Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феодальная система Японии Токугава
Система доменов Японии Токугава
Feudal system of Tokugawa Japan
the Tokugawa Japan domain system
Хан (藩, "домен") – японский исторический термин, обозначающий владения даймё в период Эдо (1603–1868) и начале периода Мэйдзи (1868–1912). Ханы или Бакуфу-хан (домены даймё) функционировали как система фактических административно-территориальных единиц Японии параллельно с юридически оформленными провинциями до их упразднения в 1870-х годах.
Han (藩, "domain") is a Japanese historical term for the estate of a daimyo in the Edo period (1603–1868) and early Meiji period (1868–1912). Han or Bakufu han (daimyo domain) served as a system of de facto administrative divisions of Japan alongside the de jure provinces until they were abolished in the 1870s.
Период до Эдо
Концепция хан возникла как личные владения влиятельных воинов после установления Камакурского сёгуната в 1185 году, что также ознаменовало собой расцвет феодализма и сословия самураев-воинов в Японии. Эта ситуация сохранялась на протяжении 400 лет в период Камакурского сёгуната (1185–1333), краткой Реставрации Кенму (1333–1336) и сёгуната Асикага (1336–1573). Хан приобретали все большее значение как фактические административные единицы, поскольку последующие сёгуны лишали имперские провинции (куни) и их должностных лиц законных полномочий.
The concept of han originated as the personal estates of prominent warriors after the rise of the Kamakura Shogunate in 1185, which also saw the rise of feudalism and the samurai noble warrior class in Japan. This situation existed for 400 years during the Kamakura Shogunate (1185–1333), the brief Kenmu Restoration (1333–1336), and the Ashikaga Shogunate (1336–1573). Han became increasingly important as de facto administrative divisions as subsequent Shoguns stripped the Imperial provinces (kuni) and their officials of their legal powers.
Эдоский период
Тоётоми Хидэёси, выдающийся военачальник позднего периода Сэнгоку (1467–1603), привёл к трансформации системы ханов в ходе своих реформ феодальной структуры Японии. Система Хидэёси представляла собой переход к тому, что хан стал абстракцией, основанной на периодических кадастровых съёмках и прогнозируемых урожаях, а не на чётко очерченной территории. Хидэёси умер в 1598 году, а его юный сын Тоётоми Хидэёри был свергнут Токугава Иэясу после битвы при Сэкигахаре в октябре 1600 года, однако его новая феодальная система была сохранена после установления Токугава Иэясу сёгуната Токугава в 1603 году. Ханы принадлежали даймё – могущественным самурайским феодалам, которые управляли ими как личной собственностью, обладая автономией в качестве вассалов сёгуна Токугава. Преемники Иэясу усовершенствовали систему, внедрив методы, обеспечивающие контроль над даймё и императорским двором. Например, родственники и приближённые размещались в политически и военно стратегически важных районах, а потенциально враждебные даймё переводились в незначительные географические регионы или лишались своих владений. Их также занимали общественными работами, которые истощали их финансы, поскольку даймё оплачивали проекты бакуфу. Токугава определял даймё как лорда, возглавляющего хан с доходом в 10 000 коку (50 000 бушелей) и более, а объём производства хана влиял на их престиж и оценку богатства. Ранние японисты, такие как Жорж Апперт и Эдмонд Папино, подчёркивали годовой урожай коку, выделявшийся клану Симазу в домене Сацума начиная с XII века. Хан, находящиеся под управлением сёгуната, и имперские провинции представляли собой взаимодополняющие системы, которые часто работали согласованно в административном плане. Когда сёгун приказывал даймё проводить переписи населения или составлять карты, работа организовывалась вдоль границ провинций. В результате хан мог охватывать несколько провинций, которые, в свою очередь, содержали части нескольких ханов. В 1690 году самым богатым ханом был домен Кага, расположенный в провинциях Кага, Этю и Ното, с урожаем чуть более 1 миллиона коку.
Toyotomi Hideyoshi, the preeminent warlord of the late Sengoku period (1467–1603), caused a transformation of the han system during his reforms of the feudal structure of Japan. Hideyoshi's system saw the han become an abstraction based on periodic cadastral surveys and projected agricultural yields, rather than delineated territory. Hideyoshi died in 1598 and his young son Toyotomi Hideyori was displaced by Tokugawa Ieyasu after the Battle of Sekigahara in October 1600, but his new feudal system was maintained after Ieyasu established the Tokugawa Shogunate in 1603. The han belonged to daimyo, the powerful samurai feudal lords, who governed them as personal property with autonomy as a vassal of the Tokugawa Shogun. Ieyasu's successors further refined the system by introducing methods that ensured control of the daimyo and the imperial court. For instance, relatives and retainers were placed in politically and militarily strategic districts while potentially hostile daimyo were transferred to unimportant geographic locations or their estates confiscated. They were also occupied with public works that kept them financially drained as the daimyo paid for the bakufu projects. A daimyo was determined by the Tokugawa as a lord heading a han assessed at 10,000 koku (50,000 bushels) or more, and the output of their han contributed to their prestige or how their wealth were assessed. Early Japanologists such as Georges Appert and Edmond Papinot made a point of highlighting the annual koku yields which were allocated for the Shimazu clan at Satsuma Domain since the 12th century. The Shogunal han and the Imperial provinces served as complementary systems which often worked in tandem for administration. When the Shogun ordered the daimyos to make a census of their people or to make maps, the work was organized along the borders of the provinces. As a result, a han could overlap multiple provinces which themselves contained sections of multiple han. In 1690, the richest han was the Kaga Domain, located in the provinces of Kaga, Etchū and Noto, with slightly over 1 million koku.
Период Мэйдзи
В 1868 году сёгунат Токугава был свергнут в ходе Реставрации Мэйдзи коалицией самураев, поддерживавших императора, в ответ на события Бакумацу. Одной из главных движущих сил антитокугавского движения была поддержка модернизации и вестернизации Японии. С 1869 по 1871 год новое правительство Мэйдзи стремилось упразднить феодализм в Японии, и титул даймё в системе ханов был изменен на (藩知事) или (知藩事). В 1871 году почти все ханы были расформированы и заменены новой системой префектур Мэйдзи, которые находились в прямом подчинении национальному правительству в Токио. Домен Рюкю управлялся как хан во главе с рюкюской монархией до его окончательного упразднения и преобразования в префектуру Окинава в марте 1879 года.
In 1868, the Tokugawa Shogunate was overthrown in the Meiji Restoration by a coalition of pro Imperial samurai in reaction to the Bakumatsu. One of the main driving forces of the anti Tokugawa movement was support for modernization and Westernization in Japan. From 1869 to 1871, the new Meiji government sought to abolish feudalism in Japan, and the title of daimyo in the han system was altered to (藩知事) or (知藩事). In 1871, almost all of the domains were disbanded and replaced with a new Meiji system of prefectures which were directly subordinate to the national government in Tokyo. The Ryūkyū Domain was governed as a han headed by the Ryukyuan monarchy until it was finally abolished and became Okinawa Prefecture in March 1879.