Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клан японских самураев
Japanese samurai clan
Клан Маэда (前田氏) — японский клан самураев, занимавший большую часть региона Хокурику в центральной части Хонсю с конца периода Сэнгоку до Реставрации Мэйдзи 1868 года. Клан Маэда заявлял о происхождении от клана Сугавара через Сугавара но Киётомо и Сугавара но Митизанэ в VIII и IX веках, однако достоверность этой родословной вызывает сомнения. Клан Маэда достиг могущества как даймё хана Кага в период Эдо при сёгунате Токугава, уступая по величине кокудака (доходности земель) только клану Токугава.
Maeda clan (前田氏) was a Japanese samurai clan who occupied most of the Hokuriku region of central Honshū from the end of the Sengoku period through the Meiji Restoration of 1868. The Maeda claimed descent from the Sugawara clan through Sugawara no Kiyotomo and Sugawara no Michizane in the eighth and ninth centuries; however, the line of descent is uncertain. The Maeda rose to prominence as daimyō of Kaga Domain under the Edo period Tokugawa shogunate, which was second only to the Tokugawa clan in kokudaka (land value).
Происхождение
"Маэда" – это название местности в районе Кайто западной провинции Овари и было резиденцией старшей ветви клана Маэда в период Адзути-Момояма. Маэда Нагатанэ (1550–1631) поступил на службу к Маэде Тосииэ, а его потомки стали наследственными вассалами клана Маэда в домене Кага. Эта ветвь получила дворянский титул дансяку (барона) после реставрации Мэйдзи. Младшей ветви клана Маэда из Овари был пожалован замок Арако, который сейчас находится на территории района Накагава-ку города Нагоя. Маэда Тошимаса (ум. 1560) поступил на службу к Ода Нобухидэ, номинально правившему провинцией Овари из замка Киёсу. Его сын, Маэда Тосихиса (ум. 1587), также служил клану Ода и был приказан уйти в отставку в пользу своего брата, Маэды Тосииэ. Другим известным членом семьи был Маэда Тошимасу, более известный как Маэда Кейдзи. Хотя по происхождению он был сыном Такигавы Казумасу, его усыновил Маэда Тосихиса, старший брат Маэды Тосииэ. Он был признан выдающимся воином. Согласно легенде, он прорвал боевые порядки клана Могами, возглавив отряд всего из восьми всадников в битве на стороне клана Уэсуги.
"Maeda" is a place name in Kaitō District of western Owari Province, and was the seat of the senior branch of the Maeda clan in the Azuchi Momoyama period. Maeda Nagatane (1550 1631) entered into the service of Maeda Toshiie, and his descendants became hereditary retainers of the Maeda clan of Kaga Domain. This branch received the kazoku peerage title of danshaku (baron) after the Meiji restoration. A cadet branch of the Owari Maeda were given the castle of Arako in what is now part of Nakagawa ku, Nagoya. Maeda Toshimasa (d.1560) entered the service of Oda Nobuhide, who nominally ruled Owari Province from his seat at Kiyosu Castle. His son, Maeda Toshihisa (d.1587) also served the Oda clan, and was ordered to retire in favour of his brother, Maeda Toshiie. Another notable member of the family was Maeda Toshimasu, commonly known as Maeda Keiji. Though he was biologically the son of Takigawa Kazumasu, he was adopted by Maeda Toshihisa, the older brother of Maeda Toshiie. He was recognized as a renowned warrior. According to legend, he broke the front line of the Mogami clan leading a group of just eight riders during a battle in which he fought for the Uesugi clan.
Период Сенгоку и Эдо
Маэда Тошие был одним из ведущих генералов при Ода Нобунага. Он начал свою карьеру пажом, поднявшись по рангам до члена ахаро шу (赤母衣衆), находясь под личным командованием Нобунаги, а затем стал капитаном пехоты (ashigaru taishō 足軽大将). С юности он был близким соратником Нобунаги и другом Тоётоми Хидэёси. После победы над кланом Асакура, он сражался под командованием Сибаты Кацуи в регионе Хокурику в подавлении Икко-икки, и участвовал в битве при Анегава в 1570 году и битве при Тэдоригава в 1577 году. В конечном итоге ему был пожалован феод Футю в провинции Эттю (30 000 коку), а в 1581 году – провинция Ното (230 000 коку), к которой он присоединил свои другие территории в провинции Кага, образовав домен Кага. После смерти Нобунаги он принес присягу верности Тоётоми Хидэёси, и его владения были расширены, охватив все три провинции – Ното, Кага и Эттю, с доходом более миллиона коку. Тосиэ разделил свой феод между сыновьями. Его старший сын, Маэда Тосинага, участвовал в битве при Сэкигахара и построил замок Канадзава; он также был признан даймё домена Кага при сёгунате Токугава. Клан Маэда стремился поддерживать хорошие отношения с кланом Токугава посредством брачных уз, и, несмотря на то, что являлся кланом тозама, ему было разрешено использовать имя "Матсудайра" в качестве почетного родового имени. Клан Маэда продолжал управлять доменом Кага из своей резиденции в Канадзаве с 1583 года до реставрации Мэйдзи в 1868 году. Маэда Тосицунэ основал две младшие ветви клана в Тояме и Дайсёдзи. Еще одна ветвь клана была основана Маэдой Тоситакой, пятым сыном Маэды Тосиэ, в домене Нанокаити в провинции Кодзукэ. Все эти младшие ветви также оставались под управлением клана Маэда до реставрации Мэйдзи. Однако клан Маэда часто сталкивался с инцидентами О-иэ Содо, и многие главы клана умирали в молодом возрасте или без наследников. Клан не сыграл значительной роли в реставрации Мэйдзи. После начала периода Мэйдзи бывшие главы различных ветвей клана Маэда были удостоены звания пэров в соответствии с системой пэрства кадзоку.
Maeda Toshiie was one of the leading generals under Oda Nobunaga. He began his career as a page, rising through the ranks a member of the akahoro shū (赤母衣衆), under Nobunaga's personal command and later became an infantry captain (ashigaru taishō 足軽大将). From his youth, he was a close confidant of Nobunaga and a friend of Toyotomi Hideyoshi. After defeating the Asakura clan, he fought under Shibata Katsuie in the Hokuriku region in the suppression of the Ikkō ikki, and participated in the 1570 Battle of Anegawa and the 1577 Battle of Tedorigawa. He was eventually granted the fief of Fuchu in Etchū Province (30,000 koku), and in 1581 was given Noto Province (230,000 koku), to which he added his other territories in Kaga Province to form Kaga Domain. After Nobunaga's death, he pledged fealty to Toyotomi Hideyoshi, and his territories were expanded to cover all of the three provinces of Noto, Kaga and Etchū, with a kokudaka of well over a million koku. Toshiie divided his fief among his sons. His eldest son Maeda Toshinaga participated in the Battle of Sekigahara and built Kanazawa Castle; he also was recognised as daimyō of Kaga Domain under the Tokugawa shogunate. The Maeda clan attempted to maintain good relations with the Tokugawa clan through marriage ties, and, although a tozama clan, were permitted to use the "Matsudaira" name as an honorific patronym. The Maeda clan continued to rule Kaga Domain from their headquarters in Kanazawa from 1583 until the Meiji restoration in 1868. Maeda Toshitsune established two cadet branches of the clan at Toyama and Daishōji. Another cadet branch of the clan was established by Maeda Toshitaka, the fifth son of Maeda Toshiie, at Nanokaichi Domain in Kōzuke Province. All of these cadet branches also continued to be ruled by the Maeda clan until the Meiji restoration. However, the Maeda clan was often beset by O Ie Sōdō incidents, and many of the clan heads died young, or without heir. The clan did not play a prominent role in the Meiji restoration. After the start of the Meiji period, the former heads of the various branches of the Maeda clan were made peers under the kazoku peerage system.