Хельсингборг, Швеция: второй по величине город Сконе, живописный прибрежный центр с историческими зданиями и средневековой крепостью Кярнан. Ближайший к Дании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй по величине город в Сканнии, Швеция
Second largest city in Scania, Sweden
Хельсингборг (Helsingborg) — город и административный центр муниципалитета Хельсингборг, Сканния (Skåne), Швеция. Это второй по величине город в Сканнии (после Мальмё) и девятый по величине в Швеции, с населением 113 816 человек (2020). Хельсингборг является центральным городским районом северо-западной Сканнии и ближайшей к Дании точкой Швеции: датский город Хельсингёр отчетливо виден на западе, за проливом Эресунн. Исторический Хельсингборг с его многочисленными старинными зданиями — живописный прибрежный город. Архитектура города представляет собой сочетание старинных каменных церквей и шестисотлетней средневековой крепости (Kärnan) в центре, а также современных коммерческих зданий. Улицы варьируются от широких проспектов до узких переулков. Кулагатан, главная пешеходная торговая улица города, была первой пешеходной торговой улицей в Швеции.
Helsingborg ('/h//ɛ//l//s//ɪ//ŋ//b//ɔːr//ɡ/, /USalso// //b//ɔːr//(//j//ə//)//, // //b//ɔːr//i//, /,/h//ɛ//l//s//ɪ//ŋ/'/b//ɔːr//i/, ), is a city and the seat of Helsingborg Municipality, Scania (Skåne), Sweden. It is the second largest city in Scania (after Malmö) and ninth largest in Sweden, with a population of 113,816 (2020). Helsingborg is the central urban area of northwestern Scania and Sweden's closest point to Denmark: the Danish city Helsingør is clearly visible about to the west on the other side of the Øresund. Historic Helsingborg, with its many old buildings, is a scenic coastal city. The buildings are a blend of old style stone built churches and a 600 year old medieval fortress (Kärnan) in the city centre, and more modern commercial buildings. The streets vary from wide avenues to small alley ways. Kullagatan, the main pedestrian shopping street in the city, was the first pedestrian shopping street in Sweden.
История
Хельсинборг – один из старейших городов современной Швеции. Официально он является местом постоянного поселения с 21 мая 1085 года. Географическое положение Хельсинборга в самой узкой части Эресунна сделало его очень важным для Дании, которая в то время контролировала обе стороны этого пролива. С 1429 года Эрик Померанский ввел проходные пошлины (Sound Dues), налог на все торговые суда, проходящие через пролив между Хельсингёром и Хельсинборгом. Это был один из основных источников дохода для датской короны. Транспорт, осуществляющий перевозки, например, рыбаки, не подлежал уплате налога, который изначально был направлен против Ганзейского союза. После Датско-шведской войны (1657–1658) и Роскильдского мира Дания была вынуждена отказаться от всех территорий на южном Скандинавском полуострове, и Хельсинборг стал частью Швеции. Король Швеции Карл X Густав высадился здесь 5 марта 1658 года, чтобы лично завладеть землями Сконе, и был встречен делегацией во главе с епископом Лундской епархии Педером Винструпом. В то время в городе проживало едва ли 1000 человек. Его расположение на границе, охваченной конфликтами, создавало проблемы для Хельсинборга. Дания дважды отвоевывала Сконе, но не могла удержать его. Последняя попытка датчан вернуть Сконе была предпринята в 1710 году, когда 14 000 человек высадились на берег вблизи Хельсинборга. Битва при Хельсинборге произошла 10 марта недалеко от города, который сильно пострадал. Восстановление заняло много времени; даже в 1770 году в городе проживало всего 1321 человек, и он все еще медленно рос. С середины XIX века Хельсинборг был одним из самых быстрорастущих городов Швеции, увеличив население с 4000 в 1850 году до 20 000 в 1890 году и 56 000 в 1930 году благодаря индустриализации. С 1892 года был введен в эксплуатацию железнодорожный паром, соединяющий Хельсинборг с его датским городом-побратимом Хельсингёром. В 1903 году была открыта трамвайная сеть, которая была закрыта в 1967 году. После реформы орфографии в Швеции 1906 года орфография многих географических названий в Швеции была модернизирована. В 1912 году было решено использовать форму Хельсингборг (Hälsingborg). В преддверии муниципальной реформы 1971 года городской совет Хельсингборга предложил, чтобы новая, расширенная коммуна называлась Хельсинборг; эта форма была принята правительством Швеции с 1 января 1971 года. Во время Второй мировой войны Хельсинборг был одним из важнейших пунктов для спасения еврейского населения Дании во время Холокоста. Адольф Гитлер приказал арестовать всех датских евреев и депортировать их в концентрационные лагеря на Рош ха-Шана, еврейский Новый год, который пришелся на 2 октября 1943 года. Когда Георг Фердинанд Даквиц, немецкий морской атташе, получил информацию о приказе 28 сентября 1943 года, он поделился ею с политическими и еврейскими лидерами общин. Используя название «Эльсинорский швейный клуб» (Helsingør Syklub) в качестве прикрытия для сообщений, датское население организовало своего рода «подземную железную дорогу», перемещая евреев из пристани Копенгагена в более безопасные места, особенно в Хельсингёр, всего в двух милях от Хельсинборга через Эресунн. Сотни гражданских лиц прятали своих сограждан-евреев в своих домах, на чердаках ферм и в церквях, пока не смогли переправить их на датские рыбацкие лодки, личные катера и паромы. За три ночи датчане переправили более 7200 евреев и 680 неевреев (нееврейских членов семей евреев или политических активистов) через Эресунн в безопасное место в Швеции, одним из основных пунктов назначения которого был Хельсинборг.
Helsingborg is one of the oldest cities of what is now Sweden. It has been the site of permanent settlement officially since 21 May 1085. Helsingborg's geographical position at the narrowest part of Øresund made it very important for Denmark, at that time controlling both sides of that strait. From 1429 Eric of Pomerania introduced the Sound Dues, a levy on all trading vessels passing through the sound between Helsingør and Helsingborg. This was one of the main sources of income for the Danish Crown. Crossing traffic, like fishermen, were not subject to the tax, which was initially directed against the Hanseatic League. Following the Dano Swedish War (1657–1658) and the Treaty of Roskilde Denmark had to give up all territory on the southern Scandinavian peninsula, and Helsingborg became part of Sweden. King Charles X Gustav of Sweden landed here on 5 March 1658 to take personal possession of the Scanian lands and was met by a delegation led by the bishop of the Diocese of Lund, Peder Winstrup. At that time the town had a population of barely 1,000 people. Its situation on a conflict ridden border caused problems for Helsingborg. Denmark recaptured Scania twice, but could not hold it. The last Danish attempt to regain Scania was in 1710, when 14,000 men landed on the shores near Helsingborg. The Battle of Helsingborg was fought on 10 March just outside the city, which was badly affected. It took a long time to recover; even in 1770 the city had only 1,321 inhabitants and was still growing slowly. From the middle of the 19th century onwards, Helsingborg was one of the fastest growing cities of Sweden, increasing its population from 4,000 in 1850 to 20,000 in 1890 and 56,000 in 1930 due to industrialization. From 1892, a train ferry was put in service, connecting Helsingborg with its Danish sister city Helsingør. A tramway network was inaugurated in 1903 and closed down in 1967. Following the Swedish orthography reform of 1906, the spelling of many place names in Sweden was modernized. In 1912, it was decided to use the form Hälsingborg. In preparation for the local government reform in 1971, Hälsingborg city council proposed that the new, enlarged municipality should be spelled Helsingborg; this form was adopted by the government of Sweden from 1 January 1971. In World War II, Helsingborg was among the most important drop off points for the rescue of Denmark's Jewish population during the Holocaust. Adolf Hitler had ordered that all Danish Jews were to be arrested and deported to the concentration camps on Rosh HaShanah, the Jewish New Year which fell on 2 October 1943. When Georg Ferdinand Duckwitz, a German maritime attaché received word of the order on 28 September 1943, he shared it with political and Jewish community leaders. Using the name Elsinore Sewing Club (Danish: Helsingør Syklub) as a cover for messages, the Danish population formed an underground railroad of sorts, moving Jews away from the closely watched Copenhagen docks to spots farther away, especially Helsingør, just two miles across the Øresund from Helsingborg. Hundreds of civilians hid their fellow Danish citizens—Jews—in their houses, farm lofts and churches until they could board them onto Danish fishing boats, personal pleasure boats and ferry boats. In the span of three nights, Danes had smuggled over 7200 Jews and 680 non Jews (gentile family members of Jews or political activists) across the Øresund, to safety in Sweden, with one of the main destinations at Helsingborg.
Климат
В Хельсинборе преобладает океанический климат (Cfb), типичный для южной Швеции, хотя зимы здесь очень мягкие для местности, расположенной на такой высокой широте. Несмотря на значительные колебания температуры между сезонами, в Хельсинборе часто не бывает полноценной метеорологической зимы, при этом средняя температура в январе и феврале лишь немного превышает точку замерзания. Лето тёплое и относительно продолжительное по шведским меркам, с более ранним наступлением лета и поздней осенью, чем практически во всех регионах Швеции, за исключением других частей Сконе. Хельсинборг и его окрестности также подвергались воздействию торнадо. 8 августа 1947 года торнадо высокой силы F1/T3 обрушился на район Рамлёса в Хельсинборге, причинив умещенный ущерб фермерскому хозяйству. Были повреждены или разрушены теплицы, у стойла сорвало крышу, сарай был снесён, а дерево сломано. 16 августа 2007 года в центре Хельсинборга произошло торнадо F1, которое повредило школу и повалило деревья. 22 июня 2014 года у берегов Хельсинборга наблюдали смерч. 27 августа 2018 года торнадо F0 затронул район Эскилсминне в Хельсинборге, причинив незначительные повреждения некоторым крышам.
Helsingborg has an oceanic climate (Cfb) typical of southern Sweden, although its winters are very mild for a location at such a high latitude. Although the temperature differences between seasons are significant, Helsingborg often lacks a meteorological winter with both January and February averaging just above the freezing point in terms of mean temperatures. Summers are warm and comparatively long by Swedish standards, with summer arriving earlier and fall later than virtually all areas of Sweden, aside from other parts of Skåne. Helsingborg & nearby surroundings also have a history with being hit by tornadoes. On 8 August 1947, a High end F1/T3 Tornado hit the Ramlösa district of Helsingborg, causing moderate damage to a farm. Greenhouses were damaged or destroyed, a stall sustained deroofing, a shed were blown away & a tree were snapped. On 16 August 2007, downtown Helsingborg were impacted by an F1 Tornado, damaging a school & snapping trees. On 22 June 2014, a Waterspout was observed outside Helsingborg. On 27 August 2018, the Eskilsminne district of Helsingborg were hit by an F0 Tornado. Some roofs sustained minor damage.
Демография
В 2020 году население города Хельсинборг составляло 113 816 человек, по сравнению с 104 250 жителями в 2015 году.
113,816 live in the city of Helsingborg as of 2020, up from 104,250 inhabitants in 2015.
Кухня
Напиток эспрессо и тоник впервые появился в меню городского заведения, в кофейне Koppi Roasters в 2007 году.
The beverage espresso and tonic first appeared on a menu in the city, at the coffeehouse Koppi Roasters in 2007.