«Целые десять ярдов» (2004) – криминальная комедия с Брюсом Уиллисом и Мэттью Перри. Продолжение фильма «Целые девять ярдов», получившее низкие оценки и кассовые сборы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все десять ярдов" – американский криминально-комедийный фильм 2004 года, снятый Говардом Дёчем и с участием Брюса Уиллиса, Мэттью Перри, Аманды Пит, Кевина Поллака и Наташи Хенстридж. Это продолжение фильма 2000 года "Все девять ярдов". Фильм основан на персонажах, созданных Митчеллом Капнером, который также был сценаристом первого фильма. Премьера фильма в США состоялась 7 апреля 2004 года. В отличие от первого фильма, получившего рейтинг R и ставшего коммерчески успешным, несмотря на неоднозначные отзывы, "Все десять ярдов" получил рейтинг PG-13 и провалился как у критиков, так и в прокате.
The Whole Ten Yards is a 2004 American crime comedy film directed by Howard Deutch and starring Bruce Willis, Matthew Perry, Amanda Peet, Kevin Pollak and Natasha Henstridge. It is a sequel to the 2000 film The Whole Nine Yards. It was based on characters created by Mitchell Kapner, who was the writer of the first film. The film was released on April 7, 2004 in the United States. Unlike the first film, which was rated R and was a commercial success despite receiving mixed reviews, The Whole Ten Yards received a PG 13 rating and was a critical and commercial failure.
Сюжет
Благодаря фальсифицированным данным о зубах, предоставленным его бывшим соседом Николасом "Озом" Озеранским, отставной киллер Джимми "Тюльпан" Тудески проводит свои дни, компульсивно убирая свой дом и совершенствуя свои кулинарные навыки со своей женой Джилл, предполагаемым убийцей, которая еще не выполнила "чистый" удар. Все, кого она нанимает, умирают в причудливых несчастных случаях, прежде чем у нее есть шанс. Оз теперь владеет стоматологической практикой в Калифорнии и женился на бывшей жене Джимми Синтии и ожидают своего первого ребенка, но отношения напряжены из-за чрезмерной паранойи Оза, а также тайного постоянного контакта Синтии с Джимми. Их жизнь осложняется возвращением Ласло Гогалак, бывшего босса и отца Джимми, чьего сына Янни убили Джимми и Джилл, когда Ласло был в тюрьме. Выяснив, что Джимми подстроил свою смерть, Ласло похищает Синтию и угрожает Озу, чтобы попытаться узнать местонахождение Джимми, но Оз сбегает. Отчаянный Оз связывается с Джимми и Джилл, но Джимми отказывается помочь, пока люди Ласло не атакуют, после того как Оз пошел за Джимми. Захватив оставшегося сына Ласло, Страбовица, Джимми предлагает обменять Страбо на Синтию. Оз вызывает дальнейший конфликт между Джимми и Джилл, когда он показывает, что Джимми все еще носит крест от Синтии. В баре Джимми становится все более подавленным из-за неудачи в рождении ребенка с Джилл, и усугубляет Оза, обсуждая его и старую сексуальную жизнь Синтии, кульминацией которой является то, что Оз и Джимми настолько напиваются, что просыпаются в одной постели. Разочарованная своей плохой сексуальной жизнью с Джимми, Джилл пытается соблазнить Оза, но ее прерывает Джимми, который вырубает Оза и восстанавливает его страсть к Джилл и его работе, когда они занимаются сексом в ванной. Вооружаясь в доме Оза, трое нападают на неизвестного стрелка, и Страбо погибает в перестрелке. Джимми оскорбляет способности Джилл и хладнокровно отвергает Оза; Джилл уходит. Оз отходит в свою практику, где его встречает Джимми, который извиняется за недавние события. Их зажигает хлороформ новая секретарша Оз Джули, которая, как выяснилось, является сестрой Фрэнки Фиггса, ищет мести за роль Оза и Джимми в смерти ее брата. Проснувшись рядом с Синтией и Джимми в квартире Ласло, Оз шокирован, узнав, что вся ситуация была спланирована Джимми и Синтией, чтобы найти половину первого доллара, который он когда-либо украл, который он разорвал и разделил между Джимми и Дженни, когда они были детьми. Когда Ласло готовится убить их, приезжает Джилл, связав тело Страбо в своей машине с взрывчаткой, чтобы показаться живым, и угрожает взорваться, если Ласло не освободит Оза и Синтию. Прося присоединиться к организации Ласло, Джилл получает приказ убить Джимми, который говорит ей, что она никогда не будет успешным убийцей, прежде чем она выстрелит ему в сердце. Машина Джилл взорвалась, когда люди Ласло пытались освободить Страбо, раскрыв, что Джилл участвовала в плане и застрелила Джимми пулями пустыми. Джулс раскрывается как убийца Страбо, и Ласло стреляет в нее. Джимми, не в состоянии убить человека, который его вырастил, заставляет Джилл стрелять в Ласло в ногу. Джимми и Синтия также рассказывают, что половина доллара Ласло объединяется с Джимми, чтобы раскрыть номер банковского счета на 280 миллионов долларов. Джилл рассказывает, что беременна, и четверо едут, а Ласло арестован.
Thanks to falsified dental records supplied by his former neighbor Nicholas "Oz" Ozeransky, retired hitman Jimmy "The Tulip" Tudeski spends his days compulsively cleaning his house and perfecting his culinary skills with his wife, Jill, a purported assassin who has yet to pull off a "clean" hiteveryone she is hired to kill dies in bizarre accidents before she has a chance. Oz now owns a dental practice in California and has married Jimmy's ex wife Cynthia and are expecting their first child, but the relationship is strained by Oz's excessive paranoia as well as Cynthia's secret continued contact with Jimmy. Their lives are further complicated by the return of Laszlo Gogolak, Jimmy's former mob boss and father figure, whose son Janni was killed by Jimmy and Jill while Laszlo was in prison. Having deduced that Jimmy faked his death, Laszlo abducts Cynthia and threatens Oz to try to learn Jimmy's location, but Oz escapes. A desperate Oz contacts Jimmy and Jill, but Jimmy refuses to help until Laszlo's men attack, having followed Oz to Jimmy. Capturing Laszlo's remaining son Strabovitz, Jimmy offers to trade Strabo for Cynthia. Oz triggers further conflict between Jimmy and Jill when he reveals Jimmy still wears a crucifix from Cynthia. At a bar, Jimmy becomes increasingly depressed at his failure to father a child with Jill, and aggravates Oz by discussing his and Cynthia's old sex life, culminating in Oz and Jimmy becoming so drunk that they wake up in the same bed. Frustrated by her poor sex life with Jimmy, Jill attempts to seduce Oz but is interrupted by Jimmy, who knocks Oz out and regains his passion for Jill and his work as the two have sex in the bathroom. Re arming themselves at Oz's house, the three are attacked by an unknown marksman and Strabo is killed in the crossfire. Jimmy insults Jill’s capabilities and coldly dismisses Oz; Jill leaves. Oz retreats to his practice where he is met by Jimmy, who apologizes for recent events. The two are chloroformed by Oz's new receptionist Julie, revealed to be the sister of Frankie Figgs, seeking revenge for Oz and Jimmy's role in her brother's death. Waking up beside Cynthia and Jimmy in Laszlo's apartment, Oz is shocked to learn that the entire situation has been planned by Jimmy and Cynthia to find Laszlo's half of the first dollar he ever stole, which he had torn and divided between Jimmy and Janni as kids. As Laszlo prepares to kill them, Jill arrives, having tied up Strabo's body in her car with explosives to appear alive, and threatens to detonate unless Laszlo releases Oz and Cynthia. Asking to join Laszlo's organization, Jill is ordered to kill Jimmy, who tells her she'll never be a successful hitter before she shoots him in the heart. Jill's car explodes as Laszlo's men try to release Strabo, revealing Jill was in on the plan and shot Jimmy with blanks. Jules is exposed as the shooter who killed Strabo, and Laszlo shoots her. Jimmy, unable to kill the man who raised him, has Jill shoot Laszlo in the foot. Jimmy and Cynthia further reveal that Laszlo's half of the dollar combines with Jimmy’s to reveal the number for a $280 million bank account. Jill reveals she is pregnant, and the four drive away as Laszlo is arrested.
Кассовые сборы
В отличие от первого фильма, который имел коммерческий успех, фильм «The Whole Ten Yards» провалился в прокате, собрав всего 16,3 миллиона долларов в Северной Америке и 9,8 миллиона долларов в международном прокате. С общими мировыми сборами в 26,2 миллиона долларов, что менее чем в четверть от сборов оригинального фильма, картина не смогла окупить свой бюджет в 40 миллионов долларов. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на «C» по шкале от A+ до F. В своих мемуарах «Друзья, любовники и ужасная штука» Мэтью Перри заявил, что разочаровывающий прием этого фильма резко прервал его кинокарьеру, написав: «Это был момент, когда Голливуд решил больше не приглашать мистера Перри сниматься в фильмах». После этого он стал искать более драматические роли.
Unlike the first film, which was a commercial success, The Whole Ten Yards was a box office bomb, bringing in only $16.3 million in North America and $9.8 million internationally. With a worldwide total of $26.2 million, less than a quarter the gross of the original, the film did not recoup its $40 million budget. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C" on an A+ to F scale. In Matthew Perry's memoir Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing, the actor stated that this film's disappointing reception drastically curtailed his film career writing, "That was the moment Hollywood decided to no longer invite Mr. Perry to be in movies”. He sought more dramatic roles afterward.