Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фудэйский даймё (譜代大名) — это класс даймё (大名) в Токугаваском сёгунате (徳川幕府) Японии, являвшиеся наследственными вассалами Токугава до битвы при Секигахаре. Фудэйские даймё и их потомки занимали ключевые посты в администрации Токугава, в отличие от даймё Тозама, и обладали большей частью власти в Японии в период Эдо.
Class of daimyō (warlords) during the rule of the Tokugawa Shogunate
Fudai daimyō (譜代大名) was a class of daimyō (大名) in the Tokugawa Shogunate (徳川幕府) of Japan who were hereditary vassals of the Tokugawa before the Battle of Sekigahara. Fudai daimyō and their descendants filled the ranks of the Tokugawa administration in opposition to the tozama daimyō and held most of the power in Japan during the Edo period.
Происхождение
Фудай-даймё происходили из семей и кланов, служивших влиятельному клану Токугава до его возвышения к национальному первенству в период Адзути-Момояма в конце эпохи Сэнгоку, включая кланы Хонда, Сакаи, Сакакибара, Ии, Итакура и Мидзуно. Некоторые другие кланы, которые не были вассалами Токугава до периода Адзути-Момояма, также стали причисляться к фудай, например, кланы Огасавара и Дои. Хонда Тадакацу, Сакакибара Ясумаса, Сакай Тадацугу и Ии Наомаса – «Четыре великих генерала» Токугава Иэясу – все они были фудай доэпохи Эдо, которые впоследствии стали даймё. Помимо этого, некоторые ветви клана Мацудайра, от которого произошел клан Токугава, были отнесены к фудай, при этом им было позволено сохранить фамилию Мацудайра.
Fudai daimyōs originated from the families and clans who had served the prominent Tokugawa clan before its rise to national primacy during the Azuchi–Momoyama period in the late Sengoku period, including the Honda, Sakai, Sakakibara, Ii, Itakura, and Mizuno clans. A number of other clans which were not retainers of the Tokugawa before the Azuchi–Momoyama period also came to be counted as fudai, such as the Ogasawara and the Doi. Honda Tadakatsu, Sakakibara Yasumasa, Sakai Tadatsugu, and Ii Naomasa — Tokugawa Ieyasu's "Four Great Generals" — were all pre Edo period fudai who went on to become fudai daimyōs. In addition, some branches of the Matsudaira clan, from which the Tokugawa clan originated, were classed as fudai while allowed to retain the Matsudaira name.
Эдо (江戸時代)
Рождение класса даймё фудай началось с возвышения Токугава Иэясу (徳川家康) к власти в Японии в XVI веке. По мере того как Иэясу приобретал влияние, увеличивались и его ханы (домены), и он начал раздавать земельные владения своим вассалам, постепенно превращая их в даймё – могущественных феодальных лордов из класса самураев-воинов. После победы в битве при Секигахаре в октябре 1600 года Иэясу стал самым влиятельным лордом в Японии, свергнув клан Тоётоми и фактически основав сёгунат Токугава, став его сёгуном. Однако Иэясу стремился укрепить свою власть, опасаясь узурпаторов, включая сторонников Тоётоми, которые продолжали сражаться за Тоётоми Хидэёри, сына и назначенного наследника соперника Иэясу – Тоётоми Хидэёси, который был ещё младенцем во время битвы при Секигахаре. Столица сёгуната Токугава была основана в восточном городе Эдо, и Иэясу укомплектовал свою администрацию фудай, опасаясь даймё тозама ("внешних"), которые стали вассалами Токугава лишь после битвы. В отличие от тозама, фудай обычно владели небольшими доменами в стратегически важных местах вдоль основных дорог Японии или в регионе Канто вблизи Эдо. Высокие посты в правительстве сёгуната (бакуфу), такие как родзю, вакадосийори и Киотский сёсидай, как правило, занимали фудай. Иногда семьи могли быть повышены до статуса фудай или, наоборот, лишены его. Например, клан Мацудайра, к которому принадлежал Мацудайра Саданобу, перешёл от статуса фудай-дома к синпану (признанному родственнику) семьи Токугава. Кроме того, хатамото, чей доход превысил 10 000 коку, становился даймё фудай.
The birth of the fudai daimyō class began as Tokugawa Ieyasu (徳川家康) rose to power in Japan in the 16th century. Ieyasu's han (domains) increased as he gained prominence, and as his domains increased, he began to hand out landholdings to his vassals, so that one by one, many of them became daimyōs, the powerful feudal lords of the samurai warrior noble class. Ieyasu became the most powerful lord in Japan following victory at the Battle of Sekigahara in October 1600, displacing the Toyotomi clan and unofficially founding the Tokugawa Shogunate as his de facto military government with himself as the Shōgun. However, Ieyasu sought to consolidate his rule from potential usurpers, including the Toyotomi loyalists who were still fighting for Toyotomi Hideyori, the son and designated successor of Ieyasu's rival Toyotomi Hideyoshi, who had been an infant at the Battle of Sekigahara. The capital of the Tokugawa Shogunate was established in the eastern city of Edo, and Ieyasu filled his administration with fudai in fear of the tozama ("outside") daimyōs, who became Tokugawa vassals only after the battle. The fudai, in contrast to the tozama, typically ruled small domains in strategic locations along Japan's principal roads or in the Kantō region near Edo. High ranking posts in the shogunate government (Bakufu) such as the rōjū, the wakadoshiyori, and the Kyoto Shoshidai normally went to fudai. Occasionally, a family could be raised to or from fudai status. For instance, the Matsudaira clan to which Matsudaira Sadanobu belonged went from being a fudai house to being a shinpan (recognized relative) of the Tokugawa family. Also, a hatamoto who had an increase in income which raised his income level over 10,000 koku became a fudai daimyō.
Бакумацу и реставрация Мэйдзи
Многие даймё фудай были вовлечены в оживлённую политическую деятельность периода Бакумацу, постепенный упадок сёгуната Токугава, начавшийся в 1853 году, и возобновившиеся военные действия того времени. Двумя такими даймё фудай были Огасавара Нагамичи и Итакура Кацукио, которые являлись одними из последних родзю и активно работали над реформами и укреплением ослабевшего сёгуната. Другие, такие как Мацудайра Мунехидэ, занимались дипломатией и внешними делами. В войне Босин 1868–1869 годов, когда сторонники императорского двора подняли восстание в ходе Реставрации Мэйдзи против сёгуната Токугава, некоторые дома фудай, такие как Тода из Огаки и Тодо из Цу, поддержали сёгунат в первом сражении при Тоба–Фусими. Однако после поражения сёгуната многие дома фудай не поддержали ни сёгунат, ни остатки бывшей армии сёгуна под командованием Эномото Такэаки, которые отступили на север в Хоккайдо и в конечном итоге создали Республику Эдзо. Некоторые сохраняли нейтралитет, в то время как другие (например, правители Огаки и Цу) перешли на сторону противника и открыто поддержали новую Императорскую японскую армию. Огасавара Нагамичи и Итакура Кацукио возглавили небольшие отряды своих вассалов в борьбе против имперских войск. Однако их владения уже были оккупированы имперской армией, и они были вынуждены участвовать в войне на стороне имперской армии. Лишь один даймё фудай, Хаяси Тадатака из домена Дзёдзай, добровольно покинул свои владения в начале 1868 года и возглавил большую часть своих сил в поддержку армий бывшего сёгуна в борьбе против имперской армии. Кроме того, небольшая группа фудай на севере Хонсю вошла в состав Северного альянса, сражаясь за альянс, но не за отошедшего в отставку сёгуна. Большинство фудай в стране мирно вступили в эпоху Мэйдзи и управляли своими владениями до упразднения доменов в 1871 году. После этого бывшие семьи даймё фудай перешли в категорию кадзоку в новой японской дворянской системе.
Many fudai daimyōs were involved in the vigorous political activity of the Bakumatsu, the gradual decline of the Tokugawa Shogunate from 1853, and the renewed military activities which occurred in that period. Two such men of fudai daimyō background were Ogasawara Nagamichi and Itakura Katsukiyo, who were two of the last rōjū, and actively worked for reform and strengthening of the ailing shogunate. Others, such as Matsudaira Munehide, were involved in diplomacy and foreign affairs. In the Boshin War of 1868 to 1869, when supporters of the Imperial Court rose up in the Meiji Restoration against the Tokugawa Shogunate, some fudai houses such as the Toda of Ogaki and the Tōdō of Tsu sided with the shogunate during the first battle at Toba–Fushimi. However, after the shogunate's loss there, many fudai houses did not side with the shogunate or with remnants of the Shōgun's former army under Enomoto Takeaki which moved northward to Hokkaido and eventually set up the Ezo Republic. Some remained neutral, while others (like the lords of Ōgaki and Tsu) switched allegiances and openly supported the new Imperial Japanese Army. Ogasawara Nagamichi and Itakura Katsukiyo led small groups of their retainers during the fight against the Imperial forces. However, their domains had already been occupied by the Imperial army, and were forced to participate in the war on the Imperial army's behalf. Only one fudai daimyō, Hayashi Tadataka of Jōzai Domain, willingly left his domain early in 1868, and led most of his retainer force on behalf of the armies of the former Shōgun, in the fight against the Imperial army. Also, a handful of fudai in the north of Honshu formed part of the Northern Alliance, fighting for the Alliance but not for the now retired Shōgun. Most of the fudai in the country entered the Meiji era peacefully, and ruled their domains until abolition of the domains in 1871. After this, the former families of fudai daimyōs transitioned into the kazoku in the new Japanese nobility system.