Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий инженер-строитель (1934–2021)
German civil engineer (1934–2021)
Йорг Шлайх (17 октября 1934 года – 4 сентября 2021 года) – немецкий инженер-конструктор, получивший международное признание за новаторские разработки в области творческого проектирования мостов, больших пролетов крыш и других сложных сооружений. Он был одним из основателей проектно-конструкторской и консалтинговой фирмы Schlaich Bergermann Partner. Его сестрой была архитектор Бриджит Шлайх Питерханс.
Jörg Schlaich (17 October 1934 – 4 September 2021) was a German structural engineer and is known internationally for his ground breaking work in the creative design of bridges, long span roofs, and other complex structures. He was a co founder of the structural engineering and consulting firm Schlaich Bergermann Partner. He was the brother of the architect Brigitte Schlaich Peterhans.
Начало карьеры
Йорг Шлайх изучал архитектуру и строительство с 1953 по 1955 год в Штутгартском университете, а затем завершил обучение в Техническом университете Берлина в 1959 году. В 1959 и 1960 годах он находился в университете Кейс-Уэстерн-Резерв в Кливленде, США. В 1963 году он начал работать в компании Leonhardt & Andrä, основанной Фрицем Леонхардом.
Jörg Schlaich studied architecture and civil engineering from 1953 to 1955 at Stuttgart University before completing his studies at the Technical University of Berlin in 1959. He spent 1959 and 1960 at the Case Western Reserve University in Cleveland, United States. In 1963, he joined the firm Leonhardt & Andrä, the firm founded by Fritz Leonhardt.
Поздняя карьера
Шлайх был назначен партнером и отвечал за Альстер Швиммхалле в Гамбурге и, что более важно, за Олимпийский стадион в Мюнхене. Он оставался в фирме до 1969 года. В 1974 году он стал преподавателем в Штутгартском университете, а в 1980 году основал собственную фирму Schlaich Bergermann Partner. В 1993 году, при создании крыши стадиона Готлиб Даймлер (с 2023 года MHPArena) в Штутгарте, он внедрил принцип "speichenrad" в строительную конструкторскую практику. Фактически, этот принцип был впервые применен в истории строительной техники итальянским инженером Массимо Мажовецким, проектировщиком крыши Олимпийского стадиона в Риме (построенного в 1990 году, за три года до стадиона Готтлиба Даймлера). С тех пор его компания успешно применяет его в строительстве стадионов по всему миру. Среди других сооружений – смотровая башня в парке Киллесберг в Штутгарте. Большая часть его работ, а также работ его компании, задокументирована на их веб-сайте. Он также был разработчиком солнечной башни (или солнечного дымохода) и считается одним из создателей модели стержневой системы для железобетонных конструкций.
Schlaich was made a partner and was responsible for the Alster Schwimmhalle in Hamburg, and more importantly, the Olympic Stadium in Munich. He stayed with the firm until 1969. In 1974 he became an academic at Stuttgart University, and in 1980 he founded his own firm, Schlaich Bergermann Partner. In 1993, with the roof of the Gottlieb Daimler Stadion (since 2023 MHPArena) in Stuttgart, he introduced the "speichenrad" principle to structural engineering. Indeed, this principle was employed for the first time in the history of Structural Engineering by the Italian engineer Massimo Majowiecki, the designer of the roof of the Olympic Stadium, Rome (built in 1990, three years before the Gottlieb Daimler Stadion). Since then, his company has successfully employed it in stadium projects across the globe. Other structures include the observation tower at the Killesbergpark in Stuttgart. Most of his work as well of that of his company is documented on their website. He was also the developer of the solar tower (or solar chimney) and is largely credited with inventing the strut and tie model for reinforced concrete.