Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айнхум (от португальского, произносится ), также известный как спонтанный дактилолиз, — это болезненное сдавление основания пятого пальца стопы, часто приводящее к двусторонней спонтанной аутоампутации через несколько лет.
Ainhum (from Portuguese, pronounced ), also known as dactylolysis spontanea, is a painful constriction of the base of the fifth toe frequently followed by bilateral spontaneous autoamputation a few years later.
Признаки и симптомы
Рыбка начинается на нижней и внутренней стороне основания пятого пальца, как правило, по ходу подошвенной складки пальца. Борозда постепенно становится глубже и приобретает более округлую форму. Скорость распространения варьируется, и заболевание может прогрессировать до образования полного кольца за несколько месяцев, либо оставаться неполным в течение многих лет. Примерно в 75 процентах случаев поражаются обе стопы, хотя обычно степень поражения различна. Также наблюдались случаи возникновения при псориазе или приобретения в результате обматывания пальцев ног, полового члена или сосков волосами, нитями или волокнами. Для лечения псевдо-айнхума исследовались пероральные ретиноиды, такие как третиноин, и антифибротические препараты, например, траниласт.
The groove begins on the lower and internal side of the base of the fifth toe, usually according to the plantar digital fold. The groove becomes gradually deeper and more circular. The rate of spread is variable, and the disease may progress to a full circle in a few months, or still be incomplete after years. In about 75 percent of cases both feet are affected, though not usually to the same degree. It has even been seen in psoriasis or it is acquired by the wrapping toes, penis or nipple with hairs, threads or fibers. Oral retinoids, such as tretinoin, and antifibrotic agents like tranilast have been tested for pseudo ainhum.
Профилактика
Ношение обуви для защиты от травм стоп при ходьбе босиком показало снижение частоты случаев айнхума. Врожденный псевдо-айнхум предотвратить невозможно и он может привести к серьезным врожденным порокам развития. Айнхум встречается по всему миру, но наиболее распространен среди людей африканского происхождения, родом из стран Африки к югу от Сахары. Он чаще встречается у мужчин, чем у женщин (в соотношении 2:1) в возрасте от 20 до 50 лет.
Wearing shoes to protect barefoot trauma has shown decrease in incidence in ainhum. Congenital pseudoainhum cannot be prevented and can lead to serious birth defects. Ainhum occurs worldwide, but is most common in people of sub Saharan African origin. It is more common in men than in women (2:1) between 20 and 50 years of age.
История
Первое описание аинхума на Западе, по всей видимости, было дано английским хирургом Робертом Кларком, который в отчете Лондонскому эпидемиологическому обществу за 1860 год вскользь упомянул о "сухой гангрене мизинца" как о часто встречающемся явлении на Золотом побережье, но не распознал это как самостоятельное заболевание и полагал, что оно является следствием "подавленного сифилиса (яуса)". Айнхум был впервые признан отдельным заболеванием и подробно описан бразильским врачом Жозе Франсиско да Силва Лима (1826–1910) в 1867 году. Название "ainhum" (от языка йоруба ayùn, означающего "пилить" или "точить") использовалось носителями языка йоруба в Баие, Бразилия, где практиковал Сильва Лима, для обозначения этого заболевания. Первые гистологические исследования аинхума были проведены О. Э. Х. Вучерером и опубликованы в 1872 году, а первые исследования с использованием визуализации – в 1924 году.
The first description of ainhum in the West appears to have been provided by English surgeon Robert Clarke, who made a passing reference to "dry gangrene of the little toe" as a common occurrence in the Gold Coast in an 1860 report to the Epidemiological Society of London, but did not recognize it as a distinct entity and believed it to be a consequence of "suppressed yaws". Ainhum was first recognized as a distinct disease and described as such in detail by Brazilian physician José Francisco da Silva Lima (1826–1910), in 1867. The name "ainhum" (from the Yoruba ayùn, meaning "to saw" or "to file") was used to refer to the disease by Yoruba speakers in Bahia, Brazil, where Silva Lima practiced. The first histological studies of ainhum were conducted by O. E. H. Wucherer and published in 1872, and the first imaging studies were conducted in 1924.