Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок пилотов женской авиации – награда армии Соединенных Штатов, которая была выдана во время Второй мировой войны. Значок, созданный для Женского авиационного корпуса армейских пилотов, или WASP (не WASPs, поскольку аббревиатура уже включает множественное число "пилоты"), был вручен более чем тысяче женщин, которые соответствовали требованиям для работы гражданскими, не участвующими в боевых действиях пилотами военных самолетов, используемых Военно-воздушными силами армии США во время Второй мировой войны. Первые крылья были спроектированы в частном порядке и в спешке, а их стоимость оплатили из собственных средств Флойда Одлума и его жены Жаклин Кокран, которая в 1942 году стала руководителем WASP. Первые семь выпусков летной школы WASP в 1943 году получили серебряные крылья с центральным щитовидным эскультура, на котором был выгравирован номер выпуска. На свитке над щитом, где указан 999-й выпуск, был номер эскадрильи учебного командования. Первые два выпуска были обозначены номером 319, а затем 318 – для оставшихся пяти выпусков в 1943 году. Выпускникам 1944 года и последующих лет были выданы вновь разработанные официальные крылья ВВС армии США WASP с ромбовидным ложеном в центре. В отличие от более раннего дизайна крыльев WASP с центральным щитовидным эскультура, новый серебряный значок соответствовал геральдической традиции, включающей лозен, расположенный между двумя крыльями. В геральдике лозен – традиционная форма герба женщины. Говорят, что он был выбран из-за сходства с формой щита, который носила Афина, греческая богиня мудрости, ткачества, ремесел и войны. Этот дизайн использовался до расформирования WASP в декабре 1944 года. После этого выпуск крыльев WASP больше не разрешался. После создания Военно-воздушных сил США в 1947 году женщины-пилоты ВВС вновь появились в 1970-х годах, когда всем пилотам ВВС было разрешено носить один и тот же значок крыла.
The Women Airforce Service Pilots Badge is an award of the United States Army that was issued during the Second World War. The badge created for the Women Airforce Service Pilots, or WASP (not WASPs, because the acronym already includes the plural "Pilots"), was awarded to more than a thousand women who had qualified for employment as civilian, non combat pilots of military aircraft used by the U. S. Army Air Forces during World War II. The first wings were privately and hastily designed and paid for out of the pockets of Floyd Odlum and his wife, Jacqueline Cochran, who in 1942 became the head of WASP. The first seven classes of WASP flight school graduates in 1943 were issued silver wings with a central shield shaped escutcheon, with the class number engraved on it. On the scroll above the shield, where the 999th appears, was the squadron number of the Training Command. The first two classes were marked with the 319th, and thereafter the 318th for the remaining five classes in 1943. Classes graduating in 1944 and thereafter were issued the newly designed official Army Air Forces WASP wings with a diamond shaped lozenge in the center. Unlike the earlier WASP wing design, with its central shield shaped escutcheon, the new silver badge conformed to heraldic tradition by incorporating a lozenge centered between two wings. In heraldic usage, a lozenge is the traditional shape of a woman's coat of arms. It is said to have been selected for its resemblance to the shape of the shield carried by Athena, the Greek goddess of wisdom, weaving, crafts, and war. This design was used until the deactivation of WASP in December 1944. There were no more WASP wings authorized after that. Following the 1947 creation of the United States Air Force, the next appearance of women Air Force pilots was in the 1970s, at which time all Air Force pilots were authorized to wear the same wing badge.