Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белопоясный стриж (Apus caffer) — вид стрижей. Хотя эта небольшая птица внешне похожа на деревенскую ласточку, она не является близким родственником этого воробьинообразного вида. Сходство между ласточками и стрижами обусловлено конвергентной эволюцией, отражающей схожие образы жизни.
The white rumped swift (Apus caffer) is a species of swift. Although this small bird is superficially similar to a house martin, it is not closely related to that passerine species. The resemblances between the swallows and swifts are due to convergent evolution reflecting similar life styles.
Описание
У этого вытянутого вида, как и у некоторых сородичей, короткий раздвоенный хвост и длинные, загнутые назад крылья, напоминающие полумесяц или бумеранг. Окраска полностью темная, за исключением светлого пятна на горле и узкой белой полосы на крупе. Он похож на близкородственного малого стрекоза, но более стройный, темный, с более глубоко раздвоенным хвостом и более узкой белой полосой на крупе.
This long species has, like some relatives, a short forked tail and long swept back wings that resemble a crescent or a boomerang. It is entirely dark except for a pale throat patch and a narrow white rump. It is similar to the closely related little swift, but is slimmer, darker and has a more forked tail and a narrower white rump.
Звоните .
Это более тихий вид по сравнению с обыкновенным стрелком, но иногда издаёт короткую трель.
This is a quiet species compared to little swift, but a twittering trill is sometimes given.
Привычки
Как и другие стрижи, у них очень короткие ноги, которые они используют только для того, чтобы держаться за вертикальные поверхности. Они никогда не садятся на землю добровольно и проводят большую часть своей жизни в воздухе, питаясь насекомыми, которых ловят в клюве. Как и другие стрижи, они пьют на лету.
Like other swifts they have very short legs that they use only for clinging to vertical surfaces. They never settle voluntarily on the ground, and spend most of their lives in the air, feeding on insects that they catch in their beaks. Like other swifts they drink on the wing.
Среда обитания
Места обитания этого вида определяются местами обитания его хозяев и, следовательно, обычно это антропогенные структуры, такие как мосты и здания.
The habitat of this species is dictated by that of its hosts, and is therefore normally man made structures such as bridges and buildings.
Площадь размножения
Белопоповые стрижи размножаются в большей части Африки к югу от Сахары и распространились в Марокко и южной Испании. Популяции в Испании, Марокко и южной Африке перелётные, хотя места их зимовки точно не установлены. Птицы в тропической Африке оседлы, за исключением сезонных перемещений. В 2022 году гнездование было зарегистрировано на Корсике.
White rumped swifts breed in much of sub Saharan Africa, and have expanded into Morocco and southern Spain. The populations in Spain, Morocco and the south of Africa are migratory, although their wintering grounds are not definitively known. Birds in tropical Africa are resident apart from seasonal movements. In 2022, nesting was observed in Corsica.
Разведение
Этот вид присваивает себе гнезда стрижей малых и тех ласточек, которые строят гнезда в форме колбы. В Европе и Северной Африке это обычно краснопопопятная ласточка, но к югу от Сахары паразитируют и другие виды, такие как ласточка с нитевидным хвостом. Первоначальные владельцы гнезд выгоняются, или белые трясогузки поселяются в гнезде и отказываются улетать. После захвата гнезда его выстилают перьями и слюной, и откладывают одно или два яйца.
This species appropriates the nests of little swifts and those swallows which build retort shaped nests. In Europe and north Africa, this usually means the red rumped swallow, but south of the Sahara other species like wire tailed swallow are also parasitised. The original owners of the nests are driven away, or the white rumps settle in the nest and refuse to move. Once occupied, the nest is lined with feathers and saliva, and one or two eggs are laid.