Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район Шанхая, Китай
Historical district of Shanghai, China
Чжэбэй, ранее транскрибировавшийся как Чапей, — это район и бывший район Шанхая площадью и с постоянным населением 847 300 человек по состоянию на 2013 год. Здесь расположен железнодорожный вокзал Шанхая, один из главных железнодорожных вокзалов города. 4 ноября 2015 года Чжэбэй был объединен с более мелким, но центральным районом Цзиньань. Исторически в этом районе проживало много представителей рабочего класса. Однако, в связи с изменением структуры промышленности и увеличением числа переезжающих в Шанхай из других регионов, отчасти благодаря относительно доступным ценам на недвижимость (по сравнению с районами Путуо и Хункоу), район становится все более привлекательным для жителей города.
Zhabei, formerly romanized as Chapei, is a neighborhood and a former district of Shanghai with a land area of and a resident population of 847,300 as of 2013. It is the location of the Shanghai railway station, one of the main railway stations of Shanghai. On November 4, 2015, Zhabei was merged into the smaller but more central Jing'an District. Historically, the district has been highly populated with working class residents. However, due to the shift in the structure of industries and increasing number of immigrants from outside Shanghai, partly due to its reasonable real estate price (compared to its counterparts such as Putuo and Hongkou), the district has become increasingly appealing to city residents.
Экономика
Местные власти района Чжэбэй развили деловые и коммерческие центры в этом районе. Это привлекло различные иностранные компании к строительству там офисов, квартир и торговых площадей. Здесь же находится Шанхайская мультимедийная долина (SMV), призванная привлекать специалистов в области СМИ и ИТ. Крупные компании, расположенные в Чжэбэе, включают TÜV Rheinland, Royal Philips Electronics и Shanghai Bell Alcatel Business Systems Co., LTD.
Zhabei local authorities have developed business and commercial centres in the district. It has attracted various foreign companies to build offices, apartments and commercial retail outlets over there. It is also where the Shanghai Multimedia Valley (SMV) is located to attract media and IT talent. Major companies located in Zhabei include TÜV Rheinland, Royal Philips Electronics and Shanghai Bell Alcatel Business Systems Co., LTD.
Компания China Resources Beverage, дистрибьютор воды C'estbon, разместила свой восточно-китайский региональный офис на двадцатом этаже здания Huanzhi International Building (环智国际大厦) в этом районе. Высшая лига профессиональной игры League of Legends в материковом Китае, League of Legends Pro League (LPL), проводится в Шанхайском электропромышленном парке района Чжэбэй.
China Resources Beverage, the distributor of C'estbon water, has its east China regional office on the twentieth floor of the Huanzhi International Building (环智国际大厦) in the district. The League of Legends Pro League, (LPL) the highest level of professional League of Legends in Mainland China, is played in the Shanghai Electric Industrial Park in Zhabei District.
Объекты
Район Чжэбэй ранее был местом сосредоточения традиционных отраслей промышленности, таких как фабрики по производству ароматизаторов и шин. В последнее десятилетие власти города приняли решение вывести эти предприятия, чтобы освободить место для более перспективных отраслей, таких как высокотехнологичные и креативные индустрии. Парк Данин Линши, самая большая зеленая зона в центральной части города, окружен рядом культурных объектов, включая стадион Чжэбэй и Шанхайский цирковой мир. Шанхайский университет, кампус Яньчан, также находится недалеко от парка Данин Линши.
Zhabei District used to be the place of agglomeration of traditional industries such as flavor factory and tires factory. In the last decade, the municipality decided to move the old industry out in order to make space for more promising ones such as the hi tech and creative industries. Daning Lingshi Park, the biggest green area in the downtown area, is surrounded by a series of cultural facilities such as the Zhabei Stadium and Shanghai Circus World. The Shanghai University, Yanchang Campus is also located near the Daning Lingshi Park.