Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Варшаве Новый Свет, известная в английском языке как New World Street, – одна из главных исторических магистралей Варшавы, Польша. Она является частью Королевского тракта (Trakt królewski), который тянется от Варшавского королевского замка и Старого города на юг к королевской резиденции короля Яна III Собеского в Виланове, построенной в XVII веке.
Street in Warsaw
Nowy Świat , known in English as New World Street, is one of the main historic thoroughfares of Warsaw, Poland. It comprises part of the Royal Route (Trakt królewski) that extends from Warsaw's Royal Castle and Old Town, south to King John III Sobieski's 17th century royal residence at Wilanów.
География
Новый Свет начинается от площади Трёх Крестов и тянется на север, пересекая проспект Ерусалимский и улицу Святого Креста. Вблизи кампуса Варшавского университета и памятника Николаю Копернику он переходит в Краковское Предместье, которое затем ведет до Королевского замка на Замковой площади. В южной части, на площади Трёх Крестов, Новый Свет переходит в проспект Уяздовский, который затем становится улицей Бельведерской, а далее улицей Собиского, продолжаясь на юг и в конечном итоге достигая Виланова.
Nowy Świat runs from Three Crosses Square northwards, intersecting Jerusalem Avenue and Świętokrzyska Street (Holy Cross Street). Near the Warsaw University campus and the Nicolaus Copernicus monument it changes into Krakowskie Przedmieście (Cracow Suburb Street), which then runs all the way to the Royal Castle at Castle Square. At its southern end, at Three Crosses Square, Nowy Świat changes into Ujazdów Avenue, which changes into Belweder Street, which becomes Sobieski Street as it continues coursing south, ultimately to arrive at Wilanów.
История
До XVI века Новый Свет был главной дорогой, ведущей к многочисленным аристократическим дворцам и деревням к югу от Варшавы. Современное название улицы появилось в XVII веке, после того как город начал стремительно расти (около 1640 года). К началу XVIII века поля вдоль Нового Света были плотно застроены, преимущественно деревянными дворцами и усадьбами. После окончания войны было принято решение о восстановлении Нового Света. Поскольку восстановление его довоенного состояния в стиле модерн было бы слишком затратным, улице был возвращен облик начала XIX века. Руководил послевоенной реконструкцией улицы архитектор Зыгмунт Степиньский. Сегодня Новый Свет славится множеством магазинов, ресторанов и кафе. Он считается одним из лучших мест для бутиков предметов роскоши.
Until the 16th century, Nowy Świat was a main road leading to numerous aristocratic palaces and villages south of Warsaw. The street's present name was coined in the 17th century, after the city had begun growing substantially (c.1640). By the turn of the 18th century, the fields along Nowy Świat had become densely urbanized, mostly with wooden palaces and manors. At war's end, it was decided to rebuild Nowy Świat. As restoring its prewar art nouveau state would have been prohibitive, it was reverted to its early 19th century appearance. Post war reconstruction of the street was directed by the architect Zygmunt Stępiński. Today, Nowy Świat boasts many shops, restaurants, and cafes. It is considered to be a prime location for luxury retailers.