Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений
Genus of flowering plants
Коптис (золотая нить или корень желтокорня) — род, включающий от 10 до 15 видов цветущих растений семейства Лютиковые (Ranunculaceae), произрастающих в Азии и Северной Америке.
Coptis (goldthread or canker root) is a genus of between 10 and 15 species of flowering plants in the family Ranunculaceae, native to Asia and North America.
Виды
Изображение Научное название Общее название Распространение Coptis aspleniifolia золотая нить папоротниколистная, золотая нить с листьями, похожими на селезенку Британская Колумбия, Аляска и вдоль Каскадных гор в Вашингтон Coptis chinensis китайская золотая нить Китай. Coptis deltoidea Китай (Западный Сычуань) Coptis huanjiangensis Китай (Гуанси) Coptis japonica японская золотая нить Япония Coptis kitayamensis Япония (Хонсю) Coptis laciniata орегонская золотая нить Калифорния, Орегон, штат Вашингтон Coptis lutescens Япония (Центральный Хонсю) Coptis minamitaniana Япония (Кюсю) Coptis occidentalis золотая нить из Айдахо Айдахо, Монтана, Вашингтон Coptis omeiensis Китай (Западный Сычуань, Хэнань) Coptis quinquefolia Тайвань, Япония Coptis quinquesecta Юньнань, Китай и северный Вьетнам Coptis ramosa Япония Coptis teeta юньнаньская золотая нить Аруначал-Прадеш до Китая (Северо-Западный Юньнань) Coptis trifolia трехлистная золотая нить, савойя, корнищевая Восточная Евразия, Гренландия, Сен-Пьер и Микелон, Канада, США Coptis trifoliolata Япония (Северный и Центральный Хонсю)
Image Scientific name Common Name Distribution Coptis aspleniifolia fernleaf goldthread, spleenwort leaf goldthread British Columbia, in Alaska, and along the Cascades into Washington Coptis chinensis Chinese goldthread China. Coptis deltoidea China (W. Sichuan) Coptis huanjiangensis China (Guangxi) Coptis japonica Japanese goldthread Japan Coptis kitayamensis Japan (Honshu) Coptis laciniata Oregon goldthreadCalifornia, Oregon, Washington StateCoptis lutescens Japan (C. Honshu) Coptis minamitaniana Japan (Kyushu) Coptis occidentalis Idaho goldthread Idaho, Montana, Washington Coptis omeiensis China (W. Sichuan, Henan) Coptis quinquefolia Taiwan, Japan Coptis quinquesecta Yunnan, China and northern Vietnam. Coptis ramosa Japan Coptis teeta Yunnan goldthreadArunachal Pradesh to China (NW. Yunnan) Coptis trifolia threeleaf goldthread, savoyane, canker rootEastern Eurasia, Greenland, Saint Pierre and Miquelon, Canada, USA Coptis trifoliolata Japan (N. & Central Honshu)
Применение
Коптис тета используется в качестве лекарственного растения в Китае и восточных Гималайских регионах Индии, особенно в холмах Мишми штата Аруначал-Прадеш, где его применяют как горький тоник для лечения малярийной лихорадки и диспепсии. В китайской фитотерапии также считается, что он помогает при бессоннице. Корни содержат горький алкалоид берберин. Исследования показали, что вид находится под угрозой исчезновения как из-за чрезмерной эксплуатации, так и из-за внутренних генетических ограничений, таких как высокая цитоплазматическая мужская стерильность, вызванная генетическими мутациями. В результате синаптической мутации и последующей мужской стерильности, половое размножение у этого вида значительно подавлено. Сушеные корни (золотая нить) коммерчески продавались в Канаде до 1950-х или начала 1960-х годов для заваривания в виде "чая" и нанесения на участки, пораженные кандидозной инфекцией (молочницей).
Coptis teeta is used as a medicinal herb in China and the Eastern Himalayan regions of India particularly in Mishmi Hills of Arunachal Pradesh where it is used as a bitter tonic for treating malarial fever and dyspepsia. It is also believed to help insomnia in Chinese herbology. The roots contain the bitter alkaloid berberine. Studies have shown that the species has become endangered both due to overexploitation as well as intrinsic genetic bottlenecks such as high cytoplasmic male sterility induced by genetic mutations. As a result of the synaptic mutation and ensuing male sterility the sexual reproduction in the species is significantly depressed. The dried roots (goldthread) were commercially marketed in Canada until the 1950s or early 60s, to be steeped into a "tea" and swabbed onto areas affected by thrush (candidiasis) infection.
Экология
Вид обитает в теплых и холодных умеренных лесах с дубом и рододендронами. Иногда его можно встретить растущим под бамбуковыми зарослями в окрестностях района Майодия в округе Дибанг гор Мишми штата Аруначал-Прадеш в Индии. Цветет в начале весны, в марте-апреле, и плодоносит/образует семена в июле-августе. Сеянцы редки и часто прорастают на покрытых мхом отмерших деревьях на лесной подстилке или даже на покрытых мхом ветвях рододендронов. Пандит и Бабу выделили новый подвид *C. teeta* – subsp. *lohitensis*, который морфологически значительно отличается от subsp. *teeta*, географически обособлен и произрастает в широколиственных лесах долины Делай в округе Лохит штата Аруначал-Прадеш, Индия.
The species inhabits warm and cold temperate forests of oak rhododendron association. It is occasionally seen growing under bamboo thickets around Mayodia region of Dibang Valley district in the Mishmi Hills of Arunachal Pradesh in India. It flowers during early spring March–April and sets fruit/seed in July–August. The seedlings are rare and are often found germinating on moss laden dead wood on the forest floor or even on moss laden branches of Rhododendron. A new subspecies was recognised in C. teeta by Pandit & Babu and was named as subsp. lohitensis, which is morphologically very different from subsp. teeta and it is geographically distinct and inhabits broad leaf forests in Delai Valley of Lohit district in Arunachal Pradesh, India.