Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авраам Данциг (бен Йехиэль Мишель, 1748—1820; אברהם דנציג) был раввином, поском (авторитетным толкователем еврейского закона) и кодификатором, наиболее известный как автор трудов по еврейскому праву «Хая Адам» и «Хохмат Адам». Его иногда называют «Хая Адам».
Avraham Danzig (ben Yehiel Michael, 1748—1820; אברהם דנציג) was a rabbi, posek (legal decisor) and codifier, best known as the author of the works of Jewish law called Chayei Adam and Chochmat Adam. He is sometimes referred to as "the Chayei Adam".
Биография
Данциг родился в 1747 или 1748 году в Данциге (Гданьске), Польша (отсюда и его фамилия), в известной раввинской семье. Когда ему исполнилось четырнадцать лет, отец отправил его учиться в пражскую ешиву, предварительно потребовав от него обещания "не общаться с маскилами", которые в то время постепенно приобретали влияние благодаря Моисею Мендельсону. Он учился в Праге четыре года у раввина Ехезекеля Ландау и раввина Иосифа Либермана. Ему затем предложили должность раввина в Вильне, но он отказался, зарабатывая на жизнь торговлей (часто посещая ярмарки в Лейпциге и Кёнигсберге, которые упоминаются в его сочинениях). Лишь в более поздние годы, и после того как он потерял почти все свое состояние из-за взрыва порохового погреба, его удалось убедить принять должность даяна в Вильне, где он служил до 1812 года. Он скончался там 12 сентября 1820 года. Данциг – один из трех авторитетов, на решения которых раввин Шломо Ганцфрид опирался при составлении "Китцур Шульхан Арух". Среди его потомков – раввин Нил Данциг и раввин Иосиф Майер Данциг, сын раввина Авраама Мордехая Данцига, который родился в Иерусалиме и был назван в честь своего знаменитого предка.
Danzig was born in Danzig (Gdańsk), Poland (hence his name), in 1747 or 1748 into a prominent rabbinic family. When he was fourteen, his father sent him to study at the Prague yeshivah, after exacting a promise from him "that he would not mingle with the Moderns" who were then gradually coming into prominence through the influence of Moses Mendelssohn. He studied in Prague for four years under Rabbi Yechezkel Landau and Rabbi Joseph Liebermann. He was then offered a position as rabbi in Vilna, but declined, earning his livelihood as a merchant (frequenting the fairs of Leipzig and Königsberg which are referred to in his writings). Only in his later years, and after having lost almost his entire fortune through the explosion of a powder magazine, could he be induced to accept the position of dayan in Vilna, where he served until 1812. He died there on September 12, 1820. Danzig is one of three authorities on whom Rabbi Shlomo Ganzfried based his rulings in the Kitzur Shulchan Aruch. His descendants include Rabbi Neil Danzig and Rabbi Joseph Meyer Danzig, son of Rabbi Avraham Mordechai Danzig, who was born in Jerusalem and named after his prominent ancestor.
Пушечный Пурим
18 ноября 1804 года в Вильне случайно взорвался пороховой склад, в результате чего погибли 31 человек и было уничтожено значительное количество имущества. Взрыв произошел на Вильнюсском форте и распространился на окрестности. Среди тех, кто лишился дома и средств к существованию, был раввин Авраам Данциг. Однако раввин Данциг и его семья избежали смерти, и он был настолько благодарен за это, что объявил дату этого происшествия "Пулверпуримом" (Пороховым Пуримом) для семьи Данциг. Согласно этому обычаю, 15-го числа месяца кислев соблюдается пост с увеличением благотворительности. А на следующую ночь, 16-го числа месяца кислев, устраивается Трапеза Благодарения (Сеудас Ходаа).
On November 18, 1804, a gunpowder magazine exploded accidentally in Vilna, killing 31 people and destroying a large amount of property. This explosion occurred at Vilna fort and spread to areas nearby. Among those who lost his home and his business was Rabbi Avraham Danzig. Yet Rabbi Danzig and his family were spared from death, and so grateful was he for this that he declared the date of the conflagration to be a “Pulverpurim” (Gunpowder Purim) for the Danzig family. According to this custom, the 15th of Kislev is a fast day, with the giving of extra charity. On the following night, which is the 16th of Kislev, a Meal of Thanksgiving (Seudas Hodaah) is eaten.
Ресурсы
Хайе Адам полный текст (на иврите), daat.ac.il
Хохмат Адам полный текст (на иврите), daat.ac.il
Chayei Adam fulltext (Hebrew), daat. ac. il
Chochmat Adam fulltext (Hebrew), daat. ac. il