Персиевский Фолиант: Сборник английских баллад XII–XVII веков.
Percy Folio
Перси Фолио: редкий сборник английских баллад XII-XVII вв. – источник "Реликвий древней поэзии" и "Английских и шотландских народных баллад". История рукописи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга английских баллад "Перси Фолио" – это сборник английских баллад в формате фолио, который Томас Перси использовал при составлении своих "Реликвий древней поэзии". Хотя сама рукопись была составлена в XVII веке, некоторые её материалы восходят к XII веку и ранее. Она являлась важнейшим из источников, использованных Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом при создании его сборника 1883 года "Английские и шотландские народные баллады".
Folio book of English ballads
The Percy Folio is a folio book of English ballads used by Thomas Percy to compile his Reliques of Ancient Poetry. Although the manuscript itself was compiled in the 17th century, some of its material goes back well into the 12th century. It was the most important of the source documents used by Francis James Child for his 1883 collection The English and Scottish Popular Ballads.
Рукопись
Те, кто владел рукописью до Перси, обращались с ней небрежно; ее владельцы, вероятно, считали ее среднеанглийский язык и пограничный диалект непонятным и бесполезным. Когда Перси впервые обнаружил рукопись в доме ее прежнего владельца, сэра Хамфри Питта из Шифнала, страницы использовались его служанками для растопки. Перси переплел рукопись, а книгопереплетчик нанес ей дополнительный ущерб, обрезав края листов и потеряв первые или последние строки на многих страницах. Сам Перси также не относился к рукописи бережно: он делал в ней пометки и комментарии и вырывал некоторые страницы после переплета. Книга Перси была постоянным спутником Готфрида Августа Бюргера, кумира Новалиса в детстве, одного из главных вдохновителей Джорджа Макдональда, которого К. С. Льюис считал своим наставником. Таким образом, рукопись через книгу Перси оказала непосредственное влияние на произведения Льюиса. Несмотря на утраты, "Фолио Перси" наряду с "Эксетерской книгой", "Жемчужной рукописью" и "монстрарум либрарум" из собрания библиотеки "Коттон", содержащей рукопись "Беовульфа", считается одним из важнейших документов английской поэзии. Полное издание содержания фолио было опубликовано лишь в 1867 году, а в следующем году к нему был добавлен сборник "легкомысленных и юмористических" песен.
Those who owned the manuscript before Percy did not treat it well; its owners had probably regarded its Middle English and border dialect as incomprehensible and worthless. When Percy first came across the manuscript, in the house of its former owner Sir Humphrey Pitt of Shifnal, pages were being used by his housemaids to start fires. Percy had the manuscript bound, and the bookbinder inflicted additional damage in trimming the edges of the sheets, losing first or last lines on many pages. Percy did not treat the manuscript particularly well himself; he wrote notes and comments in it and tore out some pages after binding. Percy's book was the constant companion of Gottfried August Bürger, a childhood hero of Novalis, one of the chief influences of George MacDonald, whom C. S. Lewis considered his master. And thus the manuscript, through Percy's book had a direct line of influence on Lewis's works. Despite its losses, the Percy Folio ranks alongside the Exeter Book, the Pearl Manuscript, and the Cotton library's monstrarum librarum of the Beowulf manuscript as one of the most important documents in English poetry. A full edition of the folio's contents was not published until 1867, with a supplement of "loose and humorous" songs the following year.