Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская художница и филантроп
Japanese artist and philanthropist
Юко Нии (родилась в 1942 году) — японская художница и филантроп. В её творчестве представлены живопись, гравюра, графический дизайн, оформление сцены, костюмы и дизайн одежды. Она является автором журналистских статей, поэзии, художественной прозы, эссе и философских работ, а также опубликовала две книги. Кроме того, она руководит некоммерческой организацией Фонд Юко Нии.
Yuko Nii (born 1942) is a Japanese artist and philanthropist. Her work has included painting, printmaking, graphic design, stage set, costume and fashion design. She has written journalism, poetry, fiction, essays and philosophy, and published two books. She also runs the non profit organization Yuko Nii Foundation.
Ранние годы и образование
Нии родилась в 1942 году. Она родом из Токио. В 1961–1963 годах она изучала английскую и американскую литературу в университете Аояма Гакуин в Токио, Япония. В 1963 году она перевелась в колледж Макалстер в Сент-Поле, штат Миннесота, получив стипендию, и в 1965 году получила степень бакалавра изящных искусств. С 1966 года она училась в Институте Пратта в Бруклине, Нью-Йорк, по стипендии и в 1969 году получила степень магистра изящных искусств в области живописи.
Nii was born in 1942. She is from Tokyo. She studied (1961–63) English and American Literature at Aoyama Gakuin University, Tokyo, Japan. In 1963 she transferred to Macalaster College, St. Paul, Minnesota as a scholarship student, and earned her BFA. in 1965. From 1966 she attended Pratt Institute, Brooklyn, New York, as a fellowship student and earned her Master of Fine Arts in painting in 1969.
Художественный и исторический центр Уильямсбурга
В 1996 году Нии основал некоммерческий Williamsburg Art & Historical Center (WAH Center) в Уильямсбурге, Бруклин, Нью-Йорк, который расположен в здании сберегательного банка округа Кингс, занесенном в Национальный реестр исторических мест и являющемся достопримечательностью Нью-Йорка.
In 1996, Nii founded the non profit Williamsburg Art & Historical Center (WAH Center) in Williamsburg, Brooklyn, New York, which is housed in the Kings County Savings Bank Building in the National Register of Historic Places a New York City Landmark.
Фонд Юко Нии
В 2008 году она основала некоммерческий фонд Yuko Nii Foundation для проведения выставок, сохранения и популяризации современного искусства и исторических артефактов и объектов, включая знаменитое здание, которое Юко Нии приобрела в 1996 году и позднее передала в дар фонду Yuko Nii Foundation в 2008 году. Среди художников, чьи работы представлены в фонде, – Илья Болотовский, Джерри Рудквист, Ансэй Учима, Тошико Учима, Джуди Чикаго, Фейт Ринголд, Тошико Такаэзу, Йоко Оно, Яёи Кусама, Терренс Линдалл, Даг Бьюбе, Беатрис Корон, Кеничи Накадзима, Чарльз Компо, а также её собственные произведения.
In 2008, she launched the non profit Yuko Nii Foundation to hold, maintain and preserve contemporary art and historical artifacts and properties, including the landmark building, which Yuko Nii purchased in 1996 and later donated to the Yuko Nii Foundation in 2008. Some of the artists include Ilya Bolotowsky, Jerry Rudquist, Ansei Uchima, Toshiko Uchima, Judy Chicago, Faith Ringgold, Toshiko Takaezu, Yoko Ono, Yayoi Kusama, Terrance Lindall, Doug Buebe, Beatrice Coron, Kenichi Nakajima, Charles Compo, and as well as her own artworks.
Почести и награды
В 1998 году Говард Голден, в то время президент Бруклинского боро, назвал Нии Женщиной года Бруклина. В 2001 году губернатор Джордж Патаки удостоил Нии звания "Женщина, воплощающая совершенство, прозорливость и мужество".
In 1998, Howard Golden, then Brooklyn borough president, named Nii Brooklyn’s Women of the Year. In 2001, Governor George Pataki named Nii a "Woman of Excellence, Vision and Courage."