Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Зайдель (родился 19 февраля 1936 года) — американский поэт.
American poet (born 1936)
Frederick Seidel (born February 19, 1936) is an American poet.
Биография
Сейдель родился в семье русских евреев в Сент-Луисе, штат Миссури, в 1936 году. Его семье принадлежали компании Seidel Coal and Coke, поставлявшие уголь пивоваренной промышленности Сент-Луиса, а также угольная шахта в Западной Вирджинии. Сейдель окончил школу Сент-Луис Кантри Дей и получил степень бакалавра искусств в Гарвардском университете в 1957 году. Арчибальд Маклиш организовал для Сейдела академический отпуск из Гарварда, чтобы он мог путешествовать по Европе. В Европе Сейдель провел время в Париже (где он дал себе молчаливый обет на три месяца) и посетил Оксфорд и Кембридж в Англии, где встретился с Т. С. Элиотом в Лондоне.
Seidel was born to a family of Russian Jewish descent in St. Louis, Missouri in 1936. His family owned Seidel Coal and Coke, which supplied coal to the brewing industry in St. Louis, as well as a West Virginia mine. Seidel graduated from St. Louis Country Day School and earned his A. B. at Harvard University in 1957. Archibald MacLeish arranged for Seidel to take a leave of absence from Harvard so he could travel around Europe. In Europe Seidel spent time in Paris (where he took a virtual vow of silence for three months) and visited Oxford and Cambridge in England, where he met T. S. Eliot in London.
Карьера
В 1962 году его первая книга, "Final Solutions", была выбрана жюри в составе Луизы Боган, Стэнли Куниц и Роберта Лоуэлла на премию, спонсируемую 92nd Street Y, с денежным призом в 1500 долларов. Однако как ассоциация, так и издатель отклонили рукопись по нескольким причинам, одной из которых было то, что, по их мнению, "в одном из стихотворений содержится клевета на известного ныне живущего человека". Другой причиной было то, что национальный руководитель YMHA/YWHA выразил обеспокоенность тем, что некоторые стихотворения носят "антисемитский и антикатолический" характер, утверждения, которые Сейдел считал нелепыми. Когда Сейдел отказался внести запрошенные изменения в свою работу, премия была отозвана, а обещание публикации аннулировано. Боган, Куниц и Лоуэлл также подали в отставку в знак протеста. Этот инцидент, когда поэзия Сейдела оскорбила читателей, стал определяющим моментом в его карьере, и он повторил его в последующих книгах, сознательно стремясь оскорбить или, по крайней мере, шокировать своих читателей (хотя ни одна из его последующих книг не вызвала столь же сильной полемики, как его первая). Random House опубликовала книгу в следующем году, но прошло семнадцать лет, прежде чем Сейдел опубликовал другую работу. Его вторая книга, "Sunrise", стала лауреатом премии Ламонта по поэзии в 1980 году. Его книга "Going Fast" вошла в число финалистов Пулитцеровской премии по поэзии 1999 года. Его сборник "The Cosmos Poems" был заказан Американским музеем естественной истории в честь открытия нового планетария Хейдена в 2000 году, а в 2002 году он получил премию PEN/Voelcker за поэзию. Его сборник "Ooga Booga" был финалистом Национальной премии круга книжных критиков и вошел в шорт-лист Международной поэтической премии Гриффина 2007 года. Ограниченный тираж его сборника новых стихов "Evening Man" был опубликован в 2008 году. В следующем году вышла антология "Poems: 1959–2009". В 2016 году Farrar, Straus and Giroux опубликовали его шестнадцатый и последний сборник стихов, "Widening Income Equality". Одно из стихотворений из этого сборника, "The Ballad of Ferguson, Missouri", написанное в ответ на полицейскую стрельбу по подростку Майклу Брауну в Фергюсоне, штат Миссури, и впервые опубликованное в выпуске The Paris Review от 25 ноября 2014 года, вызвало споры в интернете и в социальных сетях. В том же году Сейдел получил премию Hadada от The Paris Review, которая присуждается "выдающемуся члену писательского сообщества, внесшему значительный и уникальный вклад в литературу".
In 1962, his first book, Final Solutions, was chosen by a jury of Louise Bogan, Stanley Kunitz, and Robert Lowell for an award sponsored by the 92nd Street Y, with a $1,500 prize. However, both the association and the publisher rejected the manuscript for several reasons, one of which was that, in their opinion, "matter in one of the poems libeled a noted living person". Another was that the national head of the YMHA/YWHA expressed concern that some of the poems were "anti Semitic and anti Catholic", claims Seidel considered preposterous. When Seidel refused to make requested changes to his work, the prize was withdrawn and the promise of publication revoked. Bogan, Kunitz, and Lowell also resigned in protest. This incident, in which Seidel's poetry offended readers, was a defining moment in his career, and one that he would repeat in subsequent books by consciously trying to offend—or at least, to shock—his readers (although none of his subsequent books caused anywhere near the same degree of controversy as his first). Random House published the book the following year, but seventeen years would pass before Seidel published another work. His second book, Sunrise, was the 1980 Lamont Poetry Selection. His book Going Fast was a finalist for the 1999 Pulitzer Prize for Poetry. His collection, The Cosmos Poems, was commissioned by the American Museum of Natural History to celebrate the opening of the new Hayden Planetarium in 2000, and he won the PEN/Voelcker Award for Poetry in 2002. His collection Ooga Booga was a finalist for the National Book Critics Circle Award and was shortlisted for the 2007 International Griffin Poetry Prize. A limited run of his collection of new verse, Evening Man was published in 2008. The following year saw the publication of the career spanning anthology Poems: 1959–2009. In 2016, Farrar, Straus and Giroux published his sixteenth and most recent collection of poems, Widening Income Equality. One of the poems in this collection, "The Ballad of Ferguson, Missouri", a response to the police shooting of teenager Michael Brown in Ferguson, Missouri, that was originally published in the November 25, 2014 edition of The Paris Review, sparked controversy online and on social media. That same year, Seidel received The Paris Review's Hadada Award, given for "a distinguished member of the writing community who has made a strong and unique contribution to literature."