Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежская академия языка и литературы (Det Norske Akademi for Språk og Litteratur), обычно известная как Норвежская академия, является норвежским научным обществом, занимающимся вопросами современного норвежского языка в его дано-норвежском варианте, ныне известном как риксмол и бокмол. Академия была основана в 1953 году в почетной резиденции норвежского правительства Гроттен по образцу Шведской и Французской академий, однако идея впервые была высказана Бьёрном Бьёрнсоном в 1913 году. Члены академии избираются пожизненно на основании их научных, литературных или художественных заслуг. Академия издает основной словарь норвежского языка – Det Norske Akademis ordbok («Словарь Норвежской академии», www.naob.no), отвечает за регулирование письменной нормы, известной как риксмол («Национальный язык»), и преследует литературные и культурные цели. Академия присуждает Норвежскую академическую премию памяти Торлейфа Даля.
The Norwegian Academy for Language and Literature (Det Norske Akademi for Språk og Litteratur), commonly known as the Norwegian Academy, is a Norwegian learned body on matters pertaining to the modern Norwegian language in its Dano Norwegian variety, now commonly known as Riksmål and Bokmål. The academy was established in the Norwegian government's honorary residence Grotten in 1953 based on the model of the Swedish Academy and the French Academy, but the idea was originally conceived by Bjørn Bjørnson in 1913. Its members are elected for life on the basis of scholarly, literary or artistic merits. The academy publishes the main dictionary of Norwegian, Det Norske Akademis ordbok ("Dictionary of the Norwegian Academy", www. naob. no), is responsible for regulating the written standard known as Riksmål ("National Language") and has a literary and cultural purpose. The academy awards the Norwegian Academy Prize in memory of Thorleif Dahl.
История
Академия была основана в 1953 году несколькими выдающимися норвежскими писателями и поэтами, среди которых Арнульф Оверланд, Сигурд Хоэль, А. Х. Виннес, Кора Сандель и Фрэнсис Булл. Они не соглашались с официальной языковой политикой, направленной на слияние бокмола с нюнорском, и протестовали против того, что они называли государственной дискриминацией по отношению к доминирующему норвежскому письменному стандарту риксмол. Этот язык фактически являлся письменным языком Норвегии, использовался большинством крупных газет и большинством населения как письменный стандарт (хотя и не обязательно разговорный). Академия была создана по образцу Шведской и Французской академий. Помимо регулирования риксмола, наиболее консервативной и близкой к датскому варианту норвежского языка, Академия публикует словари и поддерживает издание литературы на риксмоле. На сегодняшний день, после нескольких реформ, затронувших как официальный бокмол, так и традиционный риксмол, бокмол в его «умеренной» версии и современный риксмол в значительной степени совпадают, за исключением некоторых отклонений. Академия насчитывает 51 члена (2021), каждый из которых является специалистом в различных областях анализа, исследований и экспертизы, включая скандинавские исследования, немецкий, английский и французский языки и литературу, историю, философию, право, политологию, поэзию и другие области. Президент Академии – Джон Оле Аскедал. Норвежская академия языка и литературы была представлена, наряду с другими неправительственными языковыми организациями, в Норвежском языковом совете, который регулирует официальные языки бокмол и нюнорск, с момента его основания в 1972 году до реорганизации в 2005 году. В 1981 году Академия объединилась с Riksmålsvernet, основанным в 1919 году.
The academy was founded in 1953 by several notable Norwegian authors and poets, among them Arnulf Øverland, Sigurd Hoel, A. H. Winsnes, Cora Sandel and Francis Bull. They disagreed with the official language policy aiming to merge Bokmål with Nynorsk and protested against what they called state discrimination against the dominant Norwegian written standard Riksmål. This was Norway's de facto written language, used by most large newspapers and by the majority of the population as a written standard (although not necessarily a spoken one). The Academy was modelled after the Swedish Academy and the French Academy. In addition to regulating Riksmål, the most conservative and Danish near form of Norwegian, the academy publishes dictionaries and supports the publishing of literature in Riksmål. To day, after several reforms worth in the official Bokmål and in the traditional Riksmål, Bokmål in its "moderate" version and modern Riksmål more or less coincide with some deviations. The Academy has 51 members (2021), each of whom is a specialist in miscellaneous areas of analysis, investigation and expertise. These include Nordic studies, German, English and French languages and literature, history, philosophy, law, political science, poetry et cetera. The President of the Academy is John Ole Askedal. The Norwegian Academy for Language and Literature was represented, along with other non governmental language organisations, in the Norwegian Language Council, which regulates the official Bokmål and Nynorsk languages, since its establishment in 1972 until it was reorganized in 2005. In 1981, the Academy merged with Riksmålsvernet, founded in 1919.