Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Skegness Grammar School (иногда SGS) – это смешанная гимназия с классами до выпускного и статусом академии, расположенная в Скегнессе, Линкольншир, Англия. Отбор в школу производится по результатам экзамена в 11 лет, вступительного испытания или личного собеседования. Общее количество учеников в школе составляет 472, включая 106 учеников старших классов. Гимназия Скегнесса была основана более 500 лет назад одним из лордов-канцлеров Англии. Она стала первой британской средней школой, получившей статус Grant Maintained от правительства в 1988 году. Школа признана высокоэффективной специализированной школой.
Skegness Grammar School (sometimes SGS) is a coeducational grammar school and sixth form with academy status, located in Skegness, Lincolnshire, England. Selection to the school is by the eleven plus examination by entry test or personal interview. The school roll consists of 472 pupils including 106 pupils in the sixth form. Skegness Grammar School was founded over 500 years ago by a Lord High Chancellor of England. It was the first British secondary school to be awarded Grant Maintained status by the government in 1988. The school has been classed as a High Performing Specialist School.
Школа Магдалины
В 1483 году Уильям Уэйнфлитт, также известный как Уильям из Уэйнфлитта, впоследствии епископ Винчестерский, проректор Итонского колледжа и лорд-канцлер Великобритании, основал школу Колледжа Магдалены в своем родном городе Уэйнфлитт, чтобы она служила подготавливающей школой для Колледжа Магдалены в Оксфордском университете, который он также основал. В 1933 году школа Колледжа Магдалены была закрыта и объединена с новым, более крупным зданием в Скегнессе, где она стала гимназией Скегнесса. Директором школы был Кеннет Джордж Спендлав.
In 1483 William Waynflete, also called William of Wainfleet, later the Bishop of Winchester, Provost of Eton College and Lord High Chancellor of Great Britain founded Magdalen College School in his home town of Wainfleet to act as a satellite feeder school for Magdalen College at Oxford University that he had also founded. In 1933 Magdalen College School closed and was incorporated into its newer and larger buildings at Skegness where it became Skegness Grammar School. The headteacher was Kenneth George Spendlove.
Субсидия сохранена
Закон об образовательной реформе 1988 года ввел концепцию школ, финансируемых за счет грантов, что привело к переходу финансирования школ от местных органов управления образованием к прямой финансовой поддержке со стороны центрального правительства. Skegness Grammar стала первой школой в Великобритании, подавшей заявку и получившей статус финансируемой за счет грантов. Система финансирования за счет грантов была упразднена новым лейбористским правительством в 1998 году, и школам предложили вернуться к финансированию через местные органы управления образованием или выбрать статус школы с собственным управлением (foundation status).
The Education Reform Act of 1988 introduced the concept of Grant maintained schools which shifted the school funding away from the local education authority to direct grant support by central government. Skegness Grammar was the first school in the UK to both apply for and be awarded grant maintained status. The grant maintained system was dis established by the new Labour government in 1998 and schools were offered the choice of returning to local education authority funding or opting for foundation status.
Академия
Школа получила статус академии 1 сентября 2012 года и в настоящее время находится под спонсорством образовательного траста Дэвида Росса.
The school converted to academy status on 1 September 2012, and is now sponsored by the David Ross Education Trust.