Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баошань — пригородный район Шанхая. Его площадь составляет [insert area here], а население по данным переписи населения Китая 2020 года — 2 235 218 человек.
Baoshan is a suburban district of Shanghai. It has an area of and had a population of 2,235,218 at the time of the 2020 Chinese census.
История
В этом районе шли ожесточенные бои во время Шанхайской битвы.
The area was the scene of heavy fighting during the Battle of Shanghai.
Достопримечательности
В мемориальном парке Войны сопротивления на улице Донглин-Лу есть небольшой музей с экспонатами времен Второй мировой войны и современная пагода из стекла и стали. В Индустриальном парке Висдом-Бэй расположен самый большой в мире пешеходный мост, напечатанный на 3D-принтере из бетона. В 2009 году открылся парк Гукун, известный своим Фестивалем цветения вишни.
The War of Resistance Memorial Park on Donglin Lu has a small museum with artifacts from the Second World War and a modern glass and steel pagoda. The Wisdom Bay Industrial Park has the world's largest concrete 3D printed pedestrian bridge. In 2009, Gucun Park opened. It is famous for the Cherry Blossom Festival.
Образование
Главный кампус Шанхайского университета расположен в районе Баошань. Средняя школа Синчжи, одна из нескольких школ в этом районе, была основана известным педагогом из Нанкина Тао Синчжи. Также в районе расположены Шанхайская старшая школа Синчжи и старшая школа при Шанхайском университете.
The main campus of Shanghai University is located in Baoshan District. One of several schools in the district, Xing Zhi Middle School was founded by the famous educationalist from Nanjing, Tao Xingzhi. Shanghai Xingzhi High School and the High School Affiliated to Shanghai University are also located in the district.
Транспорт
Район Баошань обслуживается Шанхайским метрополитеном. Четыре линии соединяют Баошань с центром Шанхая — линия 1, линия 3, линия 7 и линия 15, — которые в разных частях района функционируют как подземное и надземное метро. Экспресс-автобус 952B следует из района до Площади Народной в центре Шанхая, являясь одним из многочисленных автобусных маршрутов, связывающих район с центром города. Паромы до острова Чонмин отправляются из Усонг, Баоянг-роуд и Шидонгоу. Также из Усонг доступны паромы до Путуошань.
Baoshan District is served by the Shanghai Metro. There are 4 lines from Baoshan to central Shanghai—Line 1, Line 3, Line 7, and Line 15 —which operate as subways and elevated rail in different parts of the district. The 952B rapid bus runs from the district to People's Square in central Shanghai, being one of the many buses that link the district to central Shanghai. Ferries to Chongming Island operate from Wusong, Baoyang Rd, and Shidongkou. Ferries to Putuoshan from Wusong are also available.
Экономика
В районе находится оригинальный завод Baosteel Group, который по-прежнему является крупным производителем чугуна и стали. Rovio Entertainment размещает свои офисы в Китае в районе Баошань. Электростанция Шидонгоу расположена вдоль реки Янцзы.
The district is home to Baosteel Group's original factory, still a major producer of iron and steel. Rovio Entertainment has its China offices in Baoshan District. The Shidongkou Power Station is located along the Yangtze.
Подразделения
Название Китайский (S) Hanyu Pinyin Шанхайский Романизация Население (2010) Площадь (км2) Юййьлу цзедао 友谊路街道 Yǒuyìlù Jiēdào юэ ницзи лу цзедао 136 814 10,45 Усун цзедао 吴淞街道 Wúsōng Jiēdào у сон ка до 104 162 7,52 Чжанмяо цзедао 张庙街道 Zhāngmiào Jiēdào цзан мяо ка до 172 284 5,19 Лодянь чжэнь 罗店镇 Luōdiàn Zhèn лу тянь чжэнь 118 323 44,19 Дачан чжэнь 大场镇 Dàchǎng Zhèn да цзан чжэнь 371 856 27,22 Янхан чжэнь 杨行镇 Yángxíng Zhèn ян хань чжэнь 204 564 37,91 Юэпу чжэнь 月浦镇 Yuèpǔ Zhèn юэ пу чжэнь 139 328 47,34 Лоцзин чжэнь 罗泾镇 Luōjīng Zhèn лу цзин чжэнь 54 329 47,68 Гуцунь чжэнь 顾村镇 Gùcūn Zhèn ку цунь чжэнь 240 185 41,66 Гаоцзин чжэнь 高境镇 Gāojìng Zhèn као цзин чжэнь 127 512 11,23 Мяохан чжэнь 庙行镇 Miàoxíng Zhèn мяо хань чжэнь 89 615 5,96 Суннань чжэнь 淞南镇 Sōngnán Zhèn сон нань чжэнь 127 347 13,65 Баошаньский городской индустриальный парк 宝山城市工业园区 Bǎoshān Chéngshì Gōngyè Yuánqū бао шань чэн ши гун е юань цю 18 567 4,35
Name Chinese (S) Hanyu Pinyin Shanghainese Romanization Population (2010) Area (km2) Youyi Road Subdistrict 友谊路街道 Yǒuyìlù Jiēdào yoe gnij lu ka do 136,814 10.45 Wusong Subdistrict 吴淞街道 Wúsōng Jiēdào wu son ka do 104,162 7.52 Zhangmiao Subdistrict 张庙街道 Zhāngmiào Jiēdào tzan mio ka do 172,284 5.19 Luodian town 罗店镇 Luōdiàn Zhèn lu ti tzen 118,323 44.19 Dachang town 大场镇 Dàchǎng Zhèn da dzan tzen 371,856 27.22 Yanghang town 杨行镇 Yángxíng Zhèn yan raon tzen 204,564 37.91 Yuepu town 月浦镇 Yuèpǔ Zhèn yuq phu tzen 139,328 47.34 Luojing town 罗泾镇 Luōjīng Zhèn lu cin tzen 54,329 47.68 Gucun town 顾村镇 Gùcūn Zhèn ku tsen tzen 240,185 41.66 Gaojing town 高境镇 Gāojìng Zhèn ko cin tzen 127,512 11.23 Miaohang town 庙行镇 Miàoxíng Zhèn mio raon tzen 89,615 5.96 Songnan town 淞南镇 Sōngnán Zhèn son neu tzen 127,347 13.65 Baoshan City Industrial Park 宝山城市工业园区 Bǎoshān Chéngshì Gōngyè Yuánqū po se zen zy kon gniq yeu chiu 18,567 4.35