Ликра: История борьбы с расизмом и антисемитизмом с 1927 года.
International League Against Racism and Anti-Semitism
ЛИКРА (LICRA): история международной организации против расизма, антисемитизма и ксенофобии, основанной в 1927 году. Поддержка Шолома Шварцбарда и борьба с нетерпимостью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная лига против расизма и антисемитизма (или Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) на французском языке) была основана в 1927 году и выступает против нетерпимости, ксенофобии и исключения. В 1927 году французский журналист Бернард Лекаш создал "Лигу против погромов" и начал медийную кампанию в поддержку Шолома Шварцбарда, убившего Саймона Петлюру 25 мая 1926 года в Латинском квартале Парижа. Шварцбард считал Петлюру ответственным за многочисленные погромы в Украине. После оправдания Шварцбарда лига преобразовалась в LICA (Ligue internationale contre l'antisémitisme, или Международная лига против антисемитизма), и Шварцбард стал видным и активным членом организации. В 1931 году LICA насчитывала 10 000 подписчиков во Франции. Она являлась значительной силой во время столкновений между лигами в феврале 1934 года. После 1932 года LICA преобразовалась в LICRA, но название было официально изменено только в 1979 году в период длительного президентства Жана Пьера Блоха (занимавшего пост с 1968 по 1992 год). В сентябре 1939 года, с началом Второй мировой войны, многие подписчики LICRA были мобилизованы, и многие стали участниками Сопротивления на протяжении всей войны. Во время немецкой оккупации Франции правительство Виши запретило деятельность LICRA, и организации пришлось тайно реорганизоваться, чтобы помогать жертвам нацистских расовых преследований. Это делалось путем укрытия людей за пределами Парижа, предоставления им фальшивых документов и помощи в бегстве в Швейцарию, Испанию и Англию. В 1972 году был принят закон, разрешающий LICRA оказывать юридическую помощь жертвам расистских проявлений во время судебных разбирательств. Позже LICRA привлекла значительное внимание СМИ в ходе дела LICRA против Yahoo!, где она выдвинула обвинения против Yahoo! за продажу нацистской символики во Франции, что нарушало французские законы, разработанные, принятые и используемые самой LICRA. LICRA борется с неонацизмом и отрицанием Холокоста, что проявилось в её поддержке супругов Кларсфельдов (Сержа и Беате Кларсфельдов) и во время судебного процесса над Клаусом Барби в 1987 году. В последние годы LICRA активизировала свою международную деятельность, открыв отделения за рубежом: в Швейцарии, Бельгии, Люксембурге, Германии, Португалии, Квебеке, а в последнее время – в Конго-Браззавиле и Австрии. С 1999 года, с приходом к власти президента Патрика Гоберта, LICRA расширила сферу своей деятельности, включив в неё решение различных социальных проблем, таких как дискриминация на рабочем месте, вопросы гражданства и поддержка неблагополучной молодежи.
The International League Against Racism and Anti Semitism—or Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) in French—was established in 1927 and is opposed to intolerance, xenophobia, and exclusion. In 1927, French journalist Bernard Lecache created "The League Against Pogroms" and launched a media campaign in support of Sholom Schwartzbard, who assassinated Symon Petliura on May 25, 1926, in the Latin Quarter of Paris. Schwartzbard viewed Petliura as responsible for numerous pogroms in Ukraine. After Schwartzbard's acquittal, the league evolved into LICA (Ligue internationale contre l'antisémitisme, or International League Against Anti Semitism), and Schwartzbard would become a prominent and active member of the organization. In 1931, LICA counted 10,000 subscribers in France. It was a solid power during the battle between leagues in February 1934. After 1932, LICA evolved into LICRA, but the name was officially changed only in 1979 during the long presidency of Jean Pierre Bloch (from 1968 to 1992 in office). In September 1939, as the Second World War started, numerous LICRA subscribers mobilized, and many were members of the Resistance throughout the war. During the German occupation of France, LICRA was banned by the Vichy government and had to regroup clandestinely to help the victims of Nazi racial measures. This was done by hiding them away from Paris, by providing them with fake IDs, and by helping them escape to Switzerland, Spain, and England. In 1972, a law authorized LICRA to counsel victims of racist acts during their court appearances. Later, LICRA received considerable media attention during the case of LICRA v. Yahoo!, in which it brought charges against Yahoo! for selling Nazi memorabilia to people in France in violation of French laws proposed, passed, and used by and for LICRA. The LICRA battles neonazism and Holocaust denial. This was demonstrated when it supported the Klarsfeld couple (Serge and Beate Klarsfeld) and during Klaus Barbie's trial in 1987. In the last few years, LICRA intensified its international actions by opening sections abroad: in Switzerland, in Belgium, in Luxembourg, in Germany, in Portugal, in Quebec, and more recently, in Congo Brazzaville and in Austria. As of 1999, with the arrival of President Patrick Gaubert, LICRA has broadened its scope to include addressing a variety of social issues such as work discrimination, citizenship, and disadvantaged youth.
Цели и ресурсы
Цель LICRA – постоянно быть в состоянии готовности в отношении любых проявлений дискриминации. Она борется с повседневным расизмом и примитивизацией ксенофобских поступков. Она помогает жертвам, которые зачастую не знают о своих правах. Она обращает внимание на любые расистские высказывания в средствах массовой информации. Она ни в коем случае не стремится ограничить свободу слова прессы, а лишь выявляет и исправляет любые подстрекательства к ненависти или дискриминации. Она также следит за тем, чтобы любые отрицательские документы были изъяты из продажи. LICRA действует на местах через своих волонтеров во всех регионах. Программа действий утверждается девятью комиссиями (по исторической памяти, юридической, образовательной, культурной, спортивной, европейской, интеграционной, гражданской и молодежной). С 1932 года LICRA издает газету под названием "le droit de vivre" ("право на жизнь"), которая является важным инструментом для выражения ценностей и принципов LICRA. Она распространяется среди всех членов организации и служит инструментом внутренней и внешней коммуникации. Она позволяет обобщать информацию о деятельности LICRA на местном, национальном и международном уровнях. В зависимости от текущих событий, в ее колонках высказываются многие известные личности (политики, представители НПО, спортсмены и т.д.).
The LICRA's aim is to stay in permanent alertness concerning any kind of discrimination. It fights against everyday racism and the banalization of xenophobic acts. It helps the victims, who are most of the time unaware of their rights. It pays attention to any racist speech in the media. It does not want, in any case, to alter the press's freedom of speech, but only to find and correct any hate or discrimination incitement. It also makes sure that any negationist document is removed from sale. The LICRA acts on the field via its volunteers in every region. The action program is voted on by nine commissions (historical memory, juridical, education, cultural, sport, Europe, integration, citizenship, and youth). Since 1932, the LICRA has published a newspaper called "le droit de vivre" (the right to live), which is an essential aid to expressing the LICRA's values and engagements. Given out to all the members, it is a tool of internal and external communication. It allows us to sum up LICRA's local, national, and international actions. Depending on the actuality, many personalities (political, NGO, sports, etc.) express themselves in its columns.
Финансирование
LICRA финансируется преимущественно за счет государственных субсидий. Французское правительство ежегодно выделяет ей около 500 000 евро.
The LICRA is mainly financed by state subsidies. It receives around 500,000 euros every year from the French government.