Житомир – город в Украине, административный центр Житомирской области. Важный центр польской диаспоры, известен старинным польским кладбищем и историей с 884 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и административный центр Житомирской области, Украина.
City and administrative center of Zhytomyr Oblast, Ukraine
Житомирская область является основным центром польского меньшинства в Украине, а в самом городе находится латинский католический собор и большое римско-католическое польское кладбище, основанное в 1800 году. Оно считается третьим по величине польским кладбищем за пределами Польши, после Лычаковского кладбища во Львове и кладбища Расы в Вильнюсе.
Zhytomyr Oblast is the main center of the Polish minority in Ukraine, and in the city itself there is a Latin Catholic cathedral and large Roman Catholic Polish cemetery, founded in 1800. It is regarded as the third biggest Polish cemetery outside Poland, after the Lychakivskiy Cemetery in Lviv and Rasos Cemetery in Vilnius.
Имена
Город Житомир также исторически известен под разными названиями на других языках – Житомир; Житомир; Żytomierz; .
The city of Zhytomyr is also historically known by different names in other languages – Житомир ; Żytomierz ; ; .
История
Легенда гласит, что Житомир был основан около 884 года Житомиром, князем славянского племени древлян. Эта дата, 884 год, высечена на большом камне ледникового периода, стоящем на холме, где был основан Житомир. Житомир был одним из выдающихся городов Киевской Руси. Первые записи о городе датируются 1240 годом, когда он был разграблен монгольскими ордами Бату-хана. В 1320 году Житомир был захвачен Великим княжеством Литовским и получил магдебургское право в 1444 году. После Люблинской унии (1569) город был включен в состав Короны Польского королевства, а в 1667 году, по Андрусовскому миру, стал столицей Киевского воеводства. Во время Второго раздела Польши в 1793 году город перешел к Российской империи и стал столицей Волынской губернии. После Люблинской унии Житомир стал важным центром местной администрации, резиденцией старосты и столицей Житомирского уезда. Здесь проходили сеймики Киевского воеводства. В 1572 году в городе насчитывалось 142 здания, поместье старосты и замок. По привилегии короля Сигизмунда III Вазы Житомир получил право на проведение двух ярмарок в год. Во время Хмельнитчины (1648) Житомир был включен в состав казацкого Гетманского государства. В 1667 году Житомир вновь стал столицей Киевского воеводства, а в 1724 году здесь были открыты иезуитская школа и монастырь. К 1765 году в Житомире было пять церквей, в том числе 3 католических и 2 православных, и 285 домов. В 1793 году Житомир был включен в состав Российской империи, а в 1804 году стал столицей Волынской губернии. В период украинской независимости (1917–1920) в 1918 году город на несколько недель был национальной столицей Украинской Народной Республики. В конечном итоге украинская борьба за независимость провалилась, и Украинская Народная Республика была оккупирована Советским Союзом. Под советской властью было образовано новое советское государство – Украинская Советская Социалистическая Республика. С 1920 года Житомир входил в состав Украинской Советской Социалистической Республики. В результате одного из пятилетних планов Сталина город пострадал от искусственного голода – Голодомора 1932–1933 годов. В 2008 году Национальный музей памяти жертв Голодомора опубликовал Национальную книгу памяти жертв Голодомора 1932–1933 годов в Украине. Житомирская область – Житомир. Книга насчитывает 1116 страниц и состоит из трех разделов. По историческим данным, во время Голодомора 1932–1933 годов погибло более 8015 человек. Во время Второй мировой войны Житомир и прилегающая территория на протяжении двух с половиной лет (сначала с 9 июля 1941 года по 12 ноября 1943 года, а затем с 19 ноября 1943 года по 31 декабря 1943 года) находились под оккупацией нацистской Германии и служили украинским штабом Генриха Гиммлера. Нацистский режим в так называемом "Житомирском генеральном округе", как описывает историк Венди Лоуэр, стал "лабораторией" для переселенческой политики Гиммлера – уничтожения евреев и немецкой колонизации Востока, – преобразившей ландшафт и опустошившей население в масштабах, не наблюдаемых в других частях оккупированной нацистами Европы, кроме Польши. В конечном итоге, трудности ведения войны и усиление партизанской борьбы помешали нацистским лидерам полностью развить и реализовать свои колониальные планы на Украине. Помимо немедленного уничтожения еврейских общин, Гиммлер настаивал на том, чтобы численность украинского гражданского населения была сведена к "минимуму". В 1942–1949 годах Житомирская область была территорией умеренной активности Украинской повстанческой армии (УПА) (УПА-Север), которая боролась за независимость Украины против нацистской Германии и Советского Союза. После победы Советского Союза над нацистской Германией Житомир вновь попал под советскую власть и стал частью Украинской Советской Социалистической Республики. 24 августа 1991 года украинский парламент провозгласил Декларацию независимости Украины. С 1991 года Житомир является частью независимой и суверенной Украины.
Legend holds that Zhytomyr was established about 884 by Zhytomyr, prince of a Slavic tribe of Drevlians. This date, 884, is cut into a large stone of the ice age times, standing on the hill where Zhytomyr was founded. Zhytomyr was one of the prominent cities of Kievan Rus'. The first records of the town date from 1240, when it was sacked by the Mongol hordes of Batu Khan. In 1320 Zhytomyr was captured by the Grand Duchy of Lithuania and received Magdeburg rights in 1444. After the Union of Lublin (1569) the city was incorporated into the Crown of the Polish Kingdom and in 1667, following the Treaty of Andrusovo, it became the capital of the Kiev Voivodeship. In the Second Partition of Poland in 1793 it passed to Imperial Russia and became the capital of the Volhynian Governorate. Following the Union of Lublin, Zhytomyr became an important center of local administration, seat of the starosta, and capital of Zhytomyr County. Here, sejmiks of Kiev Voivodeship took place. In 1572, the town had 142 buildings, a manor house of the starosta and a castle. Following the privilege of King Sigismund III Vasa, Zhytomyr had the right for two fairs a year. During Khmelnytsky Uprising (1648) Zhytomyr was incorporated into Cossack Hetmanate state. In 1667, Zhytomyr became capital of Kiev Voivodeship, and in 1724, a Jesuit school and monastery were opened here. By 1765, Zhytomyr had five churches, including 3 Roman Catholic and 2 Orthodox, and 285 houses. In 1793 Zhytomyr was incorporated into the Russian Empire, and in 1804 was named capital of the Volhynian Governorate. During a period of Ukrainian independence (1917 1920) in 1918, the city was the national capital of Ukrainian People's Republic for a few weeks. Ultimately, the Ukrainian fight for independence failed and Ukrainian People's Republic became occupied by Soviet Union. A new Soviet Ukraine state was formed under Soviet rule Ukrainian Soviet Socialist Republic. From 1920 Zhytomyr was a part of Ukrainian Soviet Socialist Republic. Due to one of Stalin's 5 year plans, the city suffered from the man made famine Holodomor of 1932 1933. In 2008, the National Museum of the Holodomor Genocide published the National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. Zhytomyr region Zhytomyr. The book has 1116 pages and consists of three sections. According to historical records, more than 8015 people died during Holodomor in 1932–1933. During World War II Zhytomyr and the surrounding territory was, for two and a half years (first from 9 July 1941 to 12 November 1943, and again from 19 November 1943 to 31 December 1943) under Nazi German occupation and was Heinrich Himmler's Ukrainian headquarters. The Nazi regime in what they called the "Zhytomyr General District" became what historian Wendy Lower describes asa laboratory for Himmler's resettlement activists the elimination of the Jews and German colonization of the East—transformed the landscape and devastated the population to an extent that was not experienced in other parts of Nazi occupied Europe besides Poland. [While] [u]ltimately, the exigencies of the war effort and mounting partisan warfare behind the lines prevented Nazi leaders from fully developing and realizing their colonial aims in Ukraine In addition to the immediate destruction of all Jewish communities, Himmler insisted that the Ukrainian civilian population be brought to a 'minimum.' During 1942 1949 Zhytomyr region was a territory of mild Ukrainian Insurgent Army (UPA) activity (UPA North), who fought for Independence of Ukraine against Nazi Germany and Soviet Union. After Soviet Union defeated Nazi Germany, Zhytomyr fell under Soviet rule and became a part of Ukrainian Soviet Socialist Republic again. On 24 August 1991 Ukrainian parliament announced Declaration of Independence of Ukraine. From 1991, Zhytomyr has been part of the independent and sovereign Ukraine.
2022 русское вторжение
Во время российского вторжения в Украину в 2022 году Житомир и окрестности подверглись серии российских авиационных и ракетных ударов, включая авиаудар 2 марта, в результате которого были повреждены жилые дома, теплоэлектроцентраль и две больницы, погибло не менее двух человек и более десятка получили ранения.
During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Zhytomyr and the surrounding area were subjected to several Russian air and missile strikes, such as the 2 March airstrike which damaged residential buildings, a thermal electricity plant, and two hospitals, killing at least two and injuring more than a dozen.
География
Житомир расположен в уникальной природной среде; все стороны города окружены древними лесами, по которым протекают реки Тетерив, Камянка, Крошенка и Путятинка. Река Тетерив в основном формирует южную границу Житомира, хотя есть также небольшие участки городской территории, расположенные ниже южного берега реки. Город богат парками и общественными площадями. Житомир имеет преимущественно радиальную планировку улиц, центром которой является главная площадь города – Соборный Майдан (Соборная площадь). Здание, в котором размещены суды и другие учреждения, находится в западной части площади. До 1991 года в этом здании располагался Житомирский областной комитет Коммунистической партии. Сразу за зданием (то есть к западу от Соборного Майдана) находится небольшой тихий парк, названный Замковая Гора, с монументальным валуном и надписью, указывающей на место основания Житомира. Этот исторический центр Житомира расположен в южной части города. Старая часть Житомира расположена на трех скалистых холмах над рекой Камянка: Охримова, Замковая и Петровская. Старый город окружен новыми жилыми массивами, названия которых часто происходят от бывших пригородных сел или отражают традиционные занятия, распространенные в этих местах. Основные улицы, соединяющие Соборный Майдан с окраинами Житомира, – это Киевская улица (идущая на северо-восток, к железнодорожному и главному автовокзалу города), Большая Бердичевская улица (на юго-восток), улица Леха Качиньского (на юго-запад; ее продолжением является Чудновская улица, ведущая к пляжам и лесопарковой зоне у реки Тетерив) и улица Победы (на север). Наиболее известная улица в центральной части Житомира – Михайловская (названа в честь церкви Святого Михаила, расположенной в северной части улицы). Она находится примерно в 500 метрах к востоку от Соборного Майдана и простирается с севера на юг, соединяясь с Киевской и Большой Бердичевской улицами. Движение по Михайловской улице закрыто для автотранспорта, за исключением медленных транспортных средств. В середине улицы расположен кукольный театр, а в ее южной части – здание Житомирского городского совета. В последнее время здесь появилось несколько небольших кофеен и кафе, которые посещают местные жители всех возрастов и профессий. Перейдя Большую Бердичевскую улицу с южного конца Михайловской, можно оказаться на площади Королева, где расположено здание Житомирского областного совета. Перейдя Киевскую улицу с северного конца Михайловской, можно продолжить движение по Покровской улице – еще одной важной и длинной магистрали Житомира (на север). Самый известный парк Житомира носит имя Юрия Гагарина и расположен в южной части города, на левом (северном) берегу реки Тетерив. Ранее он принадлежал барону де Шодуару.
Zhytomyr lies in a unique natural setting; all sides of the city are surrounded by ancient forests through which flow the Teteriv, Kamianka, Kroshenka and Putiatynka rivers. The Teteriv river generally forms the southern boundary of Zhytomyr, though there are also some small areas of Zhytomyr city territory below the southern bank of the river. The city is rich in parks and public squares. Zhytomyr is set out on a mostly radial type of street net with the centre at the main public square of the city, named Sobornyi Maidan (which means Cathedral Square). A building containing courts and some other institutions is in the west of the square. Before 1991, this building contained Zhytomyr Oblast Committee of the Communist Party. Just behind the building (that is to the west of Sobornyi Square) is a small quiet park, bearing the name of Zamkova Gora (Castle Mountain) and containing a monument type boulder with an inscription stating that this is a place where Zhytomyr was founded. This historical centre of Zhytomyr is in the south part of the city. The old part of Zhytomyr is on three rocky hills over the river Kamianka: Okhrimova, Zamkova, and Petrovska. The old town is surrounded by new housing estates, the names of which are often borrowed from the former suburban villages or reflect the longstanding occupations common in these places. The main streets connecting Sobornyi Maidan with the outskirts of Zhytomyr are Kyivska Street or Kyiv Street (going to northeast, to the railway station and also to the main bus station of the city), Velyka Berdychivska Street (going to southeast), Lech Kaczyński Street (going southwest; its further continuation is Chudnivska Street going to beaches and a forest type park near the river of Teteriv), and Peremohy Street (going north). The best known street in the central part of Zhytomyr is Mykhailivska (named after St. Michael's Church at the northern end of the street). The street is about 500 metres to the east of Sobornyi Maidan and runs approximately from north to south, connecting some points at the above mentioned Kyivska Street and Velyka Berdychivska. Mykhailivska Street is for pedestrian traffic: vehicles are forbidden, with the exception of some slow moving ones. A puppet theatre is nestled in the middle of the street, while the building of the Zhytomyr City Council is at its southern end. Several small coffee houses and cafés have sprung up here recently, frequented by locals from all walks of life and of all ages. If one crosses Velyka Berdychivska Street from the southern end of Mykhailivska Street, then one finds oneself at Korolyov Square containing the building of the Zhytomyr Oblast Council. Crossing Kyivska Street from the northern end of Mykhailivska Street, one can continue to go along Pokrovska Street, another important long avenue of Zhytomyr (going north). The best known park of Zhytomyr is named after Yuri Gagarin, in the south of the city, at the left (northern) bank of the Teteriv River. It was formerly owned by the Baron de Chaudoir.
Экономика
Житомир является важным экономическим центром в регионе. Предприятия города производят стекло, металлоконструкции, электронные устройства, экраны, ткани, мебель, обувь и другие товары. Кроме того, в Житомире расположен крупный фармацевтический завод. С 1944 года в Житомире работает кондитерская фабрика (АОК "ЖЛ"), являющаяся одним из лидеров украинского рынка кондитерских изделий. В городе находится Житомирский бронетанковый завод. С начала российско-украинской войны завод является одним из основных предприятий по ремонту техники в Украине и работает в три смены. В сентябре 2014 года было объявлено, что Министерство обороны Украины разместило заказ на предприятии на сумму 280 миллионов гривен.
Zhytomyr is an important economic center in the region. Enterprises in the city include glass, metal fabrication, electronic devices, screens, fabrics, furniture, shoes and others. In addition, there is a large pharmaceutical factory in Zhytomyr. Since 1944, a confectionery factory (ALC "ZhL") has operated in Zhytomyr; the enterprise is one of the leaders of the Ukrainian confectionery market. The city is home to the Zhytomyr Armored Factory. The factory has been one of the main repair facilities in Ukraine since the start of the Russo Ukrainian War, running on 3 shifts. In September 2014 it was announced that the Ministry of Defence of Ukraine had placed a ₴280 million order with the factory.
Общественный городской транспорт
Общепринятыми видами общественного транспорта в Житомире являются троллейбусы, автобусы и маршрутные такси. Также в городе есть электрические трамваи, но функционирует только один маршрут. Ранее в Житомире существовало несколько трамвайных маршрутов, но все, кроме одного, были упразднены в период, когда трамвай считался неэффективным видом транспорта. Трамваи начали курсировать в Житомире в 1899 году, и Житомир стал пятым городом с электрическим трамваем на территории современной Украины. Троллейбусы появились в Житомире в 1962 году. Общая протяженность маршрутов городского электрического транспорта (троллейбусов и трамваев) составляет 275 км. Житомир стал первым городом в Украине, внедрившим систему электронных билетов во всем муниципальном общественном транспорте.
Common kinds of public transport shuttling within Zhytomyr are trolleybuses, buses, and minibuses. There are also electric trams, but on one route only. Earlier there were several tram routes in Zhytomyr, but all excepting one were canceled during a period of domination of the opinion that a tram is a bad kind of transport. Trams began to shuttle in Zhytomyr in 1899. Thus Zhytomyr became the 5th city with electric trams within the territory of present day Ukraine. Trolleybuses appear in Zhytomyr in 1962. The total length of Zhytomyr city electric transport routes (trolleybuses and trams) is 275 km. Zhytomyr is the first city in Ukraine to implement e ticket system in all municipal public transport.
Нападение на Житомир
27 февраля 2022 года городской аэропорт Житомир подвергся прямому удару двух ракет "Искандер", выпущенных с территории Беларуси в ходе российского вторжения в Украину, которое началось тремя днями ранее, до атаки на аэропорт Житомир.
On 27 February 2022, the city's public airport Zhytomyr Airport was directly attacked by 2 Iskander missiles launched from Belarus, during the Russian invasion of Ukraine, which had recently started three days prior to the attack on Zhytomyr Airport.