Национальный совет по предпринимательству Великобритании: история и трансформация
National Enterprise Board
Национальный совет по предпринимательству (NEB) в Великобритании: создание в 1975 г., поддержка промышленности, слияние с NRDC в 1981 г. и роль в экономике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный совет по предпринимательству (англ. National Enterprise Board, NEB) — государственный орган Соединенного Королевства. Он был учрежден в 1975 году лейбористским правительством Гарольда Уилсона для поддержки активной государственной политики в отношении промышленности. В 1981 году консервативное правительство Маргарет Тэтчер объединило NEB с Национальной корпорацией исследований и разработок (NRDC) в Британскую технологическую группу.
United Kingdom government body
The National Enterprise Board (NEB) was a United Kingdom government body. It was set up in 1975 by the Labour government of Harold Wilson, to support the government's interventionist approach to industry. In 1981 the Conservative government of Margaret Thatcher, combined the NEB with the National Research Development Corporation (NRDC) to form the British Technology Group.
История
Планы были изложены в Белой книге 1974 года «Регенерация британской промышленности», а Закон о промышленности 1975 года воплотил эти меры в жизнь, учредив NEB. Его основной задачей было владение значительной долей в капитале крупных промышленных предприятий. В окончательном варианте NEB был ослаблен по сравнению с первоначальными предложениями, и соглашения о планировании стали добровольными вместо обязательных. NEB приобретал доли в различных компаниях, включая British Leyland, Rolls Royce, Alfred Herbert, Sinclair Radionics и Ferranti.
The plans were outlined in the 1974 White Paper The Regeneration of British Industry and the Industry Act 1975 enacted these measures, establishing the NEB. Its primary role was that of holding a substantial level of equity in major manufacturing companies. In its final form the NEB was watered down from its original proposals, with planning agreements being made voluntary instead of compulsory. It took equity in various companies including British Leyland, Rolls Royce, Alfred Herbert, Sinclair Radionics and Ferranti.
Деятельность
На практике основной деятельностью НЭБ стало спасение убыточных компаний, с переменным успехом. В 1975 году НЭБ оказал поддержку испытывающей финансовые трудности электронной фирме Ferranti и фактически национализировал её, приобретя 65% акций компании. В 1980 году компания была возвращена в частный сектор уже как прибыльное предприятие. Компания Inmos, специализирующаяся на производстве памяти и микропроцессоров, была основана НЭБ в 1978 году.
In practice the NEB's main activity became one of rescuing failing companies, with mixed results. In 1975 the NEB bailed out the struggling electronics firm Ferranti and effectively nationalised it, acquiring a 65% share of the company. This was returned to the private sector in 1980 as a profitable company. The memory and microprocessor company Inmos was set up by the NEB in 1978.
Кончина
После того, как Консервативная партия пришла к власти в 1979 году под руководством Маргарет Тэтчер, полномочия NEB начали постепенно сокращаться. Последним председателем NEB, назначенным от Лейбористской партии, был сэр Лесли Мерфи, который подал в отставку вместе со всем советом директоров, когда сэр Кит Джозеф (новый министр промышленности) решил лишить NEB ответственности за государственную долю в Rolls Royce позднее в том же году. Следующим председателем стал сэр Артур Найт, который не возражал против продажи ряда компаний, но активно поддерживал проект микрочипа Inmos. Однако со временем он разочаровался в политике правительства и подал в отставку в ноябре 1980 года. Закон о промышленности 1980 года и новые руководящие указания ограничили роль NEB функцией катализатора инвестиций на национальном и региональном уровнях, особенно в области передовых технологий и малого бизнеса. Наследником Найта стал его заместитель, сэр Джон Кинг (позднее лорд Кинг из Вартнаби), который энергично приступил к ликвидации большей части оставшейся деятельности совета. В 1981 году, под председательством сэра Фредерика Вуда, NEB была объединена с Национальной корпорацией по исследованиям и разработкам (NRDC) в Британскую технологическую группу (BTG). В 1992 году BTG была передана в частный сектор, а в 1995 году акции компании были размещены на Лондонской фондовой бирже под названием BTG plc, после чего она стала ведущей компанией по трансферу технологий, коммерциализирующей интеллектуальную собственность, приобретенную у исследовательских организаций и компаний по всему миру.
After the Conservative Party took power in 1979 under Margaret Thatcher's leadership, the NEB's powers began to be eroded. The last Labour appointed chairman of the NEB was Sir Leslie Murphy, who resigned with his entire board when Sir Keith Joseph (the new industry minister) decided to remove its responsibility for the government's holding in Rolls Royce later that year. The next chairman was Sir Arthur Knight who was content to lose a number of companies, but strongly supported the Inmos microchip project. However he eventually became frustrated by the government and resigned in November 1980. The 1980 Industry Act and new Guidelines had restricted the NEB role to a catalytic investment role, nationally and regionally, particularly related to advanced technology and small firms. Knight was succeeded by his deputy, Sir John King (later Lord King of Wartnaby), who proceeded, with some vigour, to dismantle most of the board's remaining activities. In 1981, under the chairmanship of Sir Frederick Wood, the NEB was combined with the National Research Development Corporation (NRDC) to form the British Technology Group (BTG). In 1992 BTG was transferred to the private sector and in 1995 listed on the London stock exchange as BTG plc, when it became a leading technology transfer company that commercialised intellectual property acquired from research organisations and companies around the world.