Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Неранг — многолетняя река в Юго-Восточном Квинсленде, Австралия. Её водосборный бассейн расположен в пределах местной администрации Золотого Берега и занимает площадь в 4 км². В нижней части водосборного бассейна реки многоветвистые каналы и ряд искусственных приливных и пресноводных озёр оказали влияние и изменили значительные участки поймы. Эти каналы предоставляют широкий спектр возможностей для многих жителей, включая катание на лодках и любительскую рыбалку. Каналами и озёрами обеспечена среда обитания для разнообразной водной, наземной и морской флоры и фауны. Канальные системы обеспечивают дренаж дождевых вод и способствуют смягчению последствий наводнений, но периодически могут подвергаться загрязнению через систему ливневой канализации. Основной движущей силой этого процесса является северо направленное дрейфовое течение песка вдоль побережья.
The Nerang River is a perennial river in South East Queensland, Australia. Its catchment lies within the Gold Coast local government area and covers an area of In the river's lower catchment, multi branched canal developments and a number of artificial tidal and freshwater lake systems have influenced and altered large aras of the floodplain. These canal developments provide a range of opportunities for many residents including boating and recreational fishing. The canals and lakes provide habitat to a range of aquatic, terrestrial and marine flora and fauna. The canal systems provide for drainage of stormwater and contribute to flood mitigation, but can periodically be subject to contamination via stormwater drainage. The main driving force for this movement is the northward drift of sand along the coast. |
| Jubilee Bridge || || || Removed in 1966 ||
|
| colspan="6" align="center" style="background:#ADD8E6;" | Gold Coast Broadwater
|
|}
| Мост Юбилейный || || || Демонтирован в 1966 году ||
|
| colspan="6" align="center" style="background:#ADD8E6;" | Золотой Берег – Бродвотер |
|
|}
The Nerang River is a perennial river in South East Queensland, Australia. Its catchment lies within the Gold Coast local government area and covers an area of In the river's lower catchment, multi branched canal developments and a number of artificial tidal and freshwater lake systems have influenced and altered large aras of the floodplain. These canal developments provide a range of opportunities for many residents including boating and recreational fishing. The canals and lakes provide habitat to a range of aquatic, terrestrial and marine flora and fauna. The canal systems provide for drainage of stormwater and contribute to flood mitigation, but can periodically be subject to contamination via stormwater drainage. The main driving force for this movement is the northward drift of sand along the coast. |
| Jubilee Bridge || || || Removed in 1966 ||
|
| colspan="6" align="center" style="background:#ADD8E6;" | Gold Coast Broadwater
|
|}
Этимология
Река была первоначально названа рекой Барроу правительственным геодезистом Робертом Диксоном, когда он картографировал Золотое побережье в 1840 году, в честь сэра Джона Барроу, секретаря Адмиралтейства. Позднее генерал-геодезист Томас Митчелл изменил многие названия на коренные, включая присвоение реке Неранг её современного названия. Нееранг или неерунг – слова языка югамбе, означающие «малая акула» или «акула с лопатообразным рылом».
The river was initially named the River Barrow by government surveyor Robert Dixon when he charted the Gold Coast in 1840, after Sir John Barrow, Secretary of the Admiralty. The surveyor general Thomas Mitchell later changed many places to Aboriginal names, and this included giving the Nerang River its present name. Neerang or neerung are Yugambeh words meaning "little shark" or "shovel nosed shark".
"Уличная прогулка"
Прибрежная тропа "Surfers Riverwalk" городского совета Голд-Коста соединяет мост Сандейл, остров Макинтош, пляж Баддс, центральную речную набережную Сурферс, сады Каскад, конгресс-центр и выставочный центр Голд-Коста, остров Казино и торговый центр Pacific Fair.
The City of Gold Coast council's "Surfers Riverwalk" coastal pathway links Sundale Bridge, Macintosh Island, Budd's Beach, Surfers Central Riverwalk, Cascade Gardens, the Gold Coast Convention and Exhibition Centre, Casino Island and Pacific Fair Shopping Centre.
Лодки с пандусами
Общественные спуски для лодок расположены на Waterways Drive у Main Beach, на Budds Beach, в Evandale, на Isle of Capri, на TE Peters Drive в Broadbeach Waters (Convention Centre), на Carrara Road, в Carrara и в парке Nerang River Parklands.
Boat ramps that are open to the public are located at Waterways Drive at Main Beach, Budds Beach, Evandale, on the Isle of Capri, TE Peters Drive at Broadbeach Waters (Convention Centre), Carrara Road, Carrara, and at the Nerang River Parklands.
Группа хранителей реки Неранг
Основанная в 2000 году в рамках волонтерской программы восстановления "От пляжей к зарослям" (Beaches to Bushland Volunteer restoration program), группа занимается восстановлением местных эндемичных видов растений вдоль реки Неранг. Ключевым текущим проектом является контроль над инвазивным видом – кошачьим когтем (cats claw creeper), занесенным в реестр сорняков, представляющих национальную угрозу. Кошачий коготь был завезен в Австралию из Центральной и Южной Америки, а также Вест-Индии. Впервые его зафиксировали как натурализовавшийся вид в 1950-х годах. Семена распространяются ветром и водой. Это древесная лиана, которая проникает в теплые местные леса, уничтожая коренные деревья и подлесок. Даже после вырубки она может отрастать из живучих подземных клубней.
Established in 2000, under the Beaches to Bushland Volunteer restoration program, the group works to restore local endemic species along the Nerang River. A major ongoing project is control of the invasive cats claw creeper, registered as a Weed of National Significance. Cat’s claw creeper was introduced to Australia. It is native to Central and South America and the West Indies. It was first reported as naturalised in the 1950s. The seeds spread by wind or water. A woody vine, it invades warm native forests killing native trees and undergrowth. If cut down it can regrow from persistent underground tubers.