Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая административная единица местного самоуправления в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.
[[Список бывших административных единиц местного самоуправления в штате Новый Южный Уэльс]]
Former local government area in New South Wales, Australia
the [[List of former local government areas in New South Wales
Город Когара был административной единицей местного самоуправления в регионе Сент-Джордж южного Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Центр города расположен к юго-западу от центрального делового района Сиднея и к западу от залива Ботани-Бэй. Муниципалитет Когара был основан 22 декабря 1885 года, а в 2008 году Когара стал первым районом местного самоуправления в Новом Южном Уэльсе, получившим статус города по результатам всенародного голосования. Границы города проходили по железнодорожной линии Иллаварра, реке Джорджс, Рокки-Пойнт-Роуд, шоссе Принцесс и Харроу-Роуд. Название Когара имеет аборигенное происхождение и означает «место тростника», происходя от тростника, который рос в заливах вдоль реки Джорджс и в истоке залива Когара. 12 мая 2016 года правительство Нового Южного Уэльса объявило об объединении советов Когара и Хёрствилла в Совет реки Жорж, вступившем в силу немедленно.
The City of Kogarah was a local government area in the St George region of southern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. The centre of the city is located south west of the Sydney central business district and west of Botany Bay. The Municipality of Kogarah was established on 22 December 1885 and in 2008 Kogarah became the first local government area in New South Wales to become a city by popular vote. The city was bounded by the Illawarra railway line, Georges River, Rocky Point Road, Princes Highway and Harrow Road. The name Kogarah is Aboriginal, meaning place of reeds and takes its name from the reeds that grew in the inlets along the Georges River and at the head of Kogarah Bay. On 12 May 2016, the NSW Government announced that Kogarah and Hurstville councils would merge to form Georges River Council with immediate effect.
История Совета
23 декабря 1885 года был провозглашен "Муниципальный район Когара", а границы района начинались в месте пересечения железнодорожной линии Иллаварра с северным берегом реки Жорж. После принятия Закона о муниципалитетах 1897 года 6 декабря 1897 года Муниципальный район был переименован в "Муниципалитет Когара". 22 декабря 1916 года и 1 января 1969 года части муниципалитета Рокдейл были переданы Когаре.
The "Municipal District of Kogarah" was proclaimed on 23 December 1885, and the district's boundaries commenced at the intersection of the Illawarra Railway Line with the northern shore of Georges River. The Municipal District was renamed the "Municipality of Kogarah" following the passage of the Municipalities Act, 1897 on 6 December 1897. On 22 December 1916 and 1 January 1969, parts of Municipality of Rockdale were transferred to Kogarah.
Палаты Совета
В 1910 году совет приобрел участок земли на улице Белгрейв в Когарахе за 285 фунтов стерлингов. 27 марта 1912 года мэр У. Дж. Джонс заложил первый камень в фундамент здания Совета, спроектированного олдерменом Чарльзом Гербертом Халстедом. Официальное открытие завершенного здания Совета состоялось 7 сентября 1912 года в присутствии губернатора, лорда Челмсфорда. Здание Совета 1912 года неоднократно подвергалось перестройкам, включая пристройку второго этажа, выполненную по проекту архитекторов Moore & Dyer в 1937 году, из-за чего совету пришлось проводить свои заседания в штаб-квартире Совета округа Сент-Джордж на улице Монтгомери во время строительства. 28 апреля 1937 года министр по делам местного самоуправления Эрик Спунер официально открыл вновь отремонтированное здание. В 1970 году было принято решение о замене старого здания Совета, которое было снесено для строительства Когарахского Гражданского центра, открытого губернатором сэром Роденом Катлером в 1973 году.
In 1910 the council acquired land in Belgrave Street, Kogarah, for £285. The foundation stone of the Council Chambers was laid 27 March 1912 by the Mayor W. J. Jones and was designed by Alderman Charles Herbert Halstead. The completed Council Chambers was officially opened on 7 September 1912 by the Governor, Lord Chelmsford. The 1912 Council Chambers had had many alterations, including a first floor addition completed to a design by architects Moore & Dyer in 1937 which had required the council to hold its meetings at the St George County Council headquarters in Montgomery Street while construction occurred. The newly remodelled chambers were officially reopened by the Minister for Local Government, Eric Spooner, on 28 April 1937. In 1970 it was decided to replace the old council chambers, which were demolished to make way for the Kogarah Civic Centre, opened by Governor Sir Roden Cutler in 1973.
Слияние
С 1901 года регулярно предпринимались усилия по созданию единого совета для района Сент-Джордж. В 1946 году Королевская комиссия Клэнси по вопросам границ местного самоуправления рекомендовала объединить муниципалитеты Херствилл, Когара, Рокдейл и Бексли. Последующий акт парламента, принятый в декабре 1948 года – Закон о местном самоуправлении (территориях) 1948 года – внес изменения в рекомендации комиссии, что привело лишь к слиянию советов Бексли и Рокдейла. Вопрос о слиянии вновь рассматривался в 1970-х годах, но плебисциты, проведенные в 1977 году в Херствилле и Когарахе, отклонили эту идею. В 1999 году была предложена идея объединить Когара и Херствилл с Сазерленд-Шайром, расположенным южнее, но она не была реализована. В 2003 году Когара выступил против попытки правительства штата Новый Южный Уэльс объединить его с Херствиллом и Рокдейлом. В 2015 году Независимый ценовой и регулирующий трибунал правительства штата Новый Южный Уэльс, в ходе пересмотра границ местного самоуправления, рекомендовал объединить Когара с городом Херствилл для создания нового совета с определенной площадью и населением около 147 000 человек. 12 мая 2016 года правительство штата Новый Южный Уэльс объявило об объединении Когара и Херствилла в Совет реки Жорж, которое вступило в силу немедленно.
Efforts to bring about a unified council for the St George area were raised regularly since 1901 and the 1946 Clancy Royal Commission into local government boundaries recommended the amalgamation of the municipalities of Hurstville, Kogarah, Rockdale and Bexley. In the following act of parliament passed in December 1948, the Local Government (Areas) Act 1948, the recommendations of the commission were modified, leading only to the merger of Bexley and Rockdale councils. A merger was again considered in the 1970s, but 1977 plebiscites run in Hurstville and Kogarah rejected the idea. A further idea of amalgamating Kogarah and Hurstville with Sutherland Shire to the south was raised in 1999 but did not progress. Kogarah opposed an attempt by the NSW Government to amalgamate with Hurstville and Rockdale in 2003. A 2015 review of local government boundaries by the NSW Government Independent Pricing and Regulatory Tribunal recommended that Kogarah merge with the City of Hurstville to form a new council with an area of and support a population of approximately 147,000. On 12 May 2016, the NSW Government announced that Kogarah and Hurstville would merge to form Georges River Council with immediate effect.