Animal Aid: Британская организация по защите прав животных
Animal Aid
Animal Aid – британская организация защиты прав животных, борьющаяся с жестокостью к ним в пищевой промышленности и исследованиях. Веганство и этичный образ жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация по защите прав животных
British animal rights organisation
Animal Aid — британская организация по защите прав животных, основанная в 1977 году Жан Пинк. Организация мирно выступает против употребления животных в пищу и жестокого обращения с ними, в том числе против их использования в медицинских исследованиях, и пропагандирует образ жизни, исключающий жестокость. Она также проводит расследования и разоблачает случаи жестокого обращения с животными. Animal Aid осуществляет тайные расследования, публикует отчеты о кампаниях, листовки и информационные материалы, а также образовательные видеоролики и другие ресурсы. Кроме того, организация выпускает ежеквартальный журнал и каталог продаж веганских и cruelty-free продуктов.
Animal Aid is a British animal rights organisation, founded in 1977 by Jean Pink. The group campaigns peacefully against the consumption of animals as food and against animal cruelty such as their use for medical research—and promotes a cruelty free lifestyle. It also investigates and exposes animal abuse. Animal Aid conducts undercover investigations, produces campaign reports, leaflets and fact files, as well as educational videos and other resources. They also offer a quarterly magazine and a sales catalogue with vegan and cruelty free products.
Цели и задачи
"Animal Aid" была основана в январе 1977 года для прекращения жестокого обращения с животными всеми мирными средствами. Организация является некоммерческой компанией с ограниченной ответственностью, управляемой советом добровольцев. Она намеренно не зарегистрирована как благотворительная организация, чтобы иметь возможность использовать свои средства для проведения иногда вызывающих споры кампаний. Ее цели:
Animal Aid was founded in January 1977 to work, by all peaceful means, for an end to animal cruelty. The organization is a not for profit limited company run by a volunteer council of management. It has not applied to be a charity so that it is able to use its funds for sometimes controversial campaigns. Its aims are:
Повышение осведомленности общественности о жестоком обращении с животными в обществе, особенно в вивисекторах и на фабричных фермах, и формирование общественного мнения с целью требования, всеми законными способами, отмены всех экспериментов на животных, фабричного животноводства и любых других форм жестокого обращения с животными. Изучение существующего законодательства по вопросам, связанным с вышеуказанными целями или смежными областями, и содействие социальным, правовым и административным реформам для достижения этих целей. Предотвращение эксплуатации животных. Воспитание в обществе, и особенно в молодежи, чувства моральной ответственности по отношению к животным. Продвижение, в целом, образа жизни, исключающего жестокое обращение с животными. Сбор и распространение среди членов организации и общественности информации по всем вопросам, касающимся вышеуказанных целей, а также печать, издание и распространение газет, журналов, книг, циркуляров и других печатных материалов, создание кино- и аудиовизуальных материалов, а также поддержка, спонсирование, организация или оказание помощи любым способом в проведении курсов, лекций или других обучающих мероприятий для достижения этих целей.
To increase public awareness of the abuse of animals in our society, particularly in vivisection laboratories and factory farms and to educate public opinion to demand, by all lawful means, the abolition of all experiments on animals, factory farming and all other forms of animal abuse. To examine existing legislation on matters associated with the above objectives or related aspects and to promote social, legal and administrative reforms in furtherance of the above objectives. To prevent exploitation of animals. To educate the public and particularly young people with a sense of moral responsibility towards animals. To promote, generally, a lifestyle which does not involve the abuse of animals. To collect, and diffuse among members and the public generally, information on all matters affecting the above objectives and with a view there to print, issue and circulate papers, periodicals, books, circulars and other literary matter and produce film and audio visual material, and to promote, sponsor, procure or assist in any way, courses or lectures or other instructions in furtherance of such objectives.
Сторонники знаменитостей
Нынешними покровителями Animal Aid являются Питер Иган, Сара Паско, Кэрол Ройл, Питер Тэтчелл и Венди Тернер Уэбстер. Среди других известных сторонников – Крис Пакхэм, Дебора Миден, Том Йорк, Стелла Маккартни, Ричард Уилсон, Massive Attack, Алексей Сейл, Бенджамин Зефания, Мартин Шоу, Крисси Хайнде, Алан Дэвис и преподобный профессор Эндрю Линзи. Среди покровителей и сторонников, которых уже нет в живых, – автор «Обитаемого холма» Ричард Адамс, Тони Бенн и комик Спайк Миллиган. Приматолог доктор Шарлотта Уленбрук поддержала кампанию Animal Aid против экспериментов на приматах, заявив: «Я до сих пор не слышала ни одного достаточно убедительного научного аргумента, оправдывающего страдания, причиняемые приматам в медицинских исследованиях». Микаэла Стречан, ведущая программы BBC TV Springwatch, представила серию коротких образовательных фильмов Animal Kind, созданных Animal Aid.
Animal Aid's current patrons are Peter Egan, Sara Pascoe, Carol Royle, Peter Tatchell and Wendy Turner Webster. It has other celebrity supporters, including Chris Packham, Deborah Meaden, Thom Yorke, Stella McCartney, Richard Wilson, Massive Attack, Alexei Sayle, Benjamin Zephaniah, Martin Shaw, Chrissie Hynde, Alan Davies and the Reverend Professor Andrew Linzey. Patrons and supporters now deceased have included Watership Down author Richard Adams, Tony Benn and comedian Spike Milligan. Dr Charlotte Uhlenbroek, the primatologist, has supported the Animal Aid campaign against primate experiments, stating: "I have yet to hear a sufficiently compelling scientific argument that justifies the suffering inflicted on primates in medical research." BBC TV Springwatch's Michaela Strachan presented Animal Aid's Animal Kind series of short curriculum based educational films.
Рождественский Фейр
Рождественский фестиваль Animal Aid проводится каждый год в начале декабря в Лондоне, Англия, для продвижения этичного образа жизни, свободного от жестокости. В продаже представлены товары, включая изделия ручной работы и ювелирные украшения справедливой торговли, косметику, не тестируемую на животных, товары из переработанных материалов, экологически чистую одежду, ботинки и обувь из искусственной кожи, а также сезонные открытки и подарки. В течение дня проходит программа лекций и мастер-классов, а также предлагается широкий выбор веганской еды. Мероприятие позиционируется как семейное. Кроме того, ежегодно в Эксетере, Англия, проводится ежегодная ярмарка "Рождество без жестокости" в Юго-Западной Англии.
Animal Aid's Christmas Festival is held every year, early in December, in London, England, to promote a cruelty free lifestyle. There are goods for sale including fair trade crafts and jewellery, cruelty free cosmetics, recycled goods, environmentally friendly clothing, non leather boots and shoes and seasonal cards and gifts. There is a lecture programme throughout the day, plus a wide variety of vegan food. It is promoted as a family event. There is also an annual South West Christmas Without Cruelty Fayre held in Exeter, England.