Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Пуэрто-Риканской социалистической партии.
Founder of the Puerto Rican Socialist Party
Хуан Мари Брас (2 декабря 1927 – 10 сентября 2010) был сторонником независимости Пуэрто-Рико от Соединенных Штатов и основал Пуэрто-Риканскую социалистическую партию (PSP). 25 октября 2006 года он стал первым человеком, получившим свидетельство о гражданстве Пуэрто-Рико от Государственного департамента Пуэрто-Рико. Его сын, Сантьяго Мари Пескера, был убит предположительно правым активистом в 1976 году. В 2009 году стало известно, что ФБР располагало информацией о заговоре с целью убийства Мари Браса, но не предоставило её ему.
Juan Mari Brás (December 2, 1927 – September 10, 2010) was an advocate for Puerto Rican independence from the United States who founded the Puerto Rican Socialist Party (PSP). On October 25, 2006, he became the first person to receive a Puerto Rican citizenship certificate from the Puerto Rico State Department. His son, Santiago Mari Pesquera, was assassinated by a suspected far right activist in 1976. In 2009, documents revealed the FBI had known of a plot to assassinate Mari Brás but did not share the information with him.
Ранние годы
Хуан Мари Брас родился в Майагуэсе, Пуэрто-Рико, 2 декабря 1927 года. Его отец, Сантьяго Мари Рамос, был активным участником движения за независимость и часто брал сына с собой на политические собрания и митинги. В 1943 году, в возрасте 18 лет, он вместе с друзьями основал в своей школе в Майагуэсе движение сторонников независимости под названием "Capítulo de Agregados Pro Independencia". Он также был основателем и руководителем первой политической радиопрограммы в поддержку независимости "Gritos de la Patria".
Juan Mari Brás was born in Mayagüez, Puerto Rico on December 2, 1927. His father, Santiago Mari Ramos, was an active participant in the independence movement who often took his son to political meetings and rallies. In 1943, when he was 18 years old, he founded a pro independence movement called "Capítulo de Agregados Pro Independencia", in his high school along with some of his friends, in Mayagüez. He was also the founder and director of the first pro independence political radio program "Gritos de la Patria".
Студенческая активистка
В 1944 году он поступил в Университет Пуэрто-Рико, кампус Рио-Пьедрас, а в 1946 году стал одним из основателей Партии независимости Пуэрто-Рико, возглавляемой Гилберто Консепсьоном де Грасией. Он также был одним из основателей бета-главы братства Phi Delta Gamma. Мари Брасс стал президентом молодежной организации партии «Пуэрториканская независимистская молодежь». В 1948 году студенты университета, сторонники независимости, пригласили националистического лидера Педро Альбису Кампоса с лекцией в кампус Рио-Пьедрас. Канцлер университета, Хайме Бенитес, отказал Альбису в доступе на территорию кампуса. В ответ студенты организовали протесты и забастовку. Мари Брасс был одним из лидеров протестующих, скандировавших антиамериканские лозунги и шествовавших с флагом Пуэрто-Рико в руках. Оба этих действия были расценены как направленные против правительства Соединенных Штатов, которое в то время осуществляло полный контроль над правительством острова. Мари Брасс и другие участники протестов были исключены из университета; он был арестован, заключен в тюрьму и трижды освобожден в связи со своей революционной деятельностью. Мари Брасс был вынужден переехать в Лейкленд, штат Флорида, где в 1949–1950 годах получил степень бакалавра в Флоридском южном колледже. С 1951 по 1954 год он жил в Вашингтоне, округ Колумбия, где учился в Джорджтаунском университете. В этот период у него и его жены, Пакиты Пескера Кантеллопс, родился первый ребенок – Сантьяго Мари Пескера (родился в 1952 году). В 1954 году он поступил на юридический и политический факультеты юридической школы Университета Джорджа Вашингтона, но был исключен за подозрения в коммунистической деятельности из-за его участия в движении за независимость Пуэрто-Рико. В конечном итоге он получил юридическую степень в Американском университете. В это время он также работал научным сотрудником в Брукингском институте.
In 1944, he enrolled in the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus and in 1946 became a founding member of Gilberto Concepción de Gracia's Puerto Rican Independence Party. He also was a founding member of the Beta chapter of the Phi Delta Gamma fraternity. Mari Brás became the president of the party's "Puerto Rican Independentista Youth". In 1948, the university's pro independence student body invited nationalist leader Pedro Albizu Campos to the Río Piedras campus as a guest speaker. The chancellor of the university, Jaime Benítez, did not permit Albizu access to the campus. As a consequence, the students protested and went on strike. Mari Brás was one of the student leaders who chanted anti American slogans and who marched with a Puerto Rican flag in his hand. Both of these acts were considered as acts against the Government of the United States, which at that time had complete control of the government of the island. Mari Brás and others who protested were expelled from the university; he was arrested, jailed, and let go three times in response to his revolutionary activities. Mari Brás was forced to move to Lakeland, Florida, where he earned his bachelor's degree at Florida Southern College between 1949 and 1950. From 1951 until 1954 he lived in Washington, DC where he studied at Georgetown University, during this period he and his wife at the time, Paquita Pesquera Cantellops, had their first child: Santiago Mari Pesquera (born in 1952). In 1954, he went to study law and political science at George Washington University Law School but was expelled for being a suspected communist thanks to his involvement with the Puerto Rican independence movement. He finally obtained his law degree from American University. During this time he also worked as a research assistant at the Brookings Institution.
Движение за независимость
11 января 1959 года Мари Брас основал Движение за независимость, объединившее сторонников независимости Пуэрто-Рико, придерживающихся социалистической философии. Вместе с Сезаром Андреу Иглесиасом он основал политическую газету Claridad, которой руководил на протяжении трех десятилетий. 28 ноября 1971 года на восьмом генеральном собрании Движения за независимость, оно официально стало Пуэрто-Риканской социалистической партией (PSP). Это была политическая организация с марксистско-ленинскими и националистическими взглядами, испытавшая влияние Кубинской революции. В 1973 году он выступил перед Организацией Объединенных Наций, заявив, что Пуэрто-Рико является колонией Соединенных Штатов, и потребовал деколонизации острова. 24 марта 1976 года старший сын Мари Браса, Сантьяго Мари Пескера, был убит, когда его отец готовился к выдвижению своей кандидатуры на пост губернатора от Социалистической партии. Полицейские расследования указывали на то, что убийство Мари Пескера было совершено в отместку за политическую деятельность его отца. Убийство так и не было раскрыто официально. После потери сына и проигрыша на выборах, Мари Брас продолжил посвящать свое время кампании за независимость Пуэрто-Рико. Он был плодовитым писателем и выступал с речами перед различной аудиторией по вопросу о политическом статусе Пуэрто-Рико. Помимо того, что он был одним из основателей Пуэрто-Риканской социалистической партии, он также был соучредителем Пуэрто-Риканской партии независимости в 1946 году. После роспуска Пуэрто-Риканской социалистической партии, он и другие бывшие партийные лидеры основали Национальное движение за независимость Хостосиана, чтобы попытаться объединить различные фракции, боровшиеся за независимость Пуэрто-Рико. По профессии он был профессором права в юридической школе Eugenio María de Hostos в Пуэрто-Рико. Брас считал, что лицо, обладающее гражданством Соединенных Штатов и впоследствии отказавшееся от него, будет депортировано в страну своего происхождения. Поскольку Пуэрто-Рико является территорией Соединенных Штатов, Брас предположил, что Государственный департамент США должен будет депортировать его или любого пуэрториканца, отказавшегося от гражданства США.
On January 11, 1959, Mari Brás founded the Pro Independence Movement, which grouped Puerto Rican independence followers who supported the Socialist philosophy. Along with César Andreu Iglesias he founded the political newspaper Claridad, which he directed for three decades. On November 28, 1971, at the Pro Independence Movement's eighth general assembly, the Pro Independence Movement officially became the Puerto Rican Socialist Party (PSP). A political organization with Marxist Leninist and nationalist leanings influenced by the Cuban Revolution. In 1973, he spoke before the United Nations about Puerto Rico being a colony of the United States and demanded the decolonization of the island. On March 24, 1976, the eldest of Mari Brás' children, Santiago Mari Pesquera, was murdered while his father was preparing for a gubernatorial run on the Socialist Party ticket. Police investigations have hinted that Mari Pesquera was assassinated in reprisal for his father's political activism. The murder has never been officially solved. After losing his son and the election, Mari Bras continued to dedicate his time to campaigning for the independence of Puerto Rico. He was a prolific writer as well as a speaker before various audiences on the issue of the political status of Puerto Rico. Along with being a founding member of the Puerto Rican Socialist Party, he also was a co founder of the Puerto Rican Independence Party in 1946. After the demise of the Puerto Rican Socialist Party, he and other former party leaders founded the Hostosian National Independence Movement in an attempt to unify the various factions vying for Puerto Rican independence. Professionally he performed as a law professor at the Eugenio María de Hostos School of Law in Puerto Rico. Brás believed that a person holding United States citizenship and who subsequently renounces his citizenship would be deported to his country of origin. As Puerto Rico is a territory of the United States, Brás theorized the U. S. Department of State would have to deport him or any Puerto Rican who renounced his or her U. S. citizenship
15 мая 1996 года Мириам Дж. Рамирес де Феррер, адвокат, выступавшая за государственность, подала официальную жалобу против Мари Браса в избирательную комиссию Майагуэса, где он был зарегистрирован как избиратель, утверждая, что он не может голосовать, поскольку не является гражданином США. Жалоба была отклонена, поскольку комиссия не обладала юрисдикцией. После апелляции Рамирес, избирательная комиссия Пуэрто-Рико поддержала решение комиссии Майагуэса. Рамирес затем обратилась в Высший суд Пуэрто-Рико (Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de San Juan). В результате, Высший суд признал неконституционными статьи 2.003 и 2.023 Избирательного закона Пуэрто-Рико, поскольку они требовали гражданства США в качестве условия для участия в выборах в Пуэрто-Рико. 18 ноября 1997 года Рамирес обратилась в Верховный суд Пуэрто-Рико, заявив, что если Мари Брас отказался от гражданства Соединенных Штатов, то он также отказался от своего права голосовать на местных выборах в Пуэрто-Рико. Верховный суд Пуэрто-Рико встал на сторону Мари Браса, установив, что "как гражданин Пуэрто-Рико" он имеет право голосовать. Эти действия и решения продолжают вызывать широкие дебаты. Отклоняя отказ, Департамент отметил, что истец в деле Колона не продемонстрировал намерения отказаться от всех связей с Соединенными Штатами, то есть, заявил об отказе от гражданства США, но при этом желает оставаться резидентом Пуэрто-Рико. Ответ истца заключался в утверждении принципиального различия между гражданством США и гражданством Пуэрто-Рико. Позиция Государственного департамента США заключалась в том, что отказ от гражданства США должен автоматически влечь за собой отказ от гражданства Пуэрто-Рико. Суд не стал рассматривать вопрос о гражданстве; однако Окружной суд США по округу Колумбия отклонил прошение Колона о выдаче предписания, обязывающего госсекретаря утвердить свидетельство о потере гражданства, поскольку истец хотел сохранить одно из основных преимуществ гражданства США, одновременно заявляя, что он не является гражданином США. Суд описал истца как человека, "стремящегося отказаться от всех прав и привилегий гражданства Соединенных Штатов, [в то время как] истец хочет продолжать пользоваться одним из основных прав гражданства, а именно правом свободно путешествовать по всему миру и при желании возвращаться и проживать в Соединенных Штатах". Суд основывал свое решение на разделе 8 U. S. C. § 1101(a)(38) Закона об иммиграции и гражданстве, который определяет термин "Соединенные Штаты" и указывает, что Пуэрто-Рико является частью Соединенных Штатов для этих целей. В свете решения Верховного суда, 4 июня 1998 года Государственный департамент США отменил свое решение от 22 ноября 1995 года и заявил, что Мари Брас по-прежнему является гражданином США. Государственный департамент утверждал, что, поскольку Мари Брас продолжал проживать на территории США, он остается гражданином США. По словам Государственного департамента, закон США об иммиграции и натурализации предусматривает, что любой, кто хочет отказаться от гражданства США, должен проживать в другой стране. Основываясь на решении федерального суда по делу Colón v. U. S. Department of State (1998), спустя годы после того, как Государственный департамент США принял его отказ, Хуан Мари Брас был уведомлен 4 июня 1998 года Государственным департаментом США о том, что они отменяют свое принятие, и отказались принять отказ Мари Браса, установив, что он не может отказаться от гражданства США, поскольку не запросил другое гражданство, и он родился и продолжает жить и работать в Пуэрто-Рико. Дело Colón vs. U. S. Department of State стало знаковым и размещено на веб-странице Государственного департамента США.
On 15 May 1996, Miriam J. Ramírez de Ferrer, a pro statehood attorney, presented a formal complaint against Mari Brás before the Mayaguez Electoral Board, where Mari Brás was registered to vote, so he could not vote as he was not a U. S. citizen. It was denied because the Board had no jurisdiction. Upon appeal by Ramírez, the Puerto Rico Electoral Board subsequently supported the decision of the Mayaguez Board. Ramírez subsequently took the matter to the Puerto Rico Superior Court (Tribunal de Primera Instancia, Sala Superior de San Juan). As a result, the Superior Court declared unconstitutional Articles 2.003 y 2.023 of Puerto Rico's Electoral Law as they required U. S. citizenship as a condition to vote in Puerto Rico's elections. On November 18, 1997, Ramírez then took Mari Brás before the Puerto Rico Supreme Court alleging that if he had renounced his United States citizenship, then he also had renounced his right to vote in the local Puerto Rican elections. The Puerto Rican Supreme Court sided with Mari Brás, finding that "as a citizen of Puerto Rico" Mari Brás was eligible to vote. These actions and rulings continue to be a popular subject of debate. In rejecting the renunciation, the Department noted that the Plaintiff in Colón demonstrated no intention of renouncing all ties to the United States, i. e., claiming to reject his United States citizenship, but nevertheless wishing to remain a resident of Puerto Rico. The Plaintiff's response was to claim a fundamental distinction between United States and Puerto Rican citizenship. The United States Department of State position asserted that renunciation of U. S. citizenship must entail renunciation of Puerto Rican citizenship as well. The court does decide to not enter to the merits of the citizenship issue; however the U. S. District Court for the District of Columbia rejected Colón's petition for a writ of mandamus directing the Secretary of State to approve a Certificate of Loss of Nationality in the case because the plaintiff wanted to retain one of the primary benefits of U. S. citizenship while claiming he was not a U. S. citizen. The Court described the plaintiff as a person, "claiming to renounce all rights and privileges of United States citizenship, [while] Plaintiff wants to continue to exercise one of the fundamental rights of citizenship, namely to travel freely throughout the world and when he wants to, return and reside in the United States." The court based this decision on the Immigration and Nationality Act section 8 U. S. C. § 1101(a)(38), which defines the term "United States", and evince that Puerto Rico is a part of the United States for such purposes. In light of the Supreme Court's decision, on June 4, 1998, the U. S. State Department reversed its November 22, 1995 decision and declared that Mari Brás was still a U. S. citizen. The U. S. State Department argued that as Mari Brás had continued living in a U. S. territory, he was still a U. S. citizen. According to the State Department, U. S. Immigration and Naturalization law stipulates that anyone who wants to give up their U. S. citizenship must live in another country. Based on the federal court ruling in Colón v. U. S. Department of State (1998), years after the U. S. State Department accepted his renunciation, Juan Mari Brás was notified on June 4, 1998, by the U. S. Department of State, that they were rescinding their acceptance, and refused to accept Mari Brás's renunciation, determining he could not renounce his United States citizenship as he did not request another national citizenship, and he was born and remains living and working in Puerto Rico. Colón vs. U. S. Department of State became a landmark case and is posted on the U. S. State Department's webpage.
Пуэрториканское гражданство
После отказа от гражданства США и более 10 лет судебных разбирательств, в ходе которых он утверждал, что является гражданином Пуэрто-Рико, Мари Брас получил первый сертификат о гражданстве Пуэрто-Рико от Государственного департамента Пуэрто-Рико. Он заявил: "Я освободился от унижения ложного гражданства – гражданства страны, которая вторглась в мою, и которая продолжает держать единственную страну, которой я предан, в колониальном статусе". Верховный суд Пуэрто-Рико и секретарь юстиции Пуэрто-Рико установили, что гражданство Пуэрто-Рико существует и признано Конституцией Пуэрто-Рико. С лета 2007 года Государственный департамент Пуэрто-Рико разработал процедуру предоставления гражданства Пуэрто-Рико пуэрториканцам. Бывший судья Верховного суда Пуэрто-Рико и бывший госсекретарь Балтасар Коррада поставил под сомнение законность выдачи сертификата, ссылаясь на закон 1997 года, разработанный Кеннетом Макклинтоком Эрнандесом, который устанавливает гражданство и национальность Соединенных Штатов в качестве предварительного условия для получения гражданства Пуэрто-Рико. Действия Мари Браса вызвали оживленные общественные дебаты по вопросу о гражданстве. Мари Брас – не единственный гражданин Пуэрто-Рико, отказавшийся от гражданства США. После подачи заявления Мари Браса ряд других граждан Пуэрто-Рико также предоставили необходимые документы властям США для отказа от гражданства США. По данным The New York Times, "многие другие сторонники независимости" последовали примеру Мари Браса и также отказались от гражданства США. В нью-йоркской газете El Diario La Prensa в выпуске от 30 апреля 1998 года сообщалось, что "27 апреля [1998 года] в посольстве США в Доминиканской Республике еще тринадцать сторонников независимости Пуэрто-Рико отказались от своего гражданства".
After renouncing his U. S. citizenship and over 10 years of litigation arguing he was a citizen of Puerto Rico, Mari Brás received the first certificate of Puerto Rican citizenship from the Puerto Rico Department of State. He stated "I freed myself from the indignity of a false citizenship that of the country that invaded mine, which continues to keep the only country that I owe allegiance to as a colony." The Supreme Court of Puerto Rico and the Puerto Rico Secretary of Justice determined that Puerto Rican citizenship exists and was recognized in the Constitution of Puerto Rico. Since the summer of 2007, the Puerto Rico State Department has developed the protocol to grant Puerto Rican citizenship to Puerto Ricans. Former Puerto Rico Supreme Court Associate Justice and former Secretary of State Baltasar Corrada questioned the legality of the certification, citing a law passed in 1997, authored by Kenneth McClintock Hernández, which establishes United States citizenship and nationality as a prerequisite for Puerto Rican citizenship. Mari Bras' efforts generated vigorous public debate regarding the citizenship issue. Mari Brás is not the only Puerto Rican citizen to renounce his U. S. citizenship. Since Mari Brás' application, a number of other Puerto Rican citizens have also presented the required application papers before U. S. authorities to renounce their U. S. citizenship. According to The New York Times, "many other independentistas" followed in Mari Brás's footsteps and renounced their U. S. citizenship as well. The New York City based El Diario La Prensa reported in its April 30, 1998 edition that "thirteen more pro independence Puerto Ricans had renounced their citizenship at the U. S. embassy in the Dominican Republic on April 27 [1998]".
Поздние годы
Позже в жизни Хуан Мари Брас отошел от активной политической деятельности и перестал быть президентом прекратившей существование Пуэрто-Риканской социалистической партии. Он продолжал появляться на мероприятиях в поддержку независимости и преподавать право в юридической школе Eugenio María de Hostos, которую он соосновал в своем родном городе Майагуэс более десяти лет назад. В последние годы он посвятил себя поиску единства между различными движениями за независимость Пуэрто-Рико и выступил перед Организацией Объединенных Наций по вопросу о политическом статусе острова.
Later in his life, Juan Mari Brás retired from active politics and no longer acted as president of the defunct Puerto Rican Socialist Party. He did continue to make appearances at pro independence activities and continued to teach law at the Eugenio María de Hostos School of Law which he cofounded in his native Mayagüez over a decade ago. He dedicated his later years to seeking unity among the varied pro independence factions in Puerto Rico and appeared before the United Nations on the political status issue.
Смерть и наследие
Мари Брас умер в Сан-Хуане 10 сентября 2010 года. Он страдал от рака легких и упал дома. После известия о смерти Мари Браса мэр города Маягуэс Хосе Гильермо Родригес объявил пятидневный траур и распорядился спустить флаги на полшеста на всех зданиях муниципалитета. Мэр Родригес также объявил, что город Маягуэс будет сотрудничать со Школой права Хостоса в организации похорон. После отпевания в соборе Нуэстра-Сеньора-де-ла-Канделярия Мари Брас был похоронен на Муниципальном кладбище Маягуэса.
Mari Brás died in San Juan on September 10, 2010. He suffered lung cancer and had a fall in his house. After hearing of Mari Brás's death the mayor of the city of Mayagüez, José Guillermo Rodríguez, decreed five days of mourning and ordered that flags in all municipal building be flown at half mast. Mayor Rodríguez also announced that the city of Mayagüez would be collaborating with the Hostos School of Law in the funeral arrangements. Following Mass at the Catedral Nuestra Señora de la Candelaria, Mari Brás was laid to rest at Cementerio Municipal de Mayagüez.