Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюри-Аркур (tyʁi aʁkuʁ) — бывшая коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. 1 января 2016 года она была объединена с коммуной Тюри-Аркур-ле-Ом, образовав новую коммуну. Город расположен к югу от Кана, в долине реки Орн. Он является частью Нормандской Швейцарии, привлекающей туристов разнообразными видами спорта и активного отдыха благодаря своему холмистому рельефу.
Thury Harcourt (tyʁi aʁkuʁ) is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Thury Harcourt le Hom. The town is south of Caen, in the Orne valley. It is part of Norman Switzerland, which attracts visitors for various sports and outdoor activities with its hilly terrain.
История
Первоначальное название – Тюри, но маркиз Тюри получил бенефиций от Генри д’Аркура под именем герцога д’Аркура в 1709 году, что потребовало смены названия. Город был оккупирован войсками нацистской Германии в июне 1940 года после капитуляции Франции, завершившей битву за Францию. В течение четырех лет деревня жила под нацистской оккупацией, являясь частью немецкой военной администрации во Франции во время Второй мировой войны. Тюри-Аркур был освобожден британскими солдатами, входившими в состав 59-й (Стаффордширской) пехотной дивизии. 59-я (Стаффордширская) пехотная дивизия вела бои, продвигаясь в и через Тюри-Аркур в августе 1944 года.
The original name is Thury, but the Marquis of Thury received a benefice from Henry d'Harcourt under the name of the Duke of Harcourt in 1709, requiring a change of name. The town was occupied by the forces of Nazi Germany in June 1940 after France's surrender ended the Battle of France. For four years the village lived under Nazi occupation as part of the German military administration in occupied France during World War II. Thury Harcourt was liberated by British soldiers who were part of the 59th (Staffordshire) Infantry Division. The 59th (Staffordshire) Infantry Division fought their way into and through Thury Harcourt in August 1944.
Администрация
На местных выборах в марте 2014 года мэр Поль Шанделье был переизбран. Муниципальный совет состоит из 19 членов, включая мэра и 5 заместителей мэра.
At the local elections of March 2014, the mayor Paul Chandelier was re elected. The municipal council consists of 19 members, including the mayor and 5 deputy mayors.
Достопримечательности
Парк и сады замка герцогов Харкур были построены в 1635 году Одетом д’Аркуром и расширены в 1714 и 1723 годах. В ходе сражений Второй мировой войны, после высадки в Нормандии, город впервые подвергся бомбардировке 30 июня 1944 года; замок уцелел. Во время ожесточенных боев против британской 59-й (Стаффордширской) пехотной дивизии 13–14 августа 1944 года немецкие войска отступили из города и подожгли замок, который до этого момента практически не пострадал. В огне погибли многочисленные государственные архивы, библиотека, насчитывавшая около 15 000 томов, и сотни семейных записей. Римско-католическая церковь Святого Спасителя XII века расположена в центре города. Летом 1944 года она была разрушена бомбардировкой, и остался лишь неф. В настоящее время церковь восстановлена в своем довоенном виде. Железнодорожная станция Тюри-Аркур была уничтожена в результате авиаударов в 1944 году и восстановлена в 1950-х годах. Пассажирское движение было открыто в 1873 году и прекращено в 1971 году. Грузовые перевозки были остановлены в 1983 году. Туристический поезд, следовавший из Лувиньи (вблизи Кана) в Клеси, курсировал с 1991 по 1994 год. Деревня Сен-Бенин была объединена с Тюри-Аркур в 1858 году. Ее римско-католическая церковь датируется XVI веком. Готический хор сохранился в хорошем состоянии, но неф был уничтожен пожаром в XIX веке. Церковь построена из известняка и строительного раствора. Она имеет двускатную крышу, увенчанную крестом. Колокольня опирается на четыре контрфорса XIII века, украшенные гаргульями с человеческими лицами.
The park and gardens of the Château of the Dukes of Harcourt were constructed in 1635 by Odet d'Harcourt and expanded upon in 1714 and 1723. In the battles of the Second World War, after the Normandy landings the town was bombed for the first time on 30 June 1944; the château escaped damage. It was during fierce fighting against the British 59th (Staffordshire) Infantry Division on 13–4 August 1944 that the German forces retreated from the town and set fire to the chateau, which had suffered little damage up to that point. The fire destroyed many public archives, a library of nearly 15,000 volumes, and hundreds of family records. Roman Catholic church of Saint Sauveur, 12th century, in the middle of the town. It was bombed in the summer of 1944, and only the nave remained. It has now been restored to what it was before the war. Thury Harcourt railway station was destroyed by air strikes in 1944 and reconstructed in the 1950s. The passenger line opened in 1873 and was closed in 1971. Freight service stopped in 1983. A tourist train from Louvigny (close to Caen) to Clécy operated from 1991 to 1994. The village of Saint Benin merged with Thury Harcourt in 1858. Its Roman Catholic church is from the 16th century. The gothic choir is in good condition, but the nave was lost in a fire in the 19th century. The church is constructed from limestone and mortar. It has a gable roof, crowned with a cross. The belltower is supported by four 13th century buttresses, decorated with gargoyles bearing human faces.
События
В шестнадцатом веке многие семьи эмигрировали в Канаду, взяв с собой сельского священника и аббата прихода (Лесуэра). Он основал приход Сен-Совер в Квебеке. Пьер Легардер получил общее управление Новой Францией и дал свое имя городам Ле-Гардёр и Репентиньи в Квебеке.
In the sixteenth century many families emigrated to Canada, taking with them the curate and abbot of the parish, (Lesueur). He founded the parish Saint Sauveur, Quebec. Pierre Legardeur got general control of Nouvelle France and gave his name to the towns of Le Gardeur and Repentigny in Quebec.