Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский драматург и трагик Джордж Лилло (3 февраля 1691 – 4 сентября 1739) был английским драматургом и трагиком. Он также работал ювелиром в Лондоне. В 1730 году он представил свою первую пьесу для сцены – «Сильвия, или Сельские похороны», а год спустя – свою самую известную пьесу «Лондонский торговец». До своей смерти в 1739 году он написал как минимум еще шесть пьес, включая «Христианский герой» (1735), «Роковая любопытство» (1737) и «Марина» (1738).
English playwright and tragedian
George Lillo (3 February 1691 – 4 September 1739) was an English playwright and tragedian. He was also a jeweller in London. He produced his first stage work, Silvia, or The Country Burial, in 1730, and a year later his most famous play, The London Merchant. He wrote at least six more plays before his death in 1739, including The Christian Hero (1735), Fatal Curiosity (1737) and Marina (1738).
Жизнь
Джордж Лилло родился в Мурфилдсе или Мургейт, в Сити Лондона. Он стал партнером в ювелирном и золотых изделиях бизнесе своего отца. В пьесе «Лондонский купец» рассказывается о подмастерье, соблазненном Сарой Миллвуд, «леди наслаждений», и затем тщетно пытающемся искупить свою опрометчивость на протяжении всей пьесы. Лилло показывает, как «зло порождает зло», и мимолетная связь Барнуэлла в конечном итоге приводит его к ограблению своего хозяина и убийству дяди, чтобы заполучить деньги, необходимые для спасения якобы запятнанной репутации Миллвуд. Однако ее соблазнение – всего лишь уловка, чтобы воспользоваться его наивностью, поэтому ее репутация никогда не находилась под угрозой. Лилло переосмыслил предмет драматической трагедии и доказал, что представители среднего и низшего сословий достойны трагической участи. Чарльз Лэмб назвал ее «тошнотворной проповедью», хотя современники Лилло, Сэмюэль Ричардсон и Колли Сиббер, которые играли в оригинальной постановке, высоко ее ценили. Лилло возродил жанр, известный как домашняя трагедия (или буржуазная трагедия). Хотя якобинская сцена в прошлом обращалась к пьесам о купцах и ремесленниках (например, к произведениям Томаса Деккера и Томаса Хейвуда), «Лондонский купец» стал значительным изменением в театре, особенно в трагедии. Лилло стремился к тому, чтобы пьесы были морально безупречными и соответствовали христианским ценностям. В 1734 году он создал патриотическую маску «Британия и Батавия» для королевской свадьбы Анны, принцессы королевской крови, с Вильгельмом IV Оранским из Нассау. Его следующей пьесой стал «Христианский герой» (1735) – пересказ истории Скандербега. Он создал «Марину» на основе пьесы Уильяма Шекспира «Перикл». Лилло адаптировал анонимную елизаветинскую пьесу «Арден из Февершема», которая была поставлена посмертно, впервые в 1759 году. Она основана на жизни Элис Арден. При жизни его более поздние пьесы, за исключением «Лондонского купца», имели лишь умеренный успех, а после его смерти на сцене по-прежнему доминировали трагедии и комедии старого стиля. Все пьесы Лилло были поставлены в Лондоне, и только три из них принесли прибыль. Лилло умер в возрасте 48 лет в 1739 году в Ротэрхите, Лондон.
George Lillo was born in Moorfields, or Moorgate, in the City of London. He became a partner in his father's goldsmith's and jewellery business. In The London Merchant, the subject is an apprentice who is seduced by Sarah Millwood, a "lady of pleasure," and then struggles to atone for his indiscretion throughout the remainder of the play, with little success. Lillo shows how "evil breeds evil," and Barnwell's initial dalliance eventually leads him to rob his master and murder his uncle in an attempt to secure the money needed to save Millwood's ostensibly endangered reputation. Her seduction, however, is simply a ruse to exploit his naïveté, so her reputation is never actually in danger. Lillo redefined the subject of dramatic tragedy and demonstrated that middle and lower class citizens were worthy of tragic downfalls. It was dismissed as a "nauseous sermon" by Charles Lamb, though much admired by Lillo's contemporaries Samuel Richardson and Colley Cibber, who acted in the original production of the play. Lillo revived the genre of play referred to as domestic tragedy (or bourgeois tragedy). Even though the Jacobean stage had flirted with merchant and artisan plays in the past (with, for example, Thomas Dekker and Thomas Heywood), The London Merchant was a significant change in theatre, and in tragedy in particular. Lillo was concerned that plays be morally correct and in keeping with Christian values. In 1734 he produced a patriotic masque, Britannia and Batavia, for the royal wedding of Anne, the Princess Royal, to William IV of Orange Nassau. His next play was The Christian Hero (1735), a retelling of the story of Skanderbeg. He based Marina on the play Pericles by William Shakespeare. Lillo adapted the anonymous Elizabethan play Arden of Feversham, which was posthumously performed, first in 1759. It was based on the life of Alice Arden. In his own day, his later plays, other than Merchant, were only moderate successes, and after his death old style tragedies and comedies continued to dominate the stage. All of Lillo's plays were produced in London, and only three of them produced any profit. Lillo died at age 48, in 1739, in Rotherhithe, London.