Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский дизайнер игр и копирайтер Шигесато Итой (糸井 重里) — японский копирайтер, эссеист, автор текстов песен, дизайнер игр и актёр. Итой — главный редактор своего веб-сайта и компании Hobo Nikkan Itoi Shinbun («Почти ежедневная газета Итой»). Наибольшую известность за пределами Японии он получил благодаря работе над серией игр Mother/EarthBound от Nintendo, а также собственной видеоигрой о рыбалке на басса.
Japanese game designer and copywriter
Shigesato Itoi (糸井 重里) is a Japanese copywriter, essayist, lyricist, game designer, and actor. Itoi is the editor in chief of his website and company Hobo Nikkan Itoi Shinbun ("Almost Daily Itoi Newspaper"). He is best known outside Japan for his work on Nintendo's Mother/EarthBound series of games, as well as his self titled bass fishing video game.
Написание
В 1980-х годах Итой утвердил профессию копирайтера среди широкой публики в Японии. В 1981 году он в соавторстве с писателем Харуки Мураками создал сборник рассказов под названием "Юме де Аймашоу" ("Давайте встретимся во сне"). Позже Итой занялся написанием эссе, текстов песен и разработкой видеоигр. Наибольшую известность за пределами Японии он получил благодаря игре EarthBound от Nintendo, выпущенной в 1994 году в Японии (как Mother 2: Giygas Strikes Back) и в 1995 году в Северной Америке. В 1997 году Итой начал использовать Интернет и приобрел свой первый Macintosh. В 1998 году он запустил веб-сайт и компанию Hobo Nikkan Itoi Shinbun ("Почти ежедневная газета Итой"), а также издает книги, в которых собраны эссе Итой, ранее публиковавшиеся на главной странице сайта.
During the 1980s Itoi established the profession of writing copy for advertisements among the general public in Japan. In 1981, he co authored a collection of short stories titled Yume de Aimashou ("Let's meet in a dream") with writer Haruki Murakami. Later Itoi branched into writing essays, lyrics, and designing video games. He is best known outside of Japan for Nintendo's EarthBound, released in 1994 in Japan (as Mother 2: Giygas Strikes Back) and in 1995 in North America. In 1997, Itoi began using the Internet and bought his first Macintosh. In 1998 he started the website and company Hobo Nikkan Itoi Shinbun ("Almost Daily Itoi Newspaper"), Books collecting Itoi's past essays written on the site's front page are also available for purchase.
Видеоигры
Итой основал компанию Ape, Inc. как площадку для привлечения сторонних разработчиков к созданию игр для Nintendo. Он был создателем серии "Mother". В оригинальной Mother для Famicom он был ведущим дизайнером, сценаристом и режиссером; в EarthBound для SNES Итой был продюсером, режиссером и сценаристом, а в Mother 3 для Game Boy Advance – сценаристом истории. Итой принимал участие в разработке видеоигры-симулятора питомца Cabbage, которая была отменена после многих лет разработки. Итой утверждает, что финальная битва в EarthBound с Гигасом была вдохновлена случайным просмотром в детстве фильма Shintoho под названием «Военный полицейский и расчлененная красавица». В частности, сцена, вдохновившая битву, изображала убийство женщины, которое он по ошибке принял за изнасилование. Итой заявил, что не будет участвовать в создании четвертой части серии. Работы Итоя оказали влияние на другие игры и медиа, включая Undertale и другие.
Itoi established the company Ape, Inc. as a venue for external developers to help make games for Nintendo. He was the creator of the Mother series. In the original Mother for the Famicom, he was lead designer, writer and director; on EarthBound for the SNES, Itoi was producer, director and writer while in Mother 3 for Game Boy Advance, Itoi was the writer of the story. Itoi was involved in the pet simulator video game Cabbage, which was canceled after years in development hell. Itoi claims that the final battle of EarthBound with Giygas was inspired from his accidental childhood viewing of the Shintoho film titled The Military Policeman and the Dismembered Beauty. Specifically, the scene that inspired the battle was a scene depicting a woman being murdered, which he mistook for rape. Itoi has said that he would not be involved in a fourth title of the series. Itoi's works have had an impact on other games and other media, including Undertale, and others. Year Game title Role1989MotherDirector, game designer, writer1993MonopolyProducer1994EarthBoundDirector, producer, writer, Saturn font concept, sampling voice1995The Monopoly Game 2Supervisor1997Itoi Shigesato no Bass Tsuri No. 1Original concept, supervisor2006Mother 3Story, scenario, message N/ACabbageDesigner
Год Название игры Роль
1989 Mother Режиссер, дизайнер игр, сценарист
1993 Monopoly Продюсер
1994 EarthBound Режиссер, продюсер, сценарист, концепция шрифта Saturn, семплирование голоса
1995 The Monopoly Game 2 Супервайзер
1997 Itoi Shigesato no Bass Tsuri No. 1 Оригинальная концепция, супервайзер
2006 Mother 3 История, сценарий, сообщение N/A
Cabbage Дизайнер
Itoi established the company Ape, Inc. as a venue for external developers to help make games for Nintendo. He was the creator of the Mother series. In the original Mother for the Famicom, he was lead designer, writer and director; on EarthBound for the SNES, Itoi was producer, director and writer while in Mother 3 for Game Boy Advance, Itoi was the writer of the story. Itoi was involved in the pet simulator video game Cabbage, which was canceled after years in development hell. Itoi claims that the final battle of EarthBound with Giygas was inspired from his accidental childhood viewing of the Shintoho film titled The Military Policeman and the Dismembered Beauty. Specifically, the scene that inspired the battle was a scene depicting a woman being murdered, which he mistook for rape. Itoi has said that he would not be involved in a fourth title of the series. Itoi's works have had an impact on other games and other media, including Undertale, and others. Year Game title Role1989MotherDirector, game designer, writer1993MonopolyProducer1994EarthBoundDirector, producer, writer, Saturn font concept, sampling voice1995The Monopoly Game 2Supervisor1997Itoi Shigesato no Bass Tsuri No. 1Original concept, supervisor2006Mother 3Story, scenario, message N/ACabbageDesigner
Другие предприятия
Шигесато Итой работал с Nintendo над созданием харамаки с тематикой видеоигр. Итой – страстный поклонник Монополии и является президентом Японской ассоциации монополии (日本モノポリー協会). Он также участвовал в чемпионате мира по Монополии в 1992 году и занял восьмое место. Компания Итоя по разработке видеоигр Ape, Inc. разработала две игры Монополия для Super Famicom, где Итой выступил в качестве продюсера. Эти версии Монополии не выходили за пределы Японии и предлагали более глубокий ролевой игровой опыт. Итой запустил инструмент для создания фотографий под названием "Dokonoko", разработанный специально для домашних животных. Его описывают как "Instagram для питомцев". Dokonoko наиболее известен благодаря японской лабрадор-ретриверу по имени Корки, которая стала героем новостей из-за необычной длины её языка.
Shigesato Itoi worked with Nintendo to design video game themed haramaki. Itoi is an avid Monopoly player and is President of the Japan Monopoly Association (日本モノポリー協会). He also competed in the 1992 Monopoly World Championships and placed eighth. Itoi's video game development company Ape, Inc. developed two Monopoly games for the Super Famicom, with Itoi serving as producer. These versions of Monopoly were not released outside of Japan and featured a more role playing experience. Itoi launched a photo creation tool called "Dokonoko", which is designed specifically to be used with pets. It has been described as an "Instagram for pets". Dokonoko is most famous for a particular Japanese Labrador Retriever named Corky, who made front line news because of the abnormal length of her tongue.
Личная жизнь
Итой родился 10 ноября 1948 года и вырос в Маэбаси, префектура Гунма. Он был заядлым курильщиком, но бросил в 2002 году. Итой женат на актрисе Канако Хигучи с 1993 года. В интервью 2019 года он рассказал, что страдает астмой, которая вызывает у него кашель в положении лёжа. Он часто играл в Mario, когда не мог заснуть из-за астмы, и заявил, что чувствует себя "в долгу перед Nintendo" и именно поэтому особенно хотел сотрудничать с ними над созданием Mother. Главный герой игры, Нинтен, также страдает астмой, и это была одна из первых идей, которые пришел в голову Итои при создании персонажа.
Itoi was born on November 10, 1948, and raised in Maebashi, Gunma. He was a heavy smoker until he quit in 2002. Itoi has been married to actress Kanako Higuchi since 1993. In a 2019 interview, he mentioned that he has asthma, which causes him to cough when lying down. He would often play Mario when he was unable to sleep at night due to his asthma, and stated that he felt "indebted to Nintendo" and specifically wanted to work with them on Mother due to this. The protagonist of the game, Ninten, also has asthma, which was one of the first aspects of his character Itoi came up with.