Роман "Поднимаясь по нисходящей лестнице" (1964) Бел Кауфман – о трудностях преподавания, бюрократии и проблемах школьного образования. Экранизация 1967 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Бел Кауфман 1964 года "Вверх по лестнице" – это роман, написанный Бел Кауфман и опубликованный в 1964 году, который в течение 64 недель оставался в списке бестселлеров The New York Times. В 1967 году по роману был снят фильм с участием Сэнди Деннис, Патрика Бедфорда, Рут Уайт, Джин Степлтон и Эйлин Хеккарт.
1964 novel by Bel Kaufman
Up the Down Staircase is a novel written by Bel Kaufman, published in 1964, which spent 64 weeks on The New York Times Best Seller list. In 1967 it was released as a film starring Sandy Dennis, Patrick Bedford, Ruth White, Jean Stapleton and Eileen Heckart.
Сюжет
Сильвия Барретт, идеалистичный учитель английского языка в средней школе в неблагополучном районе, надеется привить своим ученикам интерес к классической литературе (особенно к Чосеру и писательскому мастерству). В свой первый год преподавания она быстро разочаровывается из-за бюрократии, безразличия учеников и некомпетентности многих коллег. Название книги взято из служебной записки, объясняющей причину наказания ученика: он пошёл "вверх по нисходящей лестнице". Она решает уйти из государственной школы (финансируемой государством) и работать в небольшом частном учебном заведении. Однако она передумывает, когда понимает, что всё же смогла повлиять на жизни своих учеников. Роман имеет эпистолярную форму; помимо начальных и заключительных глав, состоящих исключительно из диалогов, история рассказывается через служебные записки, обрывки заметок, выброшенные в мусорную корзину, сочинения, сданные на проверку, планы уроков, предложения, поступившие в ящик предложений, и, чаще всего, посредством переписки между учителями – диалога между Сильвией и более опытным педагогом. Сильвия также пишет письма подруге из колледжа, которая предпочла выйти замуж и создать семью карьере. Эти письма служат пересказом и кратким изложением ключевых событий книги, а также представляют собой портрет роли и обязанностей женщин в американском обществе в середине 1960-х годов. В одной из переписок между учителями старший педагог переводит канцелярский жаргон из служебных записок, приводя в пример запоминающуюся эпиграмму: "Пусть это станет для тебя испытанием" – значит, "ты влип". Использование термина "круглая папка" для обозначения мусорной корзины также взято из той же записки: "Хранить в папке в числовом порядке" – значит, "выбросить в корзину". А фраза "До моего сведения дошло" означает "У тебя проблемы".
Sylvia Barrett, an idealistic English teacher at an inner city high school, hopes to nurture her students' interest in classic literature (especially Chaucer and writing). She quickly becomes discouraged during her first year of teaching, frustrated by bureaucracy, the indifference of her students, and the incompetence of many of her colleagues. The title of the book is taken from a memo telling her why a student was being punished: he had gone "up the down staircase". She decides to leave the public school (government funded) system to work in a smaller private setting. She changes her mind, though, when she realizes that she has, indeed, touched the lives of her students. The novel is epistolary; aside from opening and closing chapters consisting entirely of dialogue the story is told through memos from the office, fragments of notes dropped in the trash can, essays handed in to be graded, lesson plans, suggestions dropped in the class suggestion box, and most often by inter classroom notes that are a dialogue between Sylvia and an older teacher. Sylvia also writes letters to a friend from college who chose to get married and start a family rather than pursuing a career. The letters serve as a recap and summary of key events in the book, and offer a portrait of women's roles and responsibilities in American society in the mid 1960s. An inter classroom note in which the older teacher is translating the jargon of the memos from the office includes the memorable epigram Let it be a challenge to you' means you're stuck with it." Calling a trash can a circular file comes from the same memo: Keep on file in numerical order' means throw in waste basket." Another, "It has come to my attention" means "You're in trouble."
Адаптации
Роман был адаптирован для кино и театра. Тад Мозель написал сценарий к фильму 1967 года с Сэнди Деннис в роли Сильвии Барретт. Пьеса часто ставится в театральных кружках старших классов. Фильм был спародирован в журнале Mad под названием "In the Out Exit" в обычном выпуске № 118, апрель 1968 года. Название "Вверх по лестнице" было спародировано в эпизоде "Up the Down Steroid" мультсериала "Южный парк". Название альбома Porcupine Tree 1993 года "Up The Downstair" является отсылкой к роману.
The novel has been adapted to film and the stage. Tad Mosel wrote the screenplay for the 1967 film version starring Sandy Dennis as Sylvia Barrett. The play is frequently performed in high school drama classes. The film version was parodied in Mad magazine as "In the Out Exit" in regular issue #118, April 1968. Up the Down Staircase title was parodied by the South Park episode "Up the Down Steroid". The title of Porcupine Tree's 1993 album Up The Downstair is an homage to the novel.