Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1969–1974)
American television series (1969 1974)
"Любовь, американский стиль" – комедийный антологический телесериал, который транслировался на канале ABC с 1969 по 1974 год. Сериал был произведен компанией Paramount Television. В сезонах 1971–72 и 1972–73 он входил в пятничную вечернюю сетку ABC, наряду с сериалами "Брэйди Банч", "Семья Партридж", "Комната 222" и "Нечетная пара". В нем были представлены ранние работы будущих звезд – Дайан Китон ("Любовь и переписка с друзьями"), Салли Струтерс ("Любовь и треугольник"), Альберт Брукс ("Любовь и оперативная модель") и Харрисон Форд ("Любовь и прежний брак"). Карен Валентайн, звезда "Комнаты 222", появилась в четырех эпизодах. Энн Б. Дэвис, звезда "Брэйди Банча", и Дэйв Мэдден, звезда "Семьи Партридж", каждый снялись в двух эпизодах.
Love, American Style is an anthology comedy television series that aired on ABC from 1969 to 1974. The series was produced by Paramount Television. During the 1971–72 and 1972–73 seasons, it was a part of ABC's Friday primetime lineup that included The Brady Bunch, The Partridge Family, Room 222, and The Odd Couple. It featured some of the earliest work of future stars Diane Keaton ("Love and the Pen Pals"), Sally Struthers ("Love and the Triangle"), Albert Brooks ("Love and Operational Model"), and Harrison Ford ("Love and the Former Marriage"). Room 222 star Karen Valentine appeared in four episodes. Brady Bunch star Ann B. Davis and The Partridge Family star Dave Madden each appeared in two episodes.
История
Каждый эпизод шоу включал в себя несколько историй о романтических отношениях, как правило, с комедийным уклоном. Эпизоды были самостоятельными, с разными персонажами, сюжетами и местами действия. В сериале часто одни и те же актеры играли различных персонажей во многих эпизодах. Кроме того, большая, богато украшенная латунная кровать часто появлялась в качестве реквизита во многих эпизодах. Музыкальное сопровождение Чарльза Фокса, включающее флейты, арфу и флюгельгорн на фоне современного поп-ритма, создавало атмосферу "любви", которая объединяла истории в многогранную романтическую комедию каждую неделю. В первом сезоне тему исполняли The Cowsills. Начиная со второго сезона, ту же тему пели Ron Hicklin Singers, также известные как голоса The Partridge Family (созданные на основе The Cowsills) и другие, с участием братьев Джона и Тома Бахлера (представленных как Charles Fox Singers). Эта вторая версия темы использовалась на протяжении всего остального сериала, а также в большинстве эпизодов, подготовленных для синдикации. Название сериала отсылает к итальянской комедии 1961 года "Divorzio all'italiana" ("Развод по-итальянски"), которая в 1962 году получила номинации на премию "Оскар" за лучшую режиссуру (Пьетро Джерми) и лучшую мужскую роль (Марчелло Мастроянни). В 1967 году фильм был спародирован в "Разводе по-американски" с Диком Ван Дайком в главной роли. Фраза "(xxx), (национальный) стиль" стала небольшим культурным мемом по мере развития 1960-х годов. Оригинальный сериал также был известен 10-20-секундными затемнениями между основными сегментами. В этих скетчах участвовали будущий актер сериала "Рокфордские файлы" Стюарт Марголин, будущая звезда "Вегаса" Филлис Дэвис и молодой актер Джеймс Хэмптон, известный телезрителям того времени как рядовой Доббс из сериала "F Troop". Эти вставки позволяли довести шоу до необходимой длины, не увеличивая основные сегменты. Они обычно состояли из пикантных, бурлескных комедийных скетчей. В течение первых четырех лет показа на ABC "Любовь по-американски" пользовалась популярностью у зрителей и получала неплохие рейтинги, хотя и не входила в число 30 самых рейтинговых шоу по версии Nielsen. В течение нескольких сезонов он входил в состав пятничной вечерней программы ABC, включавшей "The Brady Bunch", "The Partridge Family", "Room 222" и "The Odd Couple". Некоторые сегменты шоу также служили пилотами для предлагаемых телевизионных сериалов. Многие не дошли даже до стадии пилотного эпизода, но два из них получили продолжение:
Each episode of the show featured multiple stories of romance, usually with a comedic spin. Episodes were stand alone, featuring various characters, stories and locations. The show often featured the same actors playing different characters in many episodes. In addition, a large, ornate brass bed was a recurring prop in many episodes. Charles Fox's music score, featuring flutes, harp and flugelhorn set to a contemporary pop beat, provided the "love" ambiance, which tied the stories together as a multifaceted romantic comedy each week. For the first season, the theme song was performed by the Cowsills. Beginning with the second season, the same theme song was sung by the Ron Hicklin Singers, also known as the voices behind the Partridge Family (based on the Cowsills), among others, featuring brothers John and Tom Bahler (billed as the Charles Fox Singers). This second version of the theme was kept for the remainder of the series, as well as on most episodes prepared for syndication. The title is loosely derived from a 1961 Italian comedy film called Divorzio all'italiana (Divorce, Italian Style), which received Academy Award nominations in 1962 for Best Director for Pietro Germi and for Best Actor for star Marcello Mastroianni. The film was later spoofed in 1967 by Divorce, American Style, starring Dick Van Dyke. The snowclone "(xxx), (nationality) Style" became a minor cultural catch phrase as the 1960s progressed. The original series was also known for its 10 to 20 second blackouts between the featured segments. These were performed by a house troupe that featured future Rockford Files cast member Stuart Margolin, future Vega$ leading lady Phyllis Davis and a young character actor, James Hampton, who was known to television audiences of the era as Private Dobbs from the TV series F Troop. These clips allowed the show to be padded to the required length without adding to the main segments. They generally consisted of risqué, burlesque style comedy of manners visual jokes. During its first four years on ABC, Love, American Style was popular with viewers and received decent ratings, although it never ranked among the top 30 shows in the Nielsens. For a few seasons, it was part of a lineup of ABC Friday night programs that included The Brady Bunch, The Partridge Family, Room 222, and The Odd Couple. Some of the show's segments also served as pilots for proposed television series. Many never made it beyond the pilot stage, but two resulted in a series:
11 февраля 1972 года шоу представило анимационный сегмент "Любовь и старомодный отец". Он стал пилотом для синдицированного анимационного сериала от Hanna-Barbera "Подождите, пока отец вернется домой", который дебютировал осенью того же года. Две недели спустя, 25 февраля 1972 года, шоу показало сегмент под названием "Любовь и телевизор", историю о Ричи Каннингеме, его семье и друзьях. Сюжет и персонажи позже были использованы в телесериале "Счастливые дни" 1974 года, и этот эпизод был признан фактическим пилотом для сериала (первоначально он был создан как пилот для сериала "Новая семья в городе", который не был принят к производству). Для синдикации сегмент был переименован в "Любовь и счастливые дни". "Счастливые дни", в свою очередь, запустили обширную франшизу спин-оффов в 1980-х годах. Сериал был достаточно гибким, чтобы включать в себя переработанные пилоты, которые уже потерпели неудачу или были переделаны. Одним из примеров первого сезона был "Любовь и выгодное предложение", который на самом деле был оригинальным, не вышедшим в эфир пилотом для комедийной адаптации пьесы и фильма Нила Саймона "Босиком в парке" с другим актерским составом. В начале осеннего сезона 1973–1974 годов рейтинги "Любви по-американски" и "Комнаты 222" резко упали. В результате оба шоу были отменены в середине сезона. Сериал получил несколько номинаций на премию "Эмми", в том числе две за лучшую комедию в 1969–1970 и 1970–1971 годах. Впоследствии шоу стало стандартным для дневного эфира на ABC с июня 1971 года по май 1974 года, а затем в синдикации, поскольку его можно было легко сократить до получаса за счет правильного сочетания скетчей с основным сегментом. Фактически, из пяти сезонов получилось девять. Это позволило проводить частые повторы. В фильме "Назад в будущее" 1985 года была отсылка к сериалу. На киноафише за Марти и Дженнифер, когда они обсуждают предстоящую поездку в поход, написано "Orgy American Style".
On February 11, 1972, the show presented the animated segment "Love and the Old Fashioned Father." This would become the pilot to a first run syndicated animated series by Hanna Barbera, Wait Till Your Father Gets Home, which debuted that fall. Two weeks later, on February 25, 1972, the show aired a segment titled "Love and the Television Set", a story about Richie Cunningham, his family and friends. The premise and characters were later used for the 1974 television series Happy Days, and the episode would later be recognized as a de facto pilot for the series. (It had originally been produced as a pilot for New Family in Town, which was not picked up). For syndication, the segment was retitled "Love and the Happy Days." Happy Days, in turn, launched an extensive franchise of spinoffs into the 1980s. The series was also flexible enough to include repurposed pilots that had already failed or been retooled. One first season example was "Love and the Good Deal," which was actually the original, unaired pilot for the sitcom adaptation of the Neil Simon play and movie Barefoot in the Park, with a different cast than the series. At the start of the 1973–1974 fall season, the ratings for Love, American Style and Room 222 had plummeted. As a result, both shows were canceled mid season. The series received several Emmy nominations, including two for Best Comedy Series for 1969–70 and 1970–71. The show subsequently became a daytime standard on ABC from June 1971 to May 1974, and later in syndication, since it was readily edited down to a half hour by the proper interweaving of the clips with a main segment. It effectively made nine seasons out of five. This allowed for heavy stripping. The 1985 film Back to the Future featured an homage to the series. The cinema marquee behind Marty and Jennifer when they discuss their forthcoming camping trip reads Orgy American Style.
Новые версии
Спустя десять лет после завершения показа оригинального шоу, новая версия транслировалась в дневном эфире ABC с 23 декабря 1985 года по 15 августа 1986 года под названием New Love, American Style (включая обновлённую версию заставки в исполнении Лу Ролса), но была закрыта после восьми месяцев из-за низких рейтингов в конкуренции с The Price Is Right на CBS. Третий вариант, с Мелиссой Джоан Харт в числе актёров, был снят как пилотный эпизод для телевизионного сезона 1998–1999 годов, но не был принят к производству как сериал. Тем не менее, ABC показала пилотный эпизод 20 февраля 1999 года.
A decade after the show left the air, a new version aired on ABC's daytime schedule from December 23, 1985 to August 15, 1986 entitled New Love, American Style (including an updated version of the theme performed by Lou Rawls), but was canceled after only eight months because of low ratings against The Price Is Right on CBS. A third edition, starring Melissa Joan Hart among others, was shot as a pilot for the 1998–1999 television season, but was not ordered as a series. Nevertheless, ABC aired the pilot on February 20, 1999.
20 ноября 2007 года CBS DVD (распространяется Paramount) выпустила сериал «Love, American Style», 1 сезон, часть 1 на DVD в регионе 1. 11 марта 2008 года был выпущен 1 сезон, часть 2 на DVD.
On November 20, 2007, CBS DVD (distributed by Paramount) released Love, American Style, Season 1 Volume 1 on DVD in Region 1. Season 1, Volume 2 on DVD was released on March 11, 2008. DVD nameNo. (Number) ofepisodesRelease date Season 1, Volume 112 November 20, 2007 Season 1, Volume 212 March 11, 2008
Название DVD № (Номер) эпизодов Дата выхода
1 сезон, часть 1 12 20 ноября 2007
1 сезон, часть 2 12 11 марта 2008
On November 20, 2007, CBS DVD (distributed by Paramount) released Love, American Style, Season 1 Volume 1 on DVD in Region 1. Season 1, Volume 2 on DVD was released on March 11, 2008. DVD nameNo. (Number) ofepisodesRelease date Season 1, Volume 112 November 20, 2007 Season 1, Volume 212 March 11, 2008