Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Домен Японии периода Эдо
Domain of Edo period Japan
Цусима-Фучу-хан (対馬府中藩), также известный как Цусима-хан, был доменом Японии в период Эдо. Он связан с провинцией Цусима на острове Цусима в современной префектуре Нагасаки. В системе ханов Цусима представляла собой политическую и экономическую абстракцию, основанную на периодических земельных кадастрах и прогнозируемых урожаях сельскохозяйственных культур. Иными словами, домен определялся в единицах кокудаки, а не по площади земли. Это отличалось от феодализма, существовавшего на Западе.
Tsushima Fuchū Domain (対馬府中藩), also called the Tsushima Domain, was a domain of Japan in the Edo period. It is associated with Tsushima Province on Tsushima Island in modern day Nagasaki Prefecture. In the han system, Tsushima was a political and economic abstraction based on periodic cadastral surveys and projected agricultural yields. In other words, the domain was defined in terms of kokudaka, not land area. This was different from the feudalism of the West.
История
Клан Со был одним из немногих даймё периода Эдо, которым удалось сохранить контроль над прежними феодальными владениями. Несмотря на участие в битве при Секигахаре на стороне противников Токугава Иэясу, сёгунат разрешил клану Со продолжать править Цусимой, возложив на него ведение дипломатических переговоров и торговлю с Кореей Чосон. В обязанности клана входило принятие корейских миссий в Японии. Домен Фучу осуществлял продажу импорта и закупку экспорта в Осаке и Киото, вел переговоры по вопросам торговли и дипломатии с комиссаром Нагасаки в Нагасаки. В Пусане действовало его представительство (waegwan), где ежедневно осуществлялись торговля и дипломатическая деятельность. Домену Фучу был присвоен статус хана в 100 000 коку, хотя фактический объем производства составлял менее 30 000 коку, что было обусловлено его важным дипломатическим статусом и экономическим благосостоянием, полученным благодаря торговле с Кореей. В конце XVII века домен процветал благодаря корейской торговле и серебряным рудникам, но с XVIII века столкнулся с торговым кризисом и истощением серебряных месторождений. Экономические реформы и постоянная поддержка со стороны сёгуната не смогли улучшить его финансовое положение. Растущая угроза со стороны западных империалистических держав тяжким бременем легла на домен Фучу. В 1861 году русский военный корабль занял порт Цусима. Еще более серьезной проблемой для Цусимы стал нарастающий внутренний конфликт между сторонниками и противниками сёгуната. В 1862 году был заключен союз с доменом Чосю, одним из лидеров движения Сонно джои. Однако в 1864 году антисёгунатская фракция была разгромлена. Потеря людских ресурсов помешала Цусиме сыграть значительную роль в реставрации Мэйдзи. Последний даймё Цусимы, Со Шигемаса (Йошиаки), в 1869 году стал губернатором префектуры Изухара, а после упразднения системы ханов в 1884 году получил титул графа (хакушаку). Дипломатическая служба в Корее была передана новому Министерству иностранных дел.
The Sō clan was one of few daimyō clans during the Edo period which continued to control the same fiefs it controlled previously. Although it fought against Tokugawa Ieyasu at the battle of Sekigahara, the Sō clan was allowed by the shogunate to continue to rule Tsushima and entrusted it to diplomatic negotiations and trade with Joseon Korea. Its services included receptions of Korean missions to Japan. The Fuchū domain sold imports and bought exports in Osaka and Kyoto. It negotiated trade and diplomacy with the Nagasaki Commissioner in Nagasaki. It had an office (waegwan) in Busan where daily trade and diplomatic service were conducted. The Fuchū domain was given the status of a 100,000 koku class han although its real production was below 30,000 koku, on account of its important diplomatic status, and economic wealth as a result of trade with Korea. In the late 17th century, it prospered in Korean trade and with silver mines, but from the 18th century, it suffered from trade depression and depletion of silver ores. Its economic reforms and the shogunate's constant aid did not improve its finances. Increasing threats of Western imperial powers weighed heavily on the Fuchū domain. In 1861, a Russian naval ship occupied a port of Tsushima. What was worse for Tsushima was a growing internal conflict between pro and anti shogunate retainers. In 1862, it concluded an alliance with the Chōshū Domain, which was one of the prominent leaders of the Sonnō jōi movement. But the anti shogunate faction was purged in 1864. The loss of human resources prevented Tsushima from playing a significant role at the Meiji Restoration. The last daimyō of Tsushima, Sō Shigemasa (Yoshiaki) became Governor of Izuhara Prefecture in 1869 and after the Abolition of the han system was given the title of Count (hakushaku) in 1884. The diplomatic service with Korea was taken over by the new Ministry of Foreign Affairs.