Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холм Сан-Фернандо (официально Холм Напарима, а местными жители часто называют его просто Холмом) — это холм высотой 192 м, расположенный в центре города Сан-Фернандо в Тринидаде и Тобаго. Холм, представляющий собой выход аргиллита на поверхность, является самой высокой точкой Напаримских равнин. Изначально он имел почти куполообразную форму с плоской вершиной, но его размер уменьшился более чем на треть из-за бесконтрольной разработки карьеров в 1970-х годах. Первоначально на холме произрастал полувечнозеленый лес, который в значительной степени был заменен культивируемыми видами до того, как карьерные работы нанесли ему серьезный ущерб. Разработка карьеров на холме не была новым явлением, но увеличение спроса на аргиллитовый щебень (для строительства) во время нефтяного бума 1970-х годов привело к расширению карьерных работ до такой степени, что казалось, будто весь холм будет полностью разобран. Протесты общественных организаций привели к прекращению разработки карьеров, и холм был включен в план национальных парков и охраняемых территорий 1980 года. Лесное управление Тринидада и Тобаго взяло на себя управление холмом и впоследствии построило на нем центр для посетителей и зону отдыха. Посетив центр, можно полюбоваться захватывающим видом на южный и центральный Тринидад, залив Пария, а в ясную погоду — на побережье соседней Венесуэлы. На холме также есть несколько бункеров времен Второй мировой войны, но они не открыты для широкой публики. В конце 1980-х годов тогдашний мэр Сан-Фернандо, доктор Ромеш Муту, предложил перенести здание мэрии на холм, назвав его «Акрополем Карибского моря». Однако эти планы не были реализованы. С развитием холма как зоны отдыха жители Сан-Фернандо и окрестностей вновь почувствовали связь с этим местом. В период Рождества большая электрическая звезда видна по всей округе, сияя с вершины Холма Сан-Фернандо. На основе магистерской диссертации Тайрона Калпи (ныне работающего в BP) был разработан инновационный план восстановления обнаженной скальной поверхности бывших карьерных разработок (которые составляют около 3/4 холма). Этот план основан на использовании Leucaena leucocephala — быстрорастущего бобового дерева. Лесное управление включило планы Калпи в свой план восстановления холма, и в результате многие участки теперь покрыты относительно густой растительностью.
San Fernando Hill (officially known as Naparima Hill, and frequently referred to by the locals as simply The Hill) is a 192 m hill which lies at the centre of the city of San Fernando in Trinidad and Tobago. The hill, an outcrop of Argillite is the highest point in the Naparima Plains. Originally nearly dome shaped with a flattened top, the size was reduced by more than a third as a result of unrestricted quarrying in the 1970s. The Hill originally supported semi evergreen forest, but this was largely replaced by cultivated species prior to the devastation of the Hill by quarrying. Quarrying on the Hill was not a new phenomenon, but the increase in demand for Argillite aggregate (for construction) during the oil boom of the 1970s led to an expansion of quarrying to the point where it appeared that the entire Hill would be removed. Protests by citizens' groups led to a halt to quarrying and the Hill was included in the National Parks and Protected Areas plan of 1980. The Forestry Division of Trinidad and Tobago Forestry Division took over management of the Hill and have since constructed a visitor centre and recreation area on the Hill. When visiting the centre, one can look out over a commanding view of south and central Trinidad, the Gulf Of Paria, and on a clear day, the coast of nearby Venezuela. Several World War II era bunkers also exist on the Hill, but they are not readily accessible to the public. During the late 1980s the then mayor of San Fernando, Dr. Romesh Mootoo suggested that the City Hall be removed to the Hill, calling it the Acropolis of the Caribbean. Nothing came of these plans, however. With the development of the Hill as a recreation area, the burgess of San Fernando and surrounding have re connected with the Hill. During the Christmas season, a large star, lit electrically, can be seen all over the surrounding area, from its place on the San Fernando Hill. Based on the Masters research of Tyrone Kalpee, (now of BP), an innovative plan for the restoration of the bare rock surface of the formerly quarried areas (which make up about 3/4 of the Hill) was developed based on Leucaena leucocephala, a fast growing leguminous tree species. The Forestry Division incorporated Kalpee's plans into its restoration plan for the Hill, and as a result many areas support relatively lush vegetation.