Судебри школы: демократическое образование без учебных планов и оценок. Полная свобода выбора для учеников и равные права с педагогами. Самообразование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип демократического образования
Type of democratic education
Школа Садбери – это тип учебного заведения, как правило, для детей от дошкольного возраста до старших классов (K-12), где учащиеся несут полную ответственность за собственное образование, а управление школой осуществляется посредством прямой демократии, в которой ученики и сотрудники являются равноправными гражданами. Ученики распоряжаются своим временем по своему усмотрению и учатся как побочный продукт жизненного опыта, а не посредством учебных курсов. Нет заранее определенной образовательной программы, предписанной учебной программы или стандартизированного обучения. Это форма демократического образования. Даниэль Гринберг, один из основателей первоначальной школы модели Садбери, утверждает, что двумя ключевыми особенностями школы модели Садбери являются равное отношение ко всем (взрослым и детям) и отсутствие власти, кроме той, что делегирована согласия управляемых. Хотя каждая школа модели Садбери функционирует независимо и определяет собственные правила и процедуры, они разделяют общую культуру. Культура, которую стремятся создать в школе Садбери, характеризуется такими понятиями, как свобода, доверие, уважение, ответственность и демократия. Название "Садбери" происходит от школы Садбери-Вэлли, основанной в 1968 году в Фрамингеме, штат Массачусетс, недалеко от Садбери, штат Массачусетс. Несмотря на отсутствие формального или регламентированного определения школы модели Садбери, в настоящее время в мире насчитывается более 60 школ, идентифицирующих себя с моделью Садбери. Некоторые, но не все, включают слово "Садбери" в свое название. Эти школы действуют как независимые организации и не связаны друг с другом формально. В основе образовательной философии лежит убеждение, что дети обладают врожденными способностями (и, следовательно, не нуждаются в обучении) ключевым навыкам, необходимым во взрослой жизни, таким как креативность, воображение, наблюдательность, любознательность, вдумчивость, ответственность и рассудительность. Чего детям не хватает, так это опыта, который они могут получить, если взрослые будут направлять их, придерживаясь открытого подхода. Также присутствует социально-политическое убеждение, что предоставление детям полных демократических прав в детстве – лучший способ воспитать взрослого, способного комфортно функционировать в демократическом обществе. "Фундаментальные принципы школы просты: все люди по природе своей любопытны; наиболее эффективное, долгосрочное и глубокое обучение происходит, когда оно инициируется и поддерживается самим учащимся; все люди обладают творческим потенциалом, если им позволяют развивать свои уникальные таланты; смешение возрастов среди учащихся способствует росту всех членов сообщества; и свобода необходима для развития личной ответственности".
A Sudbury school is a type of school, usually for the K 12 age range, where students have complete responsibility for their own education, and the school is run by a direct democracy in which students and staff are equal citizens. Students use their time however they wish, and learn as a by product of ordinary experience rather than through coursework. There is no predetermined educational syllabus, prescriptive curriculum or standardized instruction. This is a form of democratic education. Daniel Greenberg, one of the founders of the original Sudbury Model school, writes that the two things that distinguish a Sudbury Model school are that everyone is treated equally (adults and children together) and that there is no authority other than that granted by the consent of the governed. While each Sudbury Model school operates independently and determines their own policies and procedures, they share a common culture. The intended culture within a Sudbury school has been described with such words as freedom, trust, respect, responsibility and democracy. The name "Sudbury" originates from the Sudbury Valley School, founded in 1968 in Framingham, Massachusetts, near Sudbury, Massachusetts. Though there is no formal or regulated definition of a Sudbury Model school, there are now more than 60 schools that identify themselves with Sudbury around the world. Some, though not all, include "Sudbury" in their name. These schools operate as independent entities and are not formally associated in any way. The educational belief that children are extremely good at (and therefore do not need to be taught) the main behaviors they will need as adults, such as creativity, imagination, alertness, curiosity, thoughtfulness, responsibility, and judgement. What children lack is experience, which can be gained if adults guide students in open ways. The sociopolitical belief that having full democratic rights in childhood is the best way to become an adult who is comfortable functioning within a democracy. "The fundamental premises of the school are simple: that all people are curious by nature; that the most efficient, long lasting, and profound learning takes place when started and pursued by the learner; that all people are creative if they are allowed to develop their unique talents; that age mixing among students promotes growth in all members of the group; and that freedom is essential to the development of personal responsibility."
Школьная демократия
Все аспекты управления школой Садбери определяются еженедельным школьным собранием, которое организовано по образцу традиционного собрания жителей Новой Англии. Школьное собрание принимает, вносит изменения и отменяет школьные правила, управляет бюджетом школы и принимает решения о приеме на работу и увольнении сотрудников. Каждый присутствующий – включая учеников и персонал – имеет один голос, и большинство решений принимается простым большинством голосов. Школьные правила обычно кодифицируются в книге законов, которая регулярно обновляется и формирует свод законов школы. Как правило, существует установленная процедура рассмотрения жалоб, и большинство школ придерживаются принципов, уважающих право на справедливое судебное разбирательство. Обычно предусмотрены правила, требующие проведения расследования, слушания, судебного процесса, вынесения приговора и возможности апелляции, основанные на принципе, что ученики несут ответственность за свои действия.
All aspects of governing a Sudbury school are determined by the weekly school meeting, modeled after the traditional New England town meeting. School Meeting passes, amends and repeals school rules, manages the school's budget, and decides on hiring and firing of staff. Each individual present—including students and staff—has an equal vote, and most decisions are made by simple majority. School rules are normally compiled in a law book, updated repeatedly over time, which forms the school's code of law. Usually, there is a set procedure to handle complaints, and most of the schools follow guidelines that respect the idea of due process of law. There are usually rules requiring an investigation, a hearing, a trial, a sentence, and allowing for an appeal, generally following the philosophy that students face the consequences of their own behavior.