Введение
Хорватская надпись XI века.
Описание
Башка табличка изготовлена из белого известняка. Её ширина составляет 199 см, высота – 99,5 см, а толщина – 7,5–9 см. Вес таблички приблизительно 800 килограммов. Она была установлена в качестве перегородки между алтарем и остальной частью церкви, конкретно – как левый плутей канцелла/септиума (правый плутей известен как "Jurandvorski ulomci / фрагменты Jurandvor" – четыре сохранившихся фрагмента, также найденные на мостовой, содержащие имя Звонимира, упоминание Хорватии, имя Люция, слова "opat", "prosih" и "križ", с почти такими же, но меньшими по размеру буквами и датированные XI–XII веками). Содержание таблички указывает на то, что она была создана после смерти короля Звонимира (умершего в 1089 году), поскольку аббат Држиха описывает пожертвование Звонимира как событие, произошедшее в прошлом ("во дни его"). Он правил всей Крайной (вероятно, имеется в виду местность на острове Крк или Далматинская марка, начиная с 1060-х годов, которая включала часть Кварнера и восточное побережье Истрии).
Despite the fact of not being the oldest Croatian Glagolitic monument (the Plomin tablet, Valun tablet, Krk inscription, are older and appeared in the 11th century) and in spite of the fact that it was not written in the pure Croatian vernacular it has nevertheless been referred to by Stjepan Ivšić as "the jewel" of Croatian, It features a vaguely damaged ornamental string pattern, the Croatian interlace
The tablet was depicted on the obverse of the Croatian 100 kuna banknote, issued in 1993 and 2002, and on a postage stamp issued by Croatian Post in 2000.
Несмотря на то, что это не самый древний хорватский глаголический памятник (таблички Пломина и Валуна, а также надпись на Крке, старше и относятся к XI веку) и на то, что она не была написана на чистом хорватском наречии, Степан Ившич всё же назвал её "жемчужиной" хорватской письменности. На табличке присутствует слабо поврежденный орнаментальный узор в виде хорватского переплетения.
Despite the fact of not being the oldest Croatian Glagolitic monument (the Plomin tablet, Valun tablet, Krk inscription, are older and appeared in the 11th century) and in spite of the fact that it was not written in the pure Croatian vernacular it has nevertheless been referred to by Stjepan Ivšić as "the jewel" of Croatian, It features a vaguely damaged ornamental string pattern, the Croatian interlace
The tablet was depicted on the obverse of the Croatian 100 kuna banknote, issued in 1993 and 2002, and on a postage stamp issued by Croatian Post in 2000.
Изображение таблички помещено на оборотную сторону хорватской банкноты номиналом 100 кун, выпущенной в 1993 и 2002 годах, а также на почтовой марке, выпущенной хорватской почтой в 2000 году.
Despite the fact of not being the oldest Croatian Glagolitic monument (the Plomin tablet, Valun tablet, Krk inscription, are older and appeared in the 11th century) and in spite of the fact that it was not written in the pure Croatian vernacular it has nevertheless been referred to by Stjepan Ivšić as "the jewel" of Croatian, It features a vaguely damaged ornamental string pattern, the Croatian interlace
The tablet was depicted on the obverse of the Croatian 100 kuna banknote, issued in 1993 and 2002, and on a postage stamp issued by Croatian Post in 2000.