Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Расизмге және антисемитизмге қарсы халықаралық лига – француз тілінде Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) деп аталады – 1927 жылы құрылды және төзімсіздікке, ксенофобияға және мүшекестен шығаруға қарсы тұрады. 1927 жылы француз журналисі Бернар Лекаше «Погромдарға қарсы лиганы» құрды және 1926 жылдың 25 мамырында Париждің Латын кварталында Саймон Петлюраны өлтірген Шолом Шварцбардты қолдау үшін медиа кампаниясын бастады. Шварцбард Петлюраны Украинадағы көптеген погромдардың жауапкері деп есептеді. Шварцбардтың ақталуынан кейін лига LICA (Ligue internationale contre l'antisémitisme, яки Антисемитизмге қарсы халықаралық лига) болып өзгерді, ал Шварцбард ұйымның белгілі және белсенді мүшесіне айналды. 1931 жылы LICA Францияда 10 000 абонентті санады. 1934 жылдың ақпан айында лигалар арасындағы күресте ол күшті күшке ие болды. 1932 жылдан кейін LICA LICRA-ға айналды, бірақ атау ресми түрде 1979 жылы ғана Жан-Пьер Блохтың ұзақ президенттігі кезінде (1968-1992 жылдар аралығында қызмет етті) өзгертілді. 1939 жылдың қыркүйегінде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда LICRA-ның көптеген жазылушылары жұмылдырылды, ал көптегендері соғыс бойы Кеңес қозғалысының мүшелері болды. Германия Францияны басып алған кезде LICRA Виши үкіметімен тыйым салынды және нацистік нәсілдік шаралардың құрбандарына көмектесу үшін жасырын түрде қайта құрылуға мәжбүр болды. Олар Парижден жасырып, жалған құжаттармен қамтамасыз етіп, Швейцарияға, Испанияға және Англияға қашуға көмектесті. 1972 жылы заң LICRA-ға расистік актілердің құрбандарына сотта сөйлеу кезінде кеңес беруге рұқсат берді. Кейіннен LICRA «LICRA v. Yahoo!» ісінде үлкен медиа назар аударды, онда Yahoo! Франциядағы адамдарға нацистік естеліктерді сатқаны үшін француз заңдарын бұзды, олар LICRA ұсынған, қабылдаған және қолданған. LICRA неонацизммен және Холокостты жоққа шығарумен күреседі. Бұл 1987 жылы Клаус Барбидің соты кезінде және Кларсфельдтер жұбын (Серж және Беате Кларсфельд) қолдаған кезде көрсетілді. Соңғы жылдары LICRA халықаралық әрекеттерін күшейтіп, шетелде бөлімшелер ашты: Швейцарияда, Бельгияда, Люксембургте, Германияда, Португалияда, Квебекте, соңғы кезде Конго-Бразавильде және Австрияда. 1999 жылдан бастап президент Патрик Гоберт келгеннен кейін LICRA өзінің қызмет аясын кеңейтіп, жұмыстағы кемсітушілік, азаматтық және әлеуметтік жағдайы нашар жастар сияқты әртүрлі әлеуметтік мәселелерді қарастыруды қамтыды.
The International League Against Racism and Anti Semitism—or Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) in French—was established in 1927 and is opposed to intolerance, xenophobia, and exclusion. In 1927, French journalist Bernard Lecache created "The League Against Pogroms" and launched a media campaign in support of Sholom Schwartzbard, who assassinated Symon Petliura on May 25, 1926, in the Latin Quarter of Paris. Schwartzbard viewed Petliura as responsible for numerous pogroms in Ukraine. After Schwartzbard's acquittal, the league evolved into LICA (Ligue internationale contre l'antisémitisme, or International League Against Anti Semitism), and Schwartzbard would become a prominent and active member of the organization. In 1931, LICA counted 10,000 subscribers in France. It was a solid power during the battle between leagues in February 1934. After 1932, LICA evolved into LICRA, but the name was officially changed only in 1979 during the long presidency of Jean Pierre Bloch (from 1968 to 1992 in office). In September 1939, as the Second World War started, numerous LICRA subscribers mobilized, and many were members of the Resistance throughout the war. During the German occupation of France, LICRA was banned by the Vichy government and had to regroup clandestinely to help the victims of Nazi racial measures. This was done by hiding them away from Paris, by providing them with fake IDs, and by helping them escape to Switzerland, Spain, and England. In 1972, a law authorized LICRA to counsel victims of racist acts during their court appearances. Later, LICRA received considerable media attention during the case of LICRA v. Yahoo!, in which it brought charges against Yahoo! for selling Nazi memorabilia to people in France in violation of French laws proposed, passed, and used by and for LICRA. The LICRA battles neonazism and Holocaust denial. This was demonstrated when it supported the Klarsfeld couple (Serge and Beate Klarsfeld) and during Klaus Barbie's trial in 1987. In the last few years, LICRA intensified its international actions by opening sections abroad: in Switzerland, in Belgium, in Luxembourg, in Germany, in Portugal, in Quebec, and more recently, in Congo Brazzaville and in Austria. As of 1999, with the arrival of President Patrick Gaubert, LICRA has broadened its scope to include addressing a variety of social issues such as work discrimination, citizenship, and disadvantaged youth.
Мақсаттар мен ресурстар
LICRA-ның мақсаты – кез келген түрдегі кемсітушілікке қатысты тұрақты түрде сақ болу. Ол күнделікті расизмге және ксенофобиялық әрекеттерді әдеттегідей қарауға қарсы күреседі. Ол құрбандарға көмектеседі, олар көбінесе өз құқықтарынан хабарсыз болады. Бұл ұйым бұқаралық ақпарат құралдарындағы кез келген нәсілшілдік сөздерге назар аударады. Ол баспасөз бостандығына ешқандай бөгет қоймайды, тек қана жеккөрушілік пен кемсітушілікке ұлтау болатын нәрсені анықтап, түзетуге тырысады. Сондай-ақ, ол кез келген тарихты жоққа шығаратын материалдың сатылымнан алынып тасталуын қамтамасыз етеді. LICRA өз еріктілері арқылы барлық аймақта іс-қимыл жасайды. Іс-қимыл бағдарламасын тоғыз комиссия (тарихи естелік, құқықтық, білім беру, мәдениет, спорт, Еуропа, интеграция, азаматтық және жастар) бекітеді. 1932 жылдан бері LICRA «le droit de vivre» («өмір сүру құқығы») атты газет шығарып келеді, ол LICRA-ның құндылықтары мен міндеттемелерін жеткізудің маңызды құралы болып табылады. Барлық мүшелерге таратылатын бұл газет ішкі және сыртқы байланыс құралы болып табылады. Ол LICRA-ның жергілікті, ұлттық және халықаралық іс-қимылдарының қорытындысын беруге мүмкіндік береді. Газет беттерінде саяси, қоғамдық ұйымдар, спорт және басқа да сала өкілдері көптеген тұлғалар өз пікірлерін білдіреді.
The LICRA's aim is to stay in permanent alertness concerning any kind of discrimination. It fights against everyday racism and the banalization of xenophobic acts. It helps the victims, who are most of the time unaware of their rights. It pays attention to any racist speech in the media. It does not want, in any case, to alter the press's freedom of speech, but only to find and correct any hate or discrimination incitement. It also makes sure that any negationist document is removed from sale. The LICRA acts on the field via its volunteers in every region. The action program is voted on by nine commissions (historical memory, juridical, education, cultural, sport, Europe, integration, citizenship, and youth). Since 1932, the LICRA has published a newspaper called "le droit de vivre" (the right to live), which is an essential aid to expressing the LICRA's values and engagements. Given out to all the members, it is a tool of internal and external communication. It allows us to sum up LICRA's local, national, and international actions. Depending on the actuality, many personalities (political, NGO, sports, etc.) express themselves in its columns.
Қаржыландыру
LICRA негізінен мемлекеттік субсидиялар есебінен қаржыландырылады. Ол француз үкіметінен жыл сайын шамамен 500 000 евро көлемінде қаржы алады.
The LICRA is mainly financed by state subsidies. It receives around 500,000 euros every year from the French government.