деятельность Независимой группы для проведения второй сессии. Художница Магда Корделл и ее муж, музыкальный продюсер Фрэнк Корделл, присоединились к Независимой группе в этот период. Вторая сессия была посвящена американской массовой культуре, такой как вестерны, научная фантастика, рекламные щиты, автомобильный дизайн и популярная музыка. В ходе этих дискуссий они обращались к концепциям футуризма, сюрреализма, Баухауса и дадаизма. Джон МакХейл и Лоуренс Аллоуэй курировали выставку «Коллажи и объекты» в ICA в 1954 году, где МакХейл представил свои ранние коллажи, предвосхитившие поп-арт. Ричард Гамильтон организовал выставку «Человек, машина и движение» в конце 1955 года в галерее Хаттон в Ньюкасле и ICA, которая была посвящена некоторым вопросам, волновавшим Независимую группу.
The Group did not meet during late 1953 or early 1954, as they were concentrating on delivering a public programme of lectures at the ICA, Aesthetic Problems of Contemporary Art. New members joined the Independent Group for its second full session, including the architects Alison and Peter Smithson. The Smithsons along with Paolozzi, Henderson, Ronald Jenkins, Toni del Renzio, Banham and others staged the highly significant exhibition, Parallel of Life and Art at the ICA in the Autumn of 1953. Reyner Banham stood down as chair of the Independent Group, as he was busy with his PhD thesis at the Courtauld Institute of Art, and in late 1954 Dorothy Morland asked the art critic Lawrence Alloway and fine artist John McHale to reconvene the Independent Group for its second session. The painter Magda Cordell and her husband, music producer Frank Cordell joined the Independent Group at this point. The second session focused on American mass culture such as Western movies, science fiction, billboards, car design and popular music. In the course of such discussions, they drew upon Futurist, Surrealist, the Bauhaus, and Dada concepts. John McHale and Lawrence Alloway curated a Collages and Objects exhibition at the ICA in 1954, where McHale exhibited his formative Pop Art collages. Richard Hamilton organised an exhibition, Man, Machine and Motion in late 1955 at the Hatton Gallery, Newcastle and the ICA, which focussed on some Independent Group concerns.
Это завтра (1956)
В 1956 году группа привлекла более широкое внимание публики своим участием в выставке This Is Tomorrow. Независимо от того, что формальные встречи ГИ прекратились к 1955 году, члены ГИ продолжали неформально встречаться вплоть до 1962/63 годов, а связи между ними продолжали давать результаты в последующие годы их творческой деятельности.
In 1956 the group came to wider public attention with its participation in the exhibition This Is Tomorrow. The IG ceased to meet formally by 1955, but the IG members continued to meet informally right up to 1962/63, and the connections between the various members continued to bear fruit in the subsequent years of their creative practice.