Ассоциация независимых музыкальных лейблов Великобритании (AIM)
Association of Independent Music
AIM: Ассоциация независимых музыкальных лейблов Великобритании. Поддержка, представительство и развитие инди-музыки с 1998 года. Конференция Indie Con.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская некоммерческая отраслевая ассоциация
British non profit trade body
Американская организация
the American organisation
Ассоциация независимой музыки (AIM) – некоммерческая отраслевая ассоциация, основанная в 1998 году независимыми лейблами звукозаписи Великобритании для представления интересов независимого сектора звукозаписи, который в 2016 году составлял примерно 23% рынка Великобритании. В ее состав входят звукозаписывающие лейблы, артисты, самостоятельно выпускающие музыку, и дистрибьюторы. Ассоциация организует Indie Con – ежегодную конференцию для представителей независимой музыкальной индустрии.
The Association of Independent Music (AIM) is a non profit trade body established in 1998 by UK independent record labels to represent the independent record sector, which in 2016 constituted approximately 23% of the UK market. Its members include record labels, self releasing artists and distributors. It runs Indie Con, an annual conference for the independent music industry.
История
Элисон Вэнэм основала AIM в 1999 году и на протяжении 17 лет занимала должности председателя и генерального директора. В 2016 году она стала генеральным директором Worldwide Independent Network (WIN), которую она помогла основать в 2006 году и с тех пор активно в ней участвовала. Будучи ключевой фигурой в поддержке независимых лейблов, позволяя им конкурировать с крупными компаниями на мировом рынке, Вэнэм ежегодно попадала в список "Top Women in Music" журнала Billboard. В 2004 году AIM попала в прессу из-за переговоров с Apple о правах на распространение контента лейблов-членов через сервис iTunes. В конечном итоге AIM удалось добиться для своих независимых членов условий, эквивалентных тем, которые Apple первоначально предлагала только "крупным" лейблам. В сентябре 2008 года AIM стала одним из основателей UK Music, представляющего все аспекты музыкальной индустрии Великобритании. В ноябре 2016 года AIM назначила Пола Пацифико генеральным директором. Отчет WINTEL за 2016 год показал, что доля независимого сектора составляла около 23% от общего объема рынка. 24 сентября 2018 года Пацифико совместно представляла IMPALA, организацию, представляющую европейские независимые лейблы, на экспертном семинаре, организованном Центром изобразительных искусств в Брюсселе (BOZAR), Европейским культурным фондом и Британским советом, посвященном Brexit и культурному сектору. Целью мероприятия было "подтвердить наше общее намерение и общие ценности, а также разработать практические рекомендации от культурных и творческих секторов, выходящие за рамки уже представленных", и список рекомендаций впоследствии был опубликован на сайте IMPALA.
Alison Wenham founded AIM in 1999, and spent 17 years as its chair and CEO. She moved on to become CEO of Worldwide Independent Network (WIN) in 2016, which she had helped to found in 2006 and been involved with ever since. As a driving force in helping indie labels being able to compete worldwide with bigger companies, Wenham featured in Billboard’s "Top Women in Music" every year since publication. In 2004, AIM featured in the press over their contract negotiations with Apple for rights to distribute their labels' content on the iTunes service. AIM was ultimately successful in negotiating equivalent terms for its independent labels members that Apple had originally only offered to the 'major' labels. In September 2008, AIM became a founding member of UK Music, which represents all aspects of the UK music industry. In November 2016 AIM appointed Paul Pacifico as CEO. The 2016 WINTEL report showed that the indie sector constituted about 23% of total market share. On 24 September 2018, Pacifico co represented IMPALA, the body representing European indie record labels, at the expert workshop organised by the Centre for Fine Arts in Brussels (BOZAR), the European Cultural Foundation and the British Council about Brexit and the cultural sector. The goal was "to reaffirm our shared intent and common values, and to produce practical recommendations from the cultural and creative sectors that go beyond those that have already been made", and a list of recommendations was afterwards published on the IMPALA website.
Инди-Кон
Первая конференция музыкальной индустрии, AIM Indie Con, состоялась в 2012 году в лондонском зале Glaziers Hall и проходила там ежегодно как минимум до 2018 года. Первая конференция музыкальной индустрии, Indie Con, состоялась в 2012 году в лондонском зале Glaziers Hall и проходила там ежегодно как минимум до 2018 года.
The inaugural music industry conference, the AIM Indie Con took place in 2012 in the Glaziers Hall London, returning there each year until at least 2018. The inaugural music industry conference, Indie Con took place in 2012 in the Glaziers Hall London, returning there each year until at least 2018.
Цель связана
Ассоциация независимой музыки запустила новое сетевое мероприятие в 2019 году под названием Aim Connected. Проходящее в течение трех дней в марте, мероприятие призвано объединить представителей бизнеса, технологий и людей. В программу мероприятия входят панельные дискуссии с экспертами индустрии, семинары и индивидуальные сессии для налаживания контактов. Среди спикеров Aim Connected в 2019 году выступили исполнительный продюсер документального фильма "Surviving R. Kelly" Дрим Хэмптон, ночной мэр Лондона Эми Лэм, основатель Hospital Records Крис Госс и креативный директор VICE Эмиль Асмуссен.
The Association of Independent Music launched a new networking event in 2019, called Aim Connected. Spread over three days in March, the event strives to connect business, tech and people. The event includes industry expert panels, workshops and one on one networking sessions. Aim Connected's 2019 speakers included executive producer of 'Surviving R. Kelly' dream Hampton, London's Night Czar Amy Lame, Hospital Records founder Chris Goss, and VICE creative director, Emil Asmussen.
Не связанная с ним австралийская версия
С 2017 года в Аделаиде проводится отдельное мероприятие под названием Indie Con Australia, организованное Австралийской ассоциацией независимых лейблов звукозаписи (AIR) при поддержке правительства Южной Австралии.
From 2017, a separate event known as Indie Con Australia has been run in Adelaide, under the auspices of the Australian Independent Record Labels Association (AIR), with support from the South Australian government.