Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Banco Real был бразильским банком, принадлежавшим испанскому Banco Santander. Ранее банк принадлежал ABN AMRO, но в октябре 2007 года консорциум во главе с Royal Bank of Scotland, в который также входили Banco Santander и бельгийский Fortis, приобрел ABN AMRO и начал его разделение. Banco Santander приобрел Banco Real у консорциума, а также некоторые другие подразделения ABN AMRO в Италии, в частности Banca Antonveneta. Banco Santander уже владел Banco Santander Brazil, который включал в себя Banco do Estado de São Paulo (Banespa). Объединение существующих операций с Banco Real позволит Banco Santander Brazil стать третьим по величине частным банком в стране после Banco Bradesco и Itaú. Santander назначил генерального директора Banco Real руководителем объединенной группы в Бразилии, с задачей объединить операции. Генерального директора Banco Santander Brazil перевели в Мадрид, а затем в Нью-Йорк. В настоящее время он является генеральным директором американского подразделения Santander, Sovereign Bank.
Banco Real was a Brazilian bank, owned by Spain's Banco Santander. ABN AMRO had owned the bank but in October 2007, a consortium led by Royal Bank of Scotland that also included Banco Santander and Belgium's Fortis, acquired ABN AMRO and proceeded to dismember it. Banco Santander acquired Banco Real from the consortium, together with some other ABN AMRO operations in Italy, particularly Banca Antonveneta. Banco Santander already owned Banco Santander Brazil, which incorporated Banco do Estado de São Paulo (Banespa). Combining its existing operations with Banco Real will make Banco Santander Brazil the third largest private bank in the country, after Banco Bradesco and Itaú. Santander has named the CEO of Banco Real to be the head of the combined group in Brazil, with the charge to unify the operations; Santander transferred the CEO of Banco Santander Brazil to Madrid, and then to New York. He is now CEO of Santander's US subsidiary, Sovereign Bank.
История
Banco Real восходит к Banco da Lavoura de Minas Gerais, который был основан в Белу-Оризонте, штат Минас-Жерайс, в 1925 году. 1 марта 1971 года Banco da Lavoura перенес свой головной офис из Белу-Оризонте в Сан-Паулу, и банк принял свое нынешнее название Banco Real S. A. В 1973 году Banco Real начал расширять свою деятельность за рубежом, создав Grupo Real del Paraguay (Группа Real Парагвая), состоящую из коммерческого банка и трех других предприятий. В следующем году Banco Real открыл филиал на бразильском острове Фернандо-де-Норона и приобрел Banco de Minas Gerais, который в то время управлял 133 филиалами. В 1975 году, в день своего 50-летия, Banco Real управлял 512 филиалами в Бразилии – крупнейшей филиальной сетью в стране, а также 12 ассоциированными предприятиями, включая Companhia Real de Investimentos, которая тогда занимала первое место в национальном рейтинге. Кроме того, банк располагал 10 представительствами за рубежом в Боготе, Панаме, Гранд-Каймане, Нассау, Кюрасао, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Торонто и Мехико. В середине 1998 года Banco ABN AMRO S.A., бразильская дочерняя компания ABN AMRO Bank, приобрела Banco Real. ABN AMRO начала свою деятельность в Бразилии в 1917 году как Banco Holandés da America do Sul, открыв два филиала: один в Сантосе (штат Сан-Паулу) и другой в Рио-де-Жанейро. В 1945 году Banco Holandés открыл свой первый филиал в Сан-Паулу, за которым последовали другие. Затем, в 1963 году, банк приобрел 50% финансовой компании Aymoré de Crédito, Financiamento e Investimento. Banco Holandés приобрел оставшиеся акции в 1970 году. В 1993 году Banco ABN AMRO перенесла свою штаб-квартиру в Сан-Паулу. В ноябре 1998 года и ноябре 2001 года ABN AMRO Banco Real приобрела два бразильских банка, принадлежащих государству: Banco do Estado de Pernambuco S. A. (Bandepe) в Ресифи и Banco do Estado do Paraíba (Paraiban). Затем, в октябре 2003 года, Banco Real приобрела Banco Sudameris у Banca Intesa; в 1998 году Sudameris приобрела Banco América do Sul, основанный японскими иммигрантами в 1944 году.
Banco Real traces its ancestry back to Banco da Lavoura de Minas Gerais, which was founded in Belo Horizonte, Minas Gerais in 1925. On 1 March 1971, Banco da Lavoura moved its head office from Belo Horizonte to São Paulo and the bank assumed its current name, Banco Real S. A. In 1973 Banco Real began to expand its operations abroad, creating Grupo Real del Paraguay (The Real Group of Paraguay), composed of a commercial bank and three other businesses. In the following year, Banco Real opened a branch on the Brazilian island of Fernando de Noronha and acquired Banco de Minas Gerais, which operated 133 branches at that time. On its 50th anniversary, in 1975, Banco Real operated 512 branches in Brazil, the biggest branch network in the country, in addition to 12 associated businesses including Companhia Real de Investimentos, then the number one in the domestic ranking. It also had 10 units located abroad in Bogotá, Panama, Grand Cayman, Nassau, Curaçao, Los Angeles, New York, Toronto, and Mexico City. In mid 1998, Banco ABN AMRO SA the Brazilian subsidiary of ABN AMRO Bank acquired Banco Real. ABN AMRO had begun its activities in Brazil in 1917 as Banco Holandés da America do Sul, when it opened two branches: one in Santos, São Paulo (state) and another in Rio de Janeiro. In 1945, Banco Holandés opened its first branch in São Paulo, and other branches followed. Then in 1963, the bank acquired 50% of the finance company, Aymoré de Crédito, Financiamento e Investimento. Banco Holandés acquired the remainder of the shares in 1970. In 1993, Banco ABN AMRO moved its headquarters to São Paulo. In November 1998 and November 2001 ABN AMRO Banco Real acquired two Brazilian state owned banks, Banco do Estado de Pernambuco S. A. (Bandepe) in Recife and Banco do Estado do Paraiba (Paraiban). Then in October 2003, Banco Real acquired Banco Sudameris from Banca Intesa; in 1998, Sudameris had bought Banco América do Sul, which Japanese immigrants had founded in 1944.