Евангелическо-лютеранская церковь Танзании: История и современность
Evangelical Lutheran Church in Tanzania
Евангелическо-лютеранская церковь Танзании (ELCT): крупнейшая лютеранская церковь в Восточной Африке, объединяющая более 6 млн верующих. Подробности о структуре и членстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелическая лютеранская церковь в Танзании (ELCT; ) – федерация лютеранских церквей в Танзании и одна из крупнейших лютеранских деноминаций в мире, насчитывающая более 6 миллионов членов, что составляет 13% населения Танзании. Это вторая по величине лютеранская церковь в мире и крупнейшая лютеранская церковь в Восточной Африке. Церковь возглавляет правящий епископ и двадцать восемь епархиальных епископов, представляющих 28 епархий. Главный офис церкви находится в Аруше, где она владеет отелем New Safari с 1967 года. Церковь сотрудничает со Всеафриканской конференцией церквей (AACC), Христианским советом Танзании, Глобальным конфессиональным и миссионерским лютеранским форумом и Всемирной лютеранской федерацией. ELCT – это организация, которая служит народу Танзании, предлагая возможности для богослужения, христианское образование и широкий спектр социальных услуг, включая реагирование на чрезвычайные ситуации, здравоохранение, а также образование и помощь в борьбе со СПИДом.
The Evangelical Lutheran Church in Tanzania (ELCT; ) is the federation of Lutheran churches in Tanzania and one of the largest Lutheran denominations in the world, with more than 6 million members, or 13% of the Tanzanian population. It is the second largest Lutheran church in the world and the largest Lutheran church in East Africa. The church is led by a presiding bishop and twenty eight diocesan bishops, representing 28 dioceses. The head office of the church is in Arusha, where it has owned the New Safari Hotel since 1967. The church is affiliated with the All Africa Conference of Churches (AACC), the Christian Council of Tanzania, the Global Confessional and Missional Lutheran Forum, and the Lutheran World Federation. The ELCT is an organization which reaches out to the people of Tanzania offering worship opportunities, Christian education, and numerous social services, including disaster response, healthcare, and AIDS education and relief.
История
Первые лютеранские миссионеры прибыли в то, что тогда было Германской Восточной Африкой, в 1887 году, когда Евангелическое миссионерское общество для Восточной Африки (EMS), базирующееся в Берлине, Германия, основало миссионерскую станцию в Кигамбони, Дар-эс-Салам. Вторая группа миссионеров также прибыла из Германии, проходя через Южную Африку и поселившись в Южных Высокогорьях Танзании. Аналогичные миссии из Германии непрерывно прибывали в этот регион на протяжении конца XIX и начала XX веков. Эта миссионерская деятельность продолжалась, несмотря на прерывания, вызванные войнами хехе в 1891 году, восстанием Маджи-Маджи в 1905–1907 годах, Первой мировой войной и Второй мировой войной. В 1938 году семь лютеранских церквей объединились в Федерацию лютеранских церквей Танганьики. Впоследствии церкви-члены объединились, образовав Евангелическую лютеранскую церковь Танзании. В 1964 году Йоханнес Лилье, в то время председательствующий епископ Объединенной евангелическо-лютеранской церкви Германии, посвятил Стефано Моши, избранного первым президентом новообразованной церковной организации и сторонника установления епископата, в качестве первого председательствующего епископа ЕЛКТ.
The first Lutheran missionaries arrived in what was then German East Africa in 1887, when the Evangelical Missionary Society for East Africa (EMS), based in Berlin, Germany, established a missionary station at Kigamboni, Dar es Salaam. The second group of missionaries was also from Germany, entering via South Africa and settling in the Southern Highlands region of Tanzania. Similar missions from Germany continued to arrive in the region continuously throughout the end of the 19th century and the beginning of the 20th. This mission activity continued in spite of the interruption of the Hehe Wars in 1891, the Maji Maji Uprising of 1905–1907, World War I, and World War II. In 1938, seven Lutheran churches were loosely gathered into the Federation of Lutheran Churches in Tanganyika. The member churches then merged to become the Evangelical Lutheran Church in Tanzania. In 1964, Johannes Lilje, then presiding bishop of the United Evangelical Lutheran Church of Germany, consecrated Stefano Moshi, who had been elected as the first president of the newly formed church body and who had been an advocate for the establishment of episcopacy, as the first presiding bishop of the ELCT.
Организация
Резиденция церкви находится в Аруше. Она финансируется главным образом за счет пожертвований и сборов, а также благодаря проектным грантам от церквей Глобального Севера. ЕЛКТ возглавляет старший епископ, или "Мкуу", избираемый на четырехлетний срок, и 24 епископа, которые руководят своими местными епархиями. Старший епископ избирается на четырехлетний срок из числа епархиальных епископов. Нынешний старший епископ ЕЛКТ – Алекс Маласуса.
The seat of the church is in Arusha. It is financed mainly from collections and donations as well as through project grants from churches in the Global North. The ELCT is led by a presiding bishop, or "Mkuu", who is elected to serve four year terms, and 24 bishops who preside over their local dioceses. The presiding bishop is elected for a four year term from amongst the bishops of the dioceses. The ELCT's current presiding bishop is Alex Malasusa.
Духовенство и церковные органы
В ELCT служат 1360 священнослужителей (28 из них за рубежом), 3000 мирян-евангелистов и 300 сотрудников общин для содействия работе церкви (данные за 2014 год). Рукоположение женщин не практикуется во всех епархиях ELCT; однако, с 1990 года национальная церковь рукополагает женщин. Вопрос рукоположения женщин является острым в ELCT, и церковь в значительной степени разделена во мнениях по этому поводу. В настоящее время местные епархии самостоятельно принимают решение о рукоположении женщин. ELCT – одна из самых быстрорастущих церквей в мире, с ежегодным приростом числа крещеных членов около 8%.
The ELCT employs 1360 ordained pastors (28 of them overseas), 3000 lay evangelists, and 300 community officers to aid the work of the church (2014 figures). Women are not ordained in all ELCT dioceses; however, as of 1990, the national church does ordain women. Ordination of women is a sensitive topic in the ELCT and the church is largely split. Currently, local dioceses make their own decision on whether to ordain women or not. The ELCT is one of the fastest growing churches in the world, with an annual growth in baptized members of around 8%.
Лютеранство
Лютеранство связано с теологией Мартина Лютера, с его официальными исповедническими писаниями, содержащимися в Книге Согласия. Лютеранство в целом принимает неизменное Аугсбургское исповедание (а не его вариации) как истинное свидетельство Евангелия. Лютеранское духовенство обычно не придерживается доктрины библейской безошибочности, но признает ценность различных научных методов анализа для понимания Библии. Это соответствует позиции большинства умеренных протестантских церквей и отличается от практики Лютеранской церкви – Миссурийского Синода в Соединенных Штатах, которая использует историко-грамматический метод толкования Библии. Как и другие лютеранские церковные организации, ELCT исповедует два таинства: Причастие (или Евхаристию) и Святое Крещение (включая крещение младенцев). Исповедь и отпущение грехов часто рассматриваются как таинство; однако, поскольку они представляют собой возвращение к прощению, дарованному в крещении, строго говоря, существует только два таинства. Что касается Евхаристии, то есть Причастия, ELCT придерживается лютеранского учения о сакраментальном союзе, то есть о том, что Тело и Кровь Христовы истинно присутствуют "в, с и под" хлебом и вином. Все причащающиеся получают устами не только хлеб и вино, но и само Тело и Кровь Христа, принесенные в жертву за них на кресте. Члены других конфессий иногда называют это верой в консубстанциацию. Однако лютеране отвергают философское объяснение консубстанциации, предпочитая считать присутствие Тела и Крови Господа таинственным, а не поддающимся объяснению человеческой философией. Лютеранская вера в таинственный характер освященного хлеба и вина более схожа с верой Римско-католической и Восточной Православной церквей, чем со взглядами большинства протестантов. В отличие от них, большинство протестантских церквей сомневаются или открыто отрицают, что во время Вечери Господней верующие принимают истинное Тело и Кровь Христа.
Lutheranism is associated with the theology of Martin Luther, with its official confessional writings found in the Book of Concord. Lutheranism generally accepts the unaltered Augsburg Confession (not the variata) as a true witness to the Gospel. Lutheran clergy tend not to subscribe to a doctrine of Biblical inerrancy, but see validity in various scholarly methods of analysis to help in understanding the Bible. This is in concord with most moderate Protestant bodies and in contrast to the Lutheran Church – Missouri Synod in the United States, which practices the historical grammatical method of biblical interpretation. Like other Lutheran church bodies, the ELCT confesses two sacraments: Communion (or the Eucharist) and Holy Baptism (including infant baptism). Confession and absolution is often included as a sacrament; however, as it is a return to the forgiveness given in baptism, strictly speaking, there are only two sacraments. With respect to the eucharist or communion, the ELCT holds to the Lutheran doctrine of the sacramental union, that is, that Christ's body and blood is truly present "in, with and under" the bread and wine. All communicants orally receive not only bread and wine, but also the same body and blood of Christ that was given for them on the cross. Members of other denominations sometimes refer to this as a belief in consubstantiation. Lutherans, however, reject the philosophical explanation of consubstantiation, preferring to consider the presence of the Lord's body and blood as mysterious rather than explainable by human philosophy. The Lutheran belief in the holy mystery character of the consecrated bread and wine is more similar to that of Roman Catholic and Eastern Orthodox belief than to the views of most Protestants. In contrast, most Protestant church bodies doubt or openly deny that the actual body and blood of Christ is eaten in the Lord's Supper.
Отношения с другими церквями
ELCT приняла решение установить отношения с Североамериканской лютеранской церковью, и обе церкви утвердили "Меморандум о взаимопонимании" на церковном соборе, состоявшемся в августе 2013 года, открыв путь к полному церковному единству между двумя церквями.
The ELCT decided to establish a relationship with the North American Lutheran Church, and both churches approved a "Memorandum of Understanding" at a convocation held in August 2013, paving the way for full communion between the two churches.