Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киностиль — это узнаваемые кинематографические приемы, используемые режиссерами для придания их работам определенной выразительности. Эти приемы могут охватывать все элементы киноязыка, включая: звуковое оформление, мизансцену, диалоги, операторскую работу, монтаж или режиссуру.
Film style refers to recognizable cinematic techniques used by filmmakers to create specific value in their work. These techniques can include all aspects of film language, including: sound design, mise en scène, dialogue, cinematography, editing, or direction.
Стиль и режиссер
У режиссера может быть свой, узнаваемый стиль, отличающийся от стиля других режиссеров, подобно индивидуальному стилю письма автора. Анализ кинотехник позволяет выявить различия в стилях режиссеров. Кинематографистам доступен широкий спектр технических возможностей. В результате, ни один фильм не создается с использованием всех существующих техник. Исторические обстоятельства, например, ограничивают выбор режиссера. В эпоху немого кино кинематографисты не могли использовать синхронизированные диалоги до появления звука в конце 1920-х годов. Фильмы, снятые до 1930-х годов, были черно-белыми; теперь режиссеры могут выбирать между цветной и черно-белой пленкой. Режиссеры определяют, как использовать язык кино. Одним из наиболее заметных способов повлиять на стиль фильма является мизансцена – то, что предстает перед зрителем на экране. Освещение, костюмы, реквизит, движения камеры и декорации – все это элементы мизансцены. Существует бесчисленное множество способов создать фильм по одному и тому же сценарию, просто изменив мизансцену. Настройка этих техник создает смысл и может подчеркнуть определенные аспекты повествования. Многие режиссеры формируют общий стиль фильма, чтобы он соответствовал истории. В то время как многие кинематографисты придерживаются этих принципов, другие игнорируют их и акцентируют внимание на кинотехниках. Эти режиссеры могут нарушать общепринятые кинематографические условности, чтобы создать новаторский стиль или привлечь внимание к конкретным аспектам языка кино. Режиссер решает, что будет и чего не будет на экране, направляя взгляд зрителя и определяя, что он заметит. Хотя зритель может не осознавать стиль фильма, он все равно влияет на его восприятие. Например, вестерны рассказывают об американской границе, мелодрамы – о любви и так далее. Киностиль классифицирует фильмы на основе техник, использованных при их создании, таких как операторская работа или освещение. Два фильма одного жанра могут выглядеть совершенно по-разному из-за различий в стиле. Например, «День независимости» и «Кловерфилд» – научно-фантастические боевики о возможном конце света. Однако они сняты по-разному: в «Кловерфилде» на протяжении всего фильма используется ручная камера. Фильмы одного жанра не обязательно имеют одинаковый стиль. Следовательно, жанр фильма и стиль фильма – это два отдельных и различных понятия в кинематографе.
A film director may have a distinctive filmmaking style that differs from other directors, similar to an author's own distinctive writing style. Through the analysis of film techniques, differences between filmmakers' styles become apparent. There are many technical possibilities available to filmmakers. As a result, no single film will be made using every single technique. Historical circumstances, for example, limit the choices for the director. During the silent film era, filmmakers were not able to use synchronized dialogue until sound became possible in the late 1920s. Films before the 1930s were black and white; now directors have the choice of shooting in color tints or black and white. Directors can choose how to use film language. One of the most noticeable ways to affect film style is through mise en scène, or what appears on the screen. Lighting, costumes, props, camera movements, and backgrounds are all part of mise en scène. There are countless ways to create a film based on the same script simply through changing the mise en scène. Adjusting these techniques creates meaning and can highlight aspects of the narrative. Many filmmakers will create the overall film style to reflect the story. While many filmmakers conform to these guidelines, there are other filmmakers that ignore the guidelines and do bring attention to the film techniques. These filmmakers may violate the standard conventions of film in order to create an innovative style or draw attention to particular aspects of film language. The director decides what is and is not on the screen, guiding what the audience looks at and notices. Although the audience may not consciously absorb film style, it still affects the viewer's experience of the film. For instance, Western films are about the American frontier, romance films are about love, and so on. Film style categorizes films based on the techniques used in the making of the film, such as cinematography or lighting. Two films may be from the same genre, but may well look different as a result of the film style. For example, Independence Day and Cloverfield are both sci fi, action films about the possible end of the world. However, they are shot differently, with Cloverfield using a handheld camera for the entire movie. Films in the same genre do not necessarily have the same film style. Therefore, film genre and film style are two separate, distinct terms in film.