Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьецки-Мигово — квартал города Гданьска, Польша. Он состоит из двух частей: Пьецки и Мигово. Население составляет 23 593 человека на площади 3,8 км² (плотность населения 6 224 человека на км²). Вместе Пьецки-Мигово часто называют "Мореной". Расположенный на вершине холма, более чем в 100 метров над уровнем моря, этот район когда-то был образцом аркадийской природы. Сейчас это пример многоэтажной жилой застройки, которая, по мнению многих, не в полной мере использует красоту окружающего ландшафта. Жилой комплекс строился во второй половине 1970-х и в 1980-х годах. Застраиваемая территория постепенно расширяется за счет бывших военных полигонов. Преобладающим типом новых построек являются частные дома или небольшие здания.
Piecki Migowo is a quarter of the city of Gdańsk, Poland. It consists of two parts: Piecki and Migowo. Populated by 23,593 inhabitants in an area of 3.8 km² (population density 6,224),
Piecki Migowo together are popularly called "Morena" ("Moraine"). It is located on top of a hill more than 100 meters above sea level that used to be an example of Arcadian nature. It is an example of a multi story housing estate that is claimed to fail to properly use the beauty of the landscape. The housing estate was built in the second half of the 1970s and in the 1980s. The construction areas are slowly being extended to the area of the former military training areas. The prevailing type of new structures are family houses or small buildings.
Пьецки
В 1439 году тевтонские рыцари передали поселение Пиетцкендорф Мацею из Лостовиц (Шёнфельда) и Якубу Цану, которое состояло из 36 садов на площади около 200 га. Центр деревни располагался вдоль современной улицы Пьецевской. Пьецки являлись частной церковной деревней, административно расположенной в Гданьском повяте Померанского воеводства Королевства Польского. В 1577 году деревня была разрушена во время Данцигского восстания против польского короля Стефана Батория. В 1698 году Иоганн Уфаген стал управляющим больниц Святой Елизаветы и Святого Духа в Данциге, которые взяли деревню в аренду. Во второй половине XVIII века семья Уфаген построила в Пиетцкендорфе особняк в стиле рококо, который в 1793 году включал в себя три крестьянских хозяйства и две таверны. На рубеже XIX и XX веков усадьба была расширена. В 1945 году Пиетцкендорф был переименован в Пиечево новыми польскими властями, а в 1948 году было официально принято нынешнее название. В 1954 году деревня была включена в административные границы города Гданьска.
In 1439 the Teutonic knights handed over the settlement of Pietzkendorf to Maciej from Łostowice (Schönfeld) and Jakub Czan, it consisted of 36 gardens on about 200 ha. The center of the village was located along modern Piecewska street. Piecki was a private church village, administratively located in the Gdańsk County in the Pomeranian Voivodeship of the Kingdom of Poland. In 1577 the village was destroyed during the Danzig rebellion against Polish King Stephen Báthory. In 1698 Johann Uphagen became the chairman of the St. Elisabeth and Holy Ghost hospitals in Danzig, which leased the village. In the second half of the 18th century the Uphagen family built a Rococo mansion in Pietzkendorf, which consisted of three peasant farms and two taverns in 1793. At the turn of the 19th and 20th centuries, the manor house was expanded. In 1945 Pietzkendorf was renamed Piecewo by the new Polish authorities, in 1948 the current name was officially adopted. In 1954 the village was incorporated in the administrative boundaries of the city of Gdańsk.
Мигоу
Поселение впервые упоминается в 1379 году как Emugow, в 1437 году как Muckaw, а позже как Müggau. В 1506 году оно было арендовано Петером Меллином, советником Данцига, а в конце XVI века существовала кирпичная фабрика (в районе современных улиц Белградской и Булгарской). В конце XVIII века Müggau стал пригородной резиденцией данцигских бюргерoв, был построен особняк, расположенный в барочном парке (в настоящее время ул. Мысливская, 6). 26 марта 1942 года Müggau был включен в администрацию города Данцига, что не было признано польскими властями после 1945 года. 1 июля 1947 года Müggau был переименован в Мигово и 15 января 1954 года вновь вошел в границы города.
The settlement was first mentioned in 1379 as Emugow, in 1437 as Muckaw and later as Müggau. In 1506 it was leased by Peter Mellin, a councillor of Danzig, in the late 16th century a brickyard existed (around today's Belgradzka St. and Bułgarska St.). In the late 18th century, Müggau became a suburban residence of Danzig burghers, a mansion located in a Baroque park (currently ul. Myśliwska 6) was built. Müggau was incorporated in the City of Danzig administration on 26 March 1942, which was not recognized by Polish authorities after 1945. Müggau was renamed Migowo on 1 July 1947 and again incorporated into the City limits on 15 January 1954.
Современное развитие
В 1972 году Ассоциация польских архитекторов начала реализацию проекта застройки, в последующие годы в районе деревень были возведены типовые многоквартирные дома. Морена отличается очень холодным и крайне ветреным климатом, резко контрастирующим с соседними районами Гданьска. Загрязнение воздуха практически отсутствует благодаря морскому бризу, скорость которого превышает 40 км/ч. К холму ведет удобная велосипедная дорожка, соединяющая его с районом Вржещ.
In 1972 a development project of the Association of Polish Architects started, in the following years industrialized apartment blocks were built in the area of the villages. Morena is characterized by a very cold and extremely windy climate, in sharp contrast with neighbouring areas of Gdańsk. Air pollution is virtually nonexistent because of a sea breeze of over 40 km per hour. The hill is connected with Wrzeszcz by a convenient bicycle route.