Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Компьютер носил обувь-угрозу" – шестой эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в Соединенных Штатах 3 декабря 2000 года. В эпизоде Гомер покупает компьютер и создает свой собственный веб-сайт для распространения сплетен и ложных новостей. Однако, когда Гомер начинает писать теории заговора о прививках от гриппа, его отправляют на остров, где держат в заключении людей, знающих слишком много. "Компьютер носил обувь-угрозу" написан Джоном Шварцвелдером, а режиссером является Марк Киркланд. Название эпизода – отсылка к комедийному фильму Диснея 1969 года "Компьютер носил теннисные туфли", но сам эпизод никак с ним не связан. Третий акт эпизода содержит множество отсылок к научно-фантастическому сериалу 1967 года "Предатель". В эпизоде Патрик МакГухан появляется в роли Номера Шесть, главного героя сериала "Предатель". Во время первоначального показа эпизод посмотрели примерно 9,1 миллиона зрителей, что позволило ему занять 28-е место в рейтингах за неделю его выхода. После выхода эпизод получил смешанные отзывы критиков, которые разделились во мнениях относительно его третьего акта.
“The Computer Wore Menace Shoes" is the sixth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 3, 2000. In the episode, Homer buys a computer and creates his own website to spread gossip and fake news. However, when Homer starts writing conspiracy theories about flu shots, he is sent to an island where people who know too much are imprisoned. "The Computer Wore Menace Shoes" was written by John Swartzwelder and directed by Mark Kirkland. The title of the episode is a reference to the 1969 Disney comedy film The Computer Wore Tennis Shoes, but the episode isn't related to the film in any other way. The episode's third act features many references to the 1967 science fiction series The Prisoner. The episode features Patrick McGoohan as Number Six, the main character from The Prisoner. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 9.1 million viewers, finishing in 28th place in the ratings the week it aired. Following its broadcast, the episode received mixed reviews from critics; commentators were divided over the episode's third act.
Сюжет
Узнав, что все сотрудники атомной электростанции были уведомлены о закрытии станции на техническое обслуживание по электронной почте, Гомер решает купить компьютер. После того, как Лиза настраивает компьютер, Гомер заводит свою веб-страницу, на которой размещает материалы, защищенные авторским правом, с других сайтов. Чтобы избежать судебного иска, Гомер представляется как "Мистер Икс". Поздней ночью, не в силах заснуть, пока кто-нибудь не посетит его страницу, Гомер слышит слух, запущенный Бартом, то ли Нельсоном Манцем, то ли Джимбо Джонсом, о том, что мэр Квимби потратил средства, выделенные на ремонт дорог, на секретный бассейн. Он публикует этот слух на своей странице, которую видят несколько жителей Спрингфилда, и репортеры обнаруживают роскошный бассейн вместе с множеством полуобнаженных женщин в офисном здании Квимби. Гомер продолжает анонимно расследовать и публиковать новые скандалы, включая продажу урана террористам мистером Бернсом (что приводит к аресту Бернса ФБР), продажу Апу просроченных пончиков под видом бубликов, а также различные непрофессиональные действия полиции Спрингфилда. В конечном итоге Мистер Икс получает Пулитцеровскую премию за свои журналистские достижения, несмотря на то, что никто не знает, кто он. Узнав, что призовые деньги пойдут голодающим детям, Гомер раскрывает свою личность как Мистер Икс. Однако это отчуждает Гомера от жителей города, так как никто больше не чувствует себя в безопасности, делясь своими секретами, зная, что он Мистер Икс, и его популярность быстро падает. Чтобы вернуть себе былую славу, Гомер начинает публиковать на своей веб-странице неправдоподобные истории. Восстановив свою популярность, Гомер празднует, посетив Kwik-E-Mart, который оказывается подделкой, и его похищают. Гомер приходит в себя на "Острове" – месте, где живут люди, изгнанные из общества за хранение опасных секретов. Гомер узнает от лидера организации, Номера Два, что его статья о вакцинах от гриппа, содержащих сыворотку для контроля над разумом, правдива; препарат для контроля над разумом настроен на то, чтобы довести людей до безумия в погоне за покупками, поэтому прививки от гриппа делают незадолго до Рождества. Пока Гомер находится в плену на Острове, его заменяет двойник, выглядящий точь-в-точь как он, но говорящий с сильным немецким акцентом и носящий темный галстук. Номер Шесть, оказавшийся на Острове за изобретение бездонного мешка с арахисом, рассказывает Гомеру о самодельной лодке, которую он строил тридцать три года, и Гомер крадет ее, чтобы сбежать с Острова. Вернувшись домой, Гомер пытается связаться с полицией через компьютер, но его взламывает удаленно Номер Два. На Гомера нападает его двойник, но он побеждает его, ударив в пах. Мардж и дети рады возвращению настоящего Гомера, но затем поддельный Маленький Помощник Санты выпускает газ, который усыпляет всю семью. Эпизод заканчивается тем, что вся семья наслаждается своей новой, странной жизнью на Острове.
After finding out that all of the nuclear power plant's staff members had been informed of the plant's closure for maintenance via e mail, Homer decides to buy a computer. After Lisa sets up the computer for him, Homer starts his own webpage, which contains copyrighted material from other pages. To avoid getting sued, Homer calls himself "Mr. X". Late at night, unable to sleep until someone visits his page, Homer hears a rumor from Bart started by either Nelson Muntz or Jimbo Jones that Mayor Quimby spent the street repair fund on a secret swimming pool. He posts this rumor on his page, which is seen by several of Springfield's citizens, and reporters find a luxurious pool along with many scantily dressed women in Quimby's office building. Homer keeps anonymously investigating and posting more scandals, including Mr. Burns selling uranium to terrorists (resulting in Burns getting arrested by the FBI), Apu selling expired doughnuts as bagels, and various unprofessional acts by the Springfield Police Department. Eventually, Mr. X wins the Pulitzer Prize for his journalistic achievements, despite no one knowing who he is. When he hears that the prize money will be given to starving children, Homer reveals himself as Mr. X. However, this ends up alienating Homer from the rest of the town, as no one feels comfortable confessing their secrets now that they know he is Mr. X, and his fame soon plummets. To boost his popularity, Homer begins posting outrageous stories on his webpage. Regaining his fame, Homer celebrates by going to a Kwik E Mart which turns out to be fake, and he ends up being kidnapped. Homer wakes up on the "Island", a place where the inhabitants are people who have been exiled from society for harboring dangerous secrets. Homer learns from the organization's leader, Number Two, that a story he wrote about flu vaccinations containing a mind control serum is true; the mind control drug is calibrated to drive people into a frenzy of shopping, which is why flu shots are administered shortly before Christmas. While Homer is trapped on the Island, he is replaced by a doppelgänger who looks identical to him but speaks with a thick German accent and wears a dark tie. Number Six, who is trapped on the Island for inventing the bottomless peanut bag, tells Homer about a makeshift boat he spent thirty three years making, which Homer steals and escapes the Island with. When he gets home, Homer tries to contact the police through his computer, only for the computer to be hacked remotely by Number Two. Homer is attacked by his doppelgänger but then defeats him by kicking him in the crotch. Marge and the kids are happy that the real Homer has returned, but then a fake Santa's Little Helper spouts a gas that drugs the entire family. The episode ends with everyone in the family enjoying their strange, new life on the Island.
Производство
"Компьютер носил обувь-угрозу" был написан Джоном Свартцвелдером и поставлен Марком Киркландом. Впервые эпизод был показан 3 декабря 2000 года на телеканале Fox в США. Изначально эпизод рассказывал о том, как Гомер становится Мэттом Друджем, создателем и редактором новостного агрегатора Drudge Report, поклонником которого является Свартцвельдер. На тот момент эпизод назывался "Гомер – Друдж". Надпись на школьной доске придумал сценарист Дон Пэйн, а заставка с диваном – продюсер Лори Биернаки. Третий акт эпизода "Компьютер носил обувь-угрозу" является пародией на научно-фантастический телесериал 1967 года "Предатель". В эпизоде снялся американский актёр Патрик Макгухан, исполнивший роль Номера Шесть, главного героя сериала "Предатель", в котором он и прославился. "Компьютер носил обувь-угрозу" стал единственным случаем, когда Макгухан вновь сыграл Номера Шесть. В аудиокомментарии к DVD Пэйн отметил, что Макгухан был "очень смешным", и все сценаристы хотели с ним познакомиться, когда он пришёл записывать свои реплики для эпизода.
"The Computer Wore Menace Shoes" was written by John Swartzwelder and directed by Mark Kirkland. It was first broadcast on the Fox network in the United States on December 3, 2000. Originally, the episode was about Homer becoming Matt Drudge, the creator and an editor of the news aggregation website the Drudge Report, of which Swartzwelder is a fan. At that point, the episode was called "Homer the Drudge". The chalkboard gag was written by staff writer Don Payne, and the couch gag was conceived by producer Laurie Biernackie. The third act of "The Computer Wore Menace Shoes" is a pastiche of the 1967 science fiction television series The Prisoner. The episode features American born actor Patrick McGoohan as Number Six, the central character in The Prisoner, which McGoohan played. "The Computer Wore Menace Shoes" was the only time McGoohan reprised his role as Number Six. In the DVD commentary for the episode, Payne said that McGoohan was "very funny", and that all the writers wanted to meet him when he came to record his dialogue for the episode.
Культурные отсылки
"Компьютер носит обувь-угрозу" высмеивает использование Интернета, который в то время стремительно набирал популярность. "[ ] Интернет только начинал превращаться в серьезную трату времени к этому моменту истории", – заявил сценарист Мэтт Селман в комментарии к DVD эпизода. Хотя название эпизода отсылает к фильму Disney 1969 года "Компьютер носит теннисные туфли", сам эпизод, по словам М. Кита Букера в его книге "Привлеченные телевидением: анимация прайм-тайм от "Флинстоунов" до "Гриффинов", "практически не имеет ничего общего" с этим фильмом. В эпизоде слоган веб-страницы Гомера звучит как "Вся грязь, достойная прополки". Это отсылка к американской газете The New York Times, чей слоган – "Все новости, достойные печати". Слово "грязь" (muck) отсылает к "мукрэйкерам" – термину, тесно связанному с журналистами-разоблачителями, которые в основном писали для популярных журналов после 1900 года. Третий акт эпизода, являющийся пародией на сериал "Предатель", содержит несколько отсылок к нему. Когда секретная организация узнает об открытии Гомера, его доставляют в секретное место под названием "Остров". "Остров" создан по образу и подобию "Деревни", куда в "Предателе" доставляют Номер Шесть. Находясь на "Острове", Гомер неоднократно подвергается газовому воздействию от неожиданных предметов, что является отсылкой к тому, как часто Номер Шесть подвергался газовому воздействию в "Предателе". "Джордж [Мейер] и я часто смеялись над тем, как часто [Номер Шесть] отравляли газом неожиданными устройствами в этом сериале", – сказала Скалли в комментарии к DVD эпизода. "И мы хотели втиснуть как можно больше подобных моментов". После выхода эпизода сценаристы "Симпсонов" создали веб-сайт mrxswebpage.com, который был стилизован под веб-сайт Гомера из эпизода. Это происходило в то время, когда многие телешоу создавали веб-сайты для продвижения эпизодов. Кейси Берчби, еще один рецензент DVD Talk, также оценил социальную сатиру в эпизоде, и хотя он посчитал пародию на "Предателя" "странной", отметил, что она была "смелой". В своей статье для DVD Verdict Мак МакЭнтайр утверждал, что эпизод "весьма забавен", если зритель знаком с "Предателем". ДНА Смит описал эпизод как "запоминающийся". Эпизод также часто считается одним из любимых у фанатов, по словам Мэтта Хейга из Den of Geek. С другой стороны, Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide был менее впечатлен эпизодом. В своем обзоре "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон" Джейкобсон написал, что ему понравился взгляд эпизода на "интернет-глупость". Он отметил: "Некоторые его части кажутся устаревшими, но в Интернете сегодня еще больше плохо информированных мнений, чем девять лет назад, поэтому большая часть эпизода остается актуальной и точной". Однако он раскритиковал третий акт эпизода. "Эта часть шоу выглядит так, будто она была предназначена для развлечения нескольких фанатов и не демонстрирует особой изобретательности или остроумия", – написал он. Он резюмировал эпизод как достойный, но непоследовательный.
"The Computer Wore Menace Shoes" makes fun of use of the Internet, which was rapidly growing in popularity at the time. "[ ] The Internet was just starting to turn into a serious waste of time around this point in history", staff writer Matt Selman said in the episode's DVD commentary. Although the title of the episode is a reference to the 1969 Disney film The Computer Wore Tennis Shoes, the episode itself has "essentially nothing" to do with the film, according to M. Keith Booker in his book Drawn to Television: Prime Time Animation from The Flintstones to Family Guy. In the episode, the slogan of Homer's webpage is "All the muck that's fit to rake". This is a reference to the American newspaper The New York Times, whose slogan is "All the News That's Fit to Print". The word "muck" refers to muckrakers, a term closely associated with reform oriented journalists who wrote largely for popular magazines after 1900. The episode's third act, which serves as a parody of The Prisoner, features several references to the series. When the secret organization finds out about Homer's discovery, he is taken to a secret location called the "Island". The "Island" is modeled after the "Village", where Number Six is taken in The Prisoner. While he is in the "Island", Homer is repeatedly gassed by unexpected objects, a reference to the way Number Six would often be gassed in The Prisoner. "George [Meyer] and I used to laugh a lot about how often [Number Six] would be gassed by unexpected devices in the show", Scully said in the episode's DVD commentary. "And we wanted to cram as many in as we could." After the episode was released, The Simpsons' writers created a website called mrxswebpage. com, which was made to resemble Homer's website in the episode. This was at a time when many television shows created websites to promote episodes; Casey Burchby, another reviewer for DVD Talk, also enjoyed the social satire in the episode, and although he found the parody of The Prisoner "bizarre", he maintained that it was "bold". Writing for DVD Verdict, Mac MacEntire argued that the episode is "hilarious", provided one has seen The Prisoner. DNA Smith described the episode as "memorable". The episode is also often considered to be a fan favorite, according to Matt Haigh of Den of Geek. On the other hand, DVD Movie Guide's Colin Jacobson was less impressed with the episode. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season, Jacobson wrote that he enjoyed the episode's take on "Internet idiocy". He wrote, "Some parts of it feel dated, but the web features even more ill informed opinions today than it did nine years ago, so much of it remains timeless and on target." However, he was critical of the episode's third act. "The side of the show feels like it was intended to amuse a few fans and it doesn’t show a lot of real cleverness or wit", he wrote. He summarized the episode as being decent, but inconsistent.