Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня
джазовая композиция
Song
the jazz composition
"Mood Indigo" – джазовая песня, музыка к которой написана Дюком Эллингтоном и Барни Бигардом, а слова – Ирвингом Миллсом.
"Mood Indigo" is a jazz song with music by Duke Ellington and Barney Bigard and lyrics by Irving Mills.
Состав
Хотя Ирвинг Миллс, брат Джека Миллса и его партнер по издательскому делу, приписал себе авторство текста, Митчелл Пэриш в интервью 1987 года заявил, что именно он написал слова песни. Мелодия была сочинена для радиоэфира в октябре 1930 года и изначально называлась "Dreamy Blues". Эллингтон вспоминал: "Это была первая мелодия, которую я специально написал для передачи по радио". "На следующий день пришло множество восторженных писем о новой мелодии, и тогда Ирвинг Миллс написал к ней текст". Переименованная в "Mood Indigo", она стала джазовым стандартом. Основную тему предоставил Бигард, который выучил её в Новом Орлеане, штат Луизиана, у своего преподавателя кларнета Лоренцо Тио, который называл её "мексиканским блюзом". Аранжировка Эллингтона была впервые записана его оркестром для Brunswick 17 октября 1930 года, и ещё дважды в том же году. В эти записи вошли Артур Уэтсел (труба), Трики Сэм Нэнтон (тромбон), Барни Бигард (кларнет), Дюк Эллингтон (фортепиано), Фред Гай (банджо), Веллман Брауд (бас), Сонни Грир (ударные). Эллингтон смешал звучание трубы, тромбона и кларнета. Он взял традиционную линию фронта – трубу, тромбон и кларнет – и инвертировал её. Он выбрал Ивонн Луанауз (настоящее имя Ив Дюк) в качестве вокалистки, потому что её мягкий тембр напоминал звук саксофона. Во время этих первых трех записей в 1930 году обычно кларнет звучал выше всех (самый высокий регистр), труба – в середине, а тромбон – ниже всех (самый низкий регистр). В "Mood Indigo" Эллингтон выводит тромбон в верхний регистр инструмента, а кларнет – в самый низкий. Это было неслыханно в то время и создало (в студии) так называемый "микрофонный тон" – эффект, возникающий из-за обертонов кларнета и тромбона (который также был сильно приглушен). "Микрофонный тон" создает звуковую иллюзию присутствия четвертого "голоса" или инструмента. Эллингтон использовал этот эффект в "(In My) Solitude" (1932), "Dusk" (1940) и во многих других композициях на протяжении своей карьеры. Оркестр Эллингтона исполнял и записывал эту песню непрерывно в течение 50 лет, как в оригинальной форме, так и как возможность для сольных импровизаций. В 1975 году запись 1931 года "Mood Indigo" Дюка Эллингтона на Brunswick Records была включена в Зал славы премии "Грэмми".
Although Irving Mills—Jack Mills's brother and publishing partner—took credit for the lyrics, Mitchell Parish claimed in a 1987 interview that he had written the lyrics. The tune was composed for a radio broadcast in October 1930 and was originally titled "Dreamy Blues". It was "the first tune I ever wrote specially for microphone transmission", Ellington recalled. "The next day wads of mail came in raving about the new tune, so Irving Mills put a lyric to it." Renamed "Mood Indigo", it became a jazz standard. The main theme was provided by Bigard, who learned it in New Orleans, Louisiana from his clarinet teacher Lorenzo Tio, who called it a "Mexican Blues". Ellington's arrangement was first recorded by his band for Brunswick on October 17, 1930. It was recorded twice more in 1930. These recordings included Arthur Whetsel (trumpet), Tricky Sam Nanton (trombone), Barney Bigard (clarinet), Duke Ellington (piano), Fred Guy (banjo), Wellman Braud (bass), Sonny Greer (drums). Ellington blended muted trumpet, muted trombone, and clarinet. Ellington took the traditional front line—trumpet, trombone, and clarinet—and inverted them. He chose Yvonne Luanauze (real name Eve Duke) as the band’s vocalist because her mellow timbre was similar to the sound of a saxophone. At the time of these first three recordings in 1930, the usual voicing of the horns would be clarinet at the top (highest pitch), trumpet in the middle, and the trombone at the bottom (lowest pitch). In "Mood Indigo" Ellington voices the trombone right at the top of the instrument's register, and the clarinet at the very lowest. This was unheard of at the time, and also created (in the studio) a so called "mike tone"—an effect generated by the overtones of the clarinet and trombone (which was tightly muted as well). The "mike tone" gives the audio illusion of the presence of a fourth "voice" or instrument. Ellington used this effect in "(In My) Solitude" (1932), "Dusk" (1940), and many other pieces throughout his career. The Ellington band performed and recorded the song continuously throughout its 50 years, both in its original form and as a vehicle for individual soloists. In 1975, the 1931 release of "Mood Indigo" by Duke Ellington on Brunswick Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Появление в кино
"Mood Indigo" звучит в фильмах "Приманка" (1954), "Континентальный твист" (1961), "Парижский блюз" (1961), "Всю ночь напролет" (1962), "Джулия" (1977), "Грубый монтаж" (1980), "Возрождение" (1981), "Фрэнсис" (1982), "Клуб "Хлопок"" (1984), "Неприкасаемые" (1987), "Ночи Гарлема" (1989), "Белая графиня" (2005), "Белые не умеют прыгать" (1992), "Последний поклон" (1999), "Торговцы" (1999), "Легенда о Баггере Вэнсе" (2000), "Божественные тайны сестер Я-Я" (2002), "Война Харта" (2002), "Вверх в небесах" (2009) и "Продолжай, продолжай" (2014). Также она звучит в телефильме "Беспощадный: Разум убийцы" (1993); в мини-сериалах "Приходи, спиннер" (1990) и "Милдред Пирс" (2011); и в эпизодах двух сериалов HBO, созданных Дэвидом Чейзом: "Ходи как мужчина" из сериала "Клан Сопрано" (1999–2007) и "Эль Дорадо" – финальный эпизод сериала "Подпольная империя" (2011–2014).
"Mood Indigo" is featured in the films Bait (1954); The Continental Twist (1961); Paris Blues (1961); All Night Long (1962); Julia (1977); Rough Cut (1980); Reborn (1981 film) (1981); Frances (1982); The Cotton Club (1984); The Untouchables (1987); Harlem Nights (1989); The White Countess (2005); White Men Can't Jump (1992); Curtain Call (1999); Pitch People (1999); The Legend of Bagger Vance (2000); Divine Secrets of the Ya Ya Sisterhood (2002); Hart's War (2002); Up In the Air (2009); and Keep On Keepin On (2014). It can also be heard in the TV movie Relentless: Mind of a Killer (1993); in the miniseries Come In Spinner (1990) and Mildred Pierce (2011); and in episodes from two HBO series created by David Chase: "Walk Like a Man" from The Sopranos (1999–2007) and "El Dorado," the series finale of Boardwalk Empire (2011–2014).